Verse 7

Og de førte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De plasserte Guds ark på en ny vogn, som de fraktet fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo førte vognen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo kjørte vognen.

• Norsk King James

  Og de fraktet Guds ark på en ny vogn ut av huset til Abinadab; Uzza og Ahio kjørte vognen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahio førte vognen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De plasserte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahjo styrte vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.

• o3-mini KJV Norsk

  De bar Guds ark i en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus. Uzza og Ahio førte vognen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They placed the ark of God on a new cart and brought it out from the house of Abinadab, with Uzza and Ahio guiding the cart.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.7", "source": "וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃", "text": "*wə-yarkîbû* *ʾet*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *ʿal*-*ʿăgālâ* *ḥădāšâ* *mib-bêt* *ʾăbînādāb* *wə-ʿuzzāʾ* *wə-ʾaḥyô* *nōhăgîm* *bā-ʿăgālâ*", "grammar": { "*wə-yarkîbû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they carried/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʿăgālâ*": "feminine singular noun - cart/wagon", "*ḥădāšâ*": "adjective feminine singular - new", "*mib-bêt*": "preposition + masculine singular construct noun - from house of", "*ʾăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*wə-ʿuzzāʾ*": "conjunction + proper noun - and Uzza", "*wə-ʾaḥyô*": "conjunction + proper noun - and Ahio", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/guiding", "*bā-ʿăgālâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - the cart/wagon" }, "variants": { "*yarkîbû*": "carried/mounted/placed", "*nōhăgîm*": "driving/guiding/leading" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte Guds ark på en ny vogn, fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo førte vognen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte den Guds Ark paa en ny Vogn af Abinadabs Huus, og Ussa og Ahio førte Vognen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

• King James Version 1611 (Original)

  And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bar Guds ark på en ny vogn, og førte den ut av Abinadabs hus; og Uzza og Ahio styrte vognen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio førte vognen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte Guds ark på en ny vogn, og førte den ut fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo styrte vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus; og Ussa og Ahjo styrte vognen.

• Coverdale Bible (1535)

  and they caused the Arke of God to be caried vpo a new cart from the house of Abinadab. Vsa and his brethren droue the cart.

• Geneva Bible (1560)

  And they caryed the Arke of God in a newe cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart.

• Bishops' Bible (1568)

  And they carryed the arke of God in a newe carte out of the house of Abinadab: and Uzza and his brother guided the carte.

• Authorized King James Version (1611)

  And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

• Webster's Bible (1833)

  They carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,

• American Standard Version (1901)

  And they carried the ark of God upon a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.

• World English Bible (2000)

  They carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

• NET Bible® (New English Translation)

  They transported the ark of God on a new cart from the house of Abinadab; Uzzah and Ahio were guiding the cart,

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens redskaper, når leiren skal bryte opp, så skal sønnene til Kahath komme og bære det, men de må ikke røre ved noe hellig for at de ikke skal dø. Dette er tjenesten til sønnene til Kahath i menighetens tabernakel.
• 1 Sam 6:7 : 7 Nå, lag en ny vogn, ta to melkekyr som ikke har hatt åk på seg, og spenn kyrene for vognen, men hold kalvene deres hjemme.
• 1 Sam 7:1-2 : 1 Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til huset til Abinadab oppe på haugen. De helliggjorde Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark. 2 Mens arken ble værende i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, hele tjue år. Hele Israels hus sørget og lengtet etter Herren.
• 2 Sam 6:3 : 3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av huset til Abinadab i Gibea. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.
• 1 Krøn 15:13 : 13 For første gangen var det ikke dere som bar den, og derfor slo Herren vår Gud oss, fordi vi ikke søkte ham etter det bestemte mønsteret.