Verse 14

Og av levittene: Sjemaiah, sønn av Hassjub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, fra Meraris sønner;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra levittene kom Shemaja, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, som tilhørte Meraris sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av levittene: Semaia, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner.

• Norsk King James

  Og levittene; Shemaiah, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, av Meraris sønner;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant levittene var Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, fra Meraris etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari's slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant levittene: Shemaiah, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, av Meraris sønner;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Levites: Shemaiah, son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, from the descendants of Merari.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.14", "source": "וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃", "text": "*û*-from-*ha*-*Lĕwiyyîm* *Šĕmaʿyāh* son-of-*Ḥaššûb* son-of-*ʿAzrîqām* son-of-*Ḥăšabyāh* from-*bĕnê* *Mĕrārî*", "grammar": { "*û*-from-*ha*-*Lĕwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + proper noun, masculine plural - and from the Levites", "*Šĕmaʿyāh*": "proper noun - Shemaiah", "son-of-*Ḥaššûb*": "construct relationship + proper noun - son of Hasshub", "son-of-*ʿAzrîqām*": "construct relationship + proper noun - son of Azrikam", "son-of-*Ḥăšabyāh*": "construct relationship + proper noun - son of Hashabiah", "from-*bĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*Mĕrārî*": "proper noun - Merari" }, "variants": { "*Šĕmaʿyāh*": "Shemaiah (meaning 'Yahweh has heard')", "*Mĕrārî*": "Merari (one of the three sons of Levi)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari sønners slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Leviterne: Semaja, Hasubs Søn, Asrikams Søn, Hasabjas Søn, af Merari Børn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av levittene: Shemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, av sønnene til Merari;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the Leuites of the children of Merari, Semaia the sonne of Hasub, the sonne of Asrikam, the sonne of Hasabia.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites, Shemaiah the sonne of Hasshub, the sonne of Azrikam, the sonne of Hashabiah of the sonnes of Merari,

• Bishops' Bible (1568)

  And of the Leuites: Semeia the sonne of Hasub, ye sonne of Africam, the sonne of Hasabia of the sonnes of Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites: Shemaiah son of Hashshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Levites: Shemaiah, the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• World English Bible (2000)

  Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Levites:Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah a descendant of Merari;

Referenced Verses

• 4 Mos 26:57 : 57 Og dette er de som ble talt opp blant levittene etter sine slekter: Fra Gerson, Gersjonittenes slekt; fra Kahath, Kahathittenes slekt; fra Merari, Merarittenes slekt.
• 1 Krøn 6:19 : 19 Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er Levittenes familier etter deres fedre.
• 1 Krøn 6:29 : 29 Meraris sønner: Mahli, Libni hans sønn, Sjimi hans sønn, Ussa hans sønn,
• 1 Krøn 6:63 : 63 Til restene av Meraris sønner ble det etter loddtrekning gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme.
• Neh 10:11 : 11 Mika, Rehob, Hasjabja,
• Neh 11:15-19 : 15 Også av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabia, sønn av Bunni; 16 Og Sabbettai og Jozabad, de viktigste av levittene, hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus. 17 Og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, var den fremste til å begynne med takksigelse i bønn; og Bakbukia, den andre blant hans brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre åttifire. 19 Dessuten var portvaktene Akkub, Talmon, og deres brødre som voktet portene, ett hundre og syttito.
• Neh 12:24 : 24 Og levittenes overhoder: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, Kadmiels sønn, med deres brødre sto overfor dem til å lovprise og takke, i henhold til Guds mann Davids befaling, rekke mot rekke.