Verse 19

Dette var rekkefølgen for deres tjeneste som de skulle komme inn i Herrens hus, etter deres skikk, under Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var rekkefølgen på deres tjeneste da de gikk inn i Herrens hus, slik Aron, deres far, hadde befalt dem ifølge Herrens, Israels Guds, påbud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var deres rekkefølge i tjenesten når de skulle komme inn i Herrens hus, i henhold til det som var dem pålagt under veiledning av Aron, deres far, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• Norsk King James

  Disse var rekkefølgen i deres tjeneste for å tre inn i Herrens hus, i henhold til deres orden, under Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse skulle utføre sine oppgaver i Herrens hus i henhold til regelverket gitt under deres stamfar Aron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var orden for deres tjeneste når de kom inn i Herrens hus, slik det var foreskrevet under deres far Aron, som Herren Israels Gud hadde befalt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var rekkefølgen for deres tjeneste i Herrens hus, etter den orden de hadde under Aaron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var deres tjenester for å gå inn i Herrens hus i henhold til deres ordinanser, slik Aron deres far hadde befalt dem, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were their assigned duties for their service when they came into the house of the Lord, as prescribed by their father Aaron, just as the Lord, the God of Israel, had commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.19", "source": "אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*ʾēlleh* *pəquddātām* *laʿăbōdātām* *lābôʾ* *ləbêt*-*yhwh* *kəmišpāṭām* *bəyad* *ʾahărōn* *ʾăbîhem* *kaʾăšer* *ṣiwwāhû* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*pəquddātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their office/duty", "*laʿăbōdātām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - for their service", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come/enter", "*ləbêt*": "preposition + construct masculine singular - to house of", "*yhwh*": "divine name - Yahweh", "*kəmišpāṭām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - according to their ordinance", "*bəyad*": "preposition + construct feminine singular - by hand of", "*ʾahărōn*": "proper name, masculine singular - Aaron", "*ʾăbîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their father", "*kaʾăšer*": "compound conjunction - as/just as", "*ṣiwwāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him", "*yhwh*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "construct masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*pəquddātām*": "their duties/offices/appointments", "*kəmišpāṭām*": "according to their ordinance/regulation/custom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var deres inndeling for deres tjeneste til å komme til Herrens hus etter reglene gitt av deres far Aron, slik som Herren, Israel Gud, hadde befalt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse havde deres Embede i deres Tjeneste, at gaae ind i Herrens Huus efter deres Viis under deres Faders Arons Haand, saasom Herren, Israels Gud, havde budet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were their appointed orderings in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

• King James Version 1611 (Original)

  These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var deres orden i tjenesten, når de skulle gå inn i Herrens hus i henhold til den ordningen som ble gitt dem av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var deres tjenesteposter, når de skulle komme inn i Herrens hus, ifølge deres plikt under Arons ledelse, slik Herren Israels Gud hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var rekkefølgen for deres tjeneste, for å gå inn i Herrens hus i henhold til forskriften som ble gitt dem ved Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

• Coverdale Bible (1535)

  This is their course after their office, to go in to the house of the LORDE, acordinge to their maner vnder their father Aaron, as the LORDE God of Israel commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  These were their orders according to their offices, when they entred into the house of the Lorde according to their custome vnder the hande of Aaron their father, as the Lorde God of Israel had commaunded him.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the ordinaunces of them in their offices when they came into the house of the Lord, according to their maner vnder Aaron their father, as the lord God of Israel had comaunded him.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  This was the ordering of them in their service, to come into the house of Yahweh according to the ordinance [given] to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' their appointments for their service, to come in to the house of Jehovah, according to their ordinance by the hand of Aaron their father, as Jehovah God of Israel, commanded them.

• American Standard Version (1901)

  This was the ordering of them in their service, to come into the house of Jehovah according to the ordinance [given] unto them by Aaron their father, as Jehovah, the God of Israel, had commanded him.

• Bible in Basic English (1941)

  So they were put into their different groups, to take their places in the house of the Lord, in agreement with the rules made by Aaron their father, as the Lord, the God of Israel, had given him orders.

• World English Bible (2000)

  This was the ordering of them in their service, to come into the house of Yahweh according to the ordinance [given] to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the order in which they carried out their assigned responsibilities when they entered the LORD’s temple, according to the regulations given them by their ancestor Aaron, just as the LORD God of Israel had instructed him.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:25 : 25 Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme og hjelpe dem i perioder på sju dager.
• 1 Krøn 24:1 : 1 Følgende er inndelingene av Arons sønner: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 2 Krøn 23:4 : 4 Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prester og levitter, som går på vakt på sabbaten, skal vokte døråpningene.
• 2 Krøn 23:8 : 8 Så utførte levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok med seg sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten. For presten Jehojada hadde ikke gitt fri tjenestegjøring.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og i orden.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis fullkommenhet derfor var mulig under det levittenes prestedømme, (for under det fikk folket loven,) hva skulle da behovet være for at en annen prest skulle stå opp etter Melkisedeks orden, og ikke kalles etter Arons orden?