Verse 23

Slik hadde de og deres barn ansvaret for portene til HERRENS hus, det vil si tabernakelhuset, etter vaktene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres etterkommere fikk ansvar for å vokte portene til Herrens hus, for å beskytte tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hadde ansvar for portene til Herrens hus, nemlig huset til tabernaklet, i vakthold.

• Norsk King James

  Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig, huset til tabernaklet, etter vakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De og deres barn holdt vakt ved portene til Herrens hus, tabernaklets hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De og deres sønner hadde ansvar for vaktholdet ved portene til Herrens hus, telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, det vil si teltets hus, fordelt etter vakter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De og deres sønner hadde tilsyn med portene til Herrens hus, teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the Lord—the house of the tent—by rotations.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.23", "source": "וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃", "text": "And *hēm* and *bənêhem* over the *šəʿārîm* to *bêt*-*YHWH*, to *bêt* the *ʾōhel*, for *mišmārôt*.", "grammar": { "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*bənêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*šəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - gates", "*bêt*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular with definite article - tent", "*mišmārôt*": "noun, feminine plural - watches/guards/shifts" }, "variants": { "*šəʿārîm*": "gates/entryways", "*bêt*-*YHWH*": "house of the LORD/temple", "*mišmārôt*": "watches/guards/shifts/divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De og deres sønner voktet portene til Herrens hus, til telthuset, for å sikre vakthold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de og deres Børn vare ved Herrens Huses Porte, (som var) Paulunets Huus, til (at holde) Vagterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by divisions.

• King James Version 1611 (Original)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de og barna deres hadde ansvaret for portene til Herrens hus, selv det huset som var telthet, etter sine vaktganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de og deres sønner står over portene til Jehovas hus, også til telthuset, etter vaktene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, selv teltets hus, i vakter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de og deres sønner hadde ansvaret for dørene til huset til Herren, huset til teltet, som voktere.

• Coverdale Bible (1535)

  that they and their children shulde kepe the house of the LORDE, namely to kepe the watch of ye house of the Tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  So they & their children had the ouersight of the gates of the house of the Lord, euen of the house of the Tabernacle by wardes.

• Bishops' Bible (1568)

  So they and their children had the ouersight of the gates of the house of the Lorde, euen of the tabernacle, to kepe them.

• Authorized King James Version (1611)

  So they and their children [had] the oversight of the gates of the house of the LORD, [namely], the house of the tabernacle, by wards.

• Webster's Bible (1833)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they and their sons `are' over the gates of the house of Jehovah, even of the house of the tent, by watches.

• American Standard Version (1901)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.

• Bible in Basic English (1941)

  So they and their sons had the care of the doors of the house of the Lord, the house of the Tent, as watchers.

• World English Bible (2000)

  So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

• NET Bible® (New English Translation)

  They and their descendants were assigned to guard the gates of the LORD’s sanctuary(that is, the tabernacle).

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:32 : 32 De voktet pliktene ved sammenkomstens telt, ved det hellige stedet og vaktholdet rundt Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.
• 2 Krøn 23:19 : 19 Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen henseende skulle komme inn.
• Neh 12:45 : 45 Både sangerne og portvaktene holdt på Guds bud, og pliktene for renselse, i henhold til Davids og hans sønn Salomos befaling.
• Esek 44:10-11 : 10 Og levittene som var faret bort fra meg, da Israel gikk bort, som gikk bort fra meg etter sine avguder, de skal bære deres misgjerning. 11 Likevel skal de tjene i min helligdom, ha oppsyn ved portene til huset, og tjene i huset: de skal ofre brennofferet og ofret for folket, og de skal stå fremfor dem for å tjene dem.
• Esek 44:14 : 14 Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alle dets tjenester, og for alt som skal gjøres i det.