Verse 4

Dessuten hadde Obed-Edom sønner: Sjemaja den førstefødte, Jozabad den andre, Joa den tredje, Sakar den fjerde, Netaneel den femte,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Josabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, og Nethanel, den femte. De var kvalifiserte hjelpere i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Obed-Edom var: Sjemaiah, den førstefødte, Johozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, og Netaneel, den femte,

• Norsk King James

  Videre var sønnene til Obededom: Shemaiah, den førstefødte; Jehozabad, den andre; Joah, den tredje; Sacar, den fjerde; og Nethaneel, den femte,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Obed-Edom hadde sønner: Semaja, den førstefødte; Josabad, den andre; Joha, den tredje; Sakar, den fjerde; Netanel, den femte;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Josabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, Netanel, den femte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre hadde Obed-Edom sønner: Semaja den førstefødte, Jhosabad den andre, Joah den tredje, og Sakar den fjerde, og Netanel den femte,

• o3-mini KJV Norsk

  Videre var Obededoms sønner: Shemaia, den førstefødte, Jehozabad den andre, Joah den tredje, Sacar den fjerde og Nethaneel den femte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre hadde Obed-Edom sønner: Semaja den førstefødte, Jhosabad den andre, Joah den tredje, og Sakar den fjerde, og Netanel den femte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Obed-Edom hadde sønnene: Semaja, den førstefødte, Jehozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakhar, den fjerde, Netanel, den femte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Obed-Edom also had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, and Nethanel the fifth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.4", "source": "וּלְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם בָּנִ֑ים שְׁמַֽעְיָ֤ה הַבְּכוֹר֙ יְהוֹזָבָ֣ד הַשֵּׁנִ֔י יוֹאָ֤ח הַשְּׁלִשִׁי֙ וְשָׂכָ֣ר הָרְבִיעִ֔י וּנְתַנְאֵ֖ל הַחֲמִישִֽׁי׃", "text": "And-to-*ʿōḇēd* *ʾĕdōm* *bānîm*: *šĕmaʿĕyāh* the-*bĕḵôr*, *yĕhôzāḇād* the-*šēnî*, *yôʾāḥ* the-*šĕlîšî*, and-*śāḵār* the-*rĕḇîʿî*, and-*nĕtanĕʾēl* the-*ḥămîšî*.", "grammar": { "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular, construct with prefixed conjunction and preposition - and to Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*šĕmaʿĕyāh*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*bĕḵôr*": "masculine singular noun with definite article - firstborn", "*yĕhôzāḇād*": "proper name, masculine singular - Jehozabad", "*šēnî*": "masculine singular ordinal number with definite article - second", "*yôʾāḥ*": "proper name, masculine singular - Joah", "*šĕlîšî*": "masculine singular ordinal number with definite article - third", "*śāḵār*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Sacar", "*rĕḇîʿî*": "masculine singular ordinal number with definite article - fourth", "*nĕtanĕʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Nethanel", "*ḥămîšî*": "masculine singular ordinal number with definite article - fifth" }, "variants": { "*ʿōḇēd ʾĕdōm*": "Obed-Edom (personal name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Obed-Edom hadde også sønner: Sjemaja, den førstefødte; Jehozabad, den andre; Joah, den tredje; Sakar, den fjerde; Netanel, den femte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Obed-Edom havde Sønner: Semaja, den Førstefødte; Josabad, den anden; Joah, den tredie, og Sachar, den fjerde, og Nethaneel, den femte;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the sons of Obed-Edom were Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sakar the fourth, and Nethanel the fifth,

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja den førstefødte, Jehozabad den andre, Joah den tredje, Sakar den fjerde, Netanel den femte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Obed-Edom er det sønner: Semaja den førstefødte, Jozabad den andre, Joah den tredje, Sakur den fjerde, Netanel den femte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Jozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakars den fjerde, Natan'el den femte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja den eldste, Jehozabad den andre, Joah den tredje, og Sakar den fjerde, og Netanel den femte.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of ObedEdom were these: the firstborne Semaia, the seconde Iosabad the thirde Ioah, the fourth Sachur, ye fyfth Nethaneel,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Obed Edom, Shemaiah the eldest, Iehozabad the second, Ioah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fift,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Obed Edom, Semeia the eldest, Iehosabad the second, Ioah the third, Sacar the fourth, and Nathanael the fifth,

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the sons of Obededom [were], Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,

• Webster's Bible (1833)

  Obed-edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethanel the fifth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Obed-Edom `are' sons, Shemaiah the first-born, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,

• American Standard Version (1901)

  And Obed-edom had sons: Shemaiah the first-born, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethanel the fifth,

• Bible in Basic English (1941)

  And Obed-edom had sons: Shemaiah the oldest, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethanel the fifth,

• World English Bible (2000)

  Obed-Edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethanel the fifth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Obed-Edom’s sons:The firstborn Shemaiah, the second Jehozabad, the third Joah, the fourth Sakar, the fifth Nethanel,

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:18 : 18 Med dem var deres brødre av andre rang, Sakarja, Ben, Ja'aziel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasaj, Sakarja, Benaja og Eliezer, prestene, blåste i trompeter foran Guds ark, og Obed-Edom og Jejah var portvoktere for arken.
• 1 Krøn 16:38 : 38 Og Obed-Edom med sine brødre, seksti og åtte i alt; Obed-Edom også, sønn av Jedutun, og Hosa som voktere.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var lederen, og etter ham kom Sakarja, Je'iel, og Sjimiramot, og Je'iel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom; og Je'iel spilte på lutt og harpe, men Asaf fikk cymbaler til å ljome.
• 1 Krøn 15:21 : 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja spilte på harper til Shem'nit, for å lede.