Verse 15

Til Obed-Edom syd; og til hans sønner huset Asuppim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Obed-Edom falt loddet på sørporten, og til hans sønner falt det på lageret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Obed-Edom, sør, og til hans sønner, huset Asuppim.

• Norsk King James

  Til Obededom sørover; og til hans sønner huset Asuppim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Obed-Edom falt loddet mot sør, og for hans sønner mot skattkammeret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Obed-Edom falt lotten til sydporten, og hans sønners vakt var ved forrådskammeret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Obed-Edom falt loddet mot sør, og til hans sønner huset Asuppim.

• o3-mini KJV Norsk

  For Obededom falt loddet mot sør, og for hans sønner, til Asuppims hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Obed-Edom falt loddet mot sør, og til hans sønner huset Asuppim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Obed-Edom mot sør, og for hans sønner ved lagerhuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lot for the south gate fell to Obed-Edom, and the responsibility for the storehouses went to his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.15", "source": "לְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם נֶ֑גְבָּה וּלְבָנָ֖יו בֵּ֥ית הָאֲסֻפִּֽים׃", "text": "To-*ʿōḇēd* *ʾĕdōm* *negbāh*; and-to-*bānāyw* *bêt* the-*ʾăsuppîm*.", "grammar": { "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom", "*negbāh*": "noun with directional suffix - southward", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction and preposition - and to his sons", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾăsuppîm*": "masculine plural noun with definite article - the stores/gatherings" }, "variants": { "*bêt hāʾăsuppîm*": "storehouse/treasury/house of supplies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Obed-Edom fikk sørporten, og hans sønner ble satt til voktere av lagrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  For Obed-Edom (faldt Lodden) mod Sønden, og for hans Sønner mod Skatkammernes Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Obed-Edom southward; and to his sons, the house of Asuppim.

• King James Version 1611 (Original)

  To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Obed-Edom sørover; og til hans sønner for lagerhuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Obed-Edom sørover, og til hans sønner, hus for samlinger;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til Obed-Edom gikk det sør, og til hans sønner lagerhuset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Obed-Edom, sørlig inngang; og til hans sønner, forrådet.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto ObedEdom towarde the South, and to his sonnes besyde the house of Esupim.

• Geneva Bible (1560)

  To Obed Edom Southwarde, and to his sonnes the house of Asuppim:

• Bishops' Bible (1568)

  And Obed Edoms lot fell to the south: And for his sonnes fell the houses of Asuppim.

• Authorized King James Version (1611)

  To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.

• Webster's Bible (1833)

  To Obed-edom southward; and to his sons the store-house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Obed-Edom southward, and to his sons, the house of the gatherings;

• American Standard Version (1901)

  To Obed-edom southward; and to his sons the store-house.

• Bible in Basic English (1941)

  To Obed-edom, that on the south; and to his sons, the store-house.

• World English Bible (2000)

  To Obed-Edom southward; and to his sons the storehouse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Obed-Edom was assigned the south gate, and his sons were assigned the storehouses.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:24 : 24 Og han tok alt gull og sølv og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og skattene i kongens hus, gislene også, og vendte tilbake til Samaria.
• 1 Krøn 26:17 : 17 Østover var seks levitter, nordover fire hver dag, sørover fire hver dag, og mot Asuppim to og to.