Verse 7

Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk støtte fra Joab, sønn av Seruja, og fra presten Abjatar, som hjalp ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adonja rådførte seg med Joab, Serujas sønn, og med Abjatar, presten, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

• Norsk King James

  Og han samarbeidet med Joab, sønn av Zeruiah, og med Abiatar presten; de som fulgte Adonijah, støttet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han rådførte seg med Joab, Serujas sønn, og med presten Abjatar, og de støttet Adonja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adonja hadde fått støtte fra Joab, sønn av Seruja, og presten Abjatar, som fulgte ham og hjalp ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han rådførte seg med Joab, Zeruias sønn, og med presten Abiatar, og de fulgte Adonijah og hjalp ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adonja rådførte seg med Joab, Sønn av Seruja, og med prest Abiatar, og de støttet Adonja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest, and they supported him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.7", "source": "וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃", "text": "And his *davar* *hayah* with *Yoav* son of-*Tseruyah* and with *Evyatar* the *kohen*, and they *azar* after *Adoniyah*.", "grammar": { "*davar*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his words/matters", "*hayah*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they were/happened", "*Yoav*": "proper noun - Joab", "*Tseruyah*": "proper noun - Zeruiah", "*Evyatar*": "proper noun - Abiathar", "*kohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*azar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they helped/supported", "*Adoniyah*": "proper noun - Adonijah" }, "variants": { "*vayihyu devarav im*": "his words were with/he conferred with/he conspired with", "*vaya'zeru acharei*": "they helped after/they supported the side of/they followed after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Ebjatar, som støttet Adonja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde sin Tale med Joab, Zerujas Søn, og med Præsten Abjathar; og de hjalp (og fulgte) efter Adonja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han konfererte med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar; og de fulgte Adonja og hjalp ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adonja konfererte med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abiatar. De ga ham sin støtte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rådførte seg med Joab, Seraus sønn, og med presten Abjatar, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han snakket med Joab, Sønnen av Seruja, og med prest Abiatar; og de støttet ham og ga ham deres støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  And his matter stode by Ioab ye sonne of Zeru Ia and by Abiathar the prest, which helped Adonias.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke counsel of Ioab the sonne of Zeruiah, and of Abiathar the Priest: and they helped forward Adoniiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke counsell at Ioab the sonne of Zaruia, and at Abiathar the priest: and they helped forward Adonia:

• Authorized King James Version (1611)

  And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped [him].

• Webster's Bible (1833)

  He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah;

• American Standard Version (1901)

  And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had talk with Joab, the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they were on his side and gave him their support.

• World English Bible (2000)

  He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He collaborated with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they supported him.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester.
• 1 Kong 2:22 : 22 Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be også om kongeriket for ham, siden han er min eldste bror — ja, for både Abiatar, presten, og Joab, sønn av Seruja.
• 1 Kong 2:26-35 : 26 Og til Abiatar, presten, sa kongen: Gå til Anathoth, til dine egne marker, for du er fortjent til døden; men jeg vil ikke i dag drepe deg, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du hadde del i all den lidelse min far led. 27 Så drev Salomo ut Abiatar fra å være prest for Herren, for at han kunne oppfylle Herrens ord som han talte om Elis hus i Sjilo. 28 Så kom nyheten til Joab, for Joab hadde fulgt Adonja, men ikke fulgt Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i alterets horn. 29 Da det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt, og se, han stod ved alteret, sendte Salomo Benaia, sønn av Jojada, med beskjeden: Gå og slå ham ned. 30 Og Benaia kom til Herrens telt, og sa til ham: Så sier kongen: Kom ut. Men han sa: Nei, jeg vil dø her. Og Benaia kom tilbake til kongen med dette svaret og sa: Så har Joab sagt, og så svarte han meg. 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham ned og begrav ham, for å fjerne uskyldig blod som Joab utøste, fra meg og min fars hus. 32 Og Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, som falt på to menn mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, uten min far David visste om det, nemlig Abner, sønn av Ner, hærføreren for Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren for Juda. 33 Deres blod skal derfor komme tilbake over Joabs hode, og over hans etterkommere for alltid; men over David og hans etterkommere og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid. 34 Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og drepte ham; og han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken. 35 Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted: og Sadok, presten, satte kongen i Abiatars sted.
• 1 Krøn 11:6 : 6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal være høvding og leder. Joab, Serojas sønn, gikk opp først og ble høvding.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrster rådslår sammen mot HERREN og hans salvede, og sier,
• 1 Sam 22:20-23 : 20 En av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, unnslapp og flyktet til David. 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abjatar: "Den dagen visste jeg at Doeg, edomitten, var der, og at han sikkert ville fortelle det til Saul. Det er min skyld at alle i din fars hus er døde. 23 Bli hos meg, frykt ikke, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Men hos meg vil du være trygg."
• 2 Sam 8:16 : 16 Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var sekretær.
• 2 Sam 15:12 : 12 Absalom sendte bud på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, fra hans by Giloh, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterk, for stadig flere av folket sluttet seg til Absalom.
• 2 Sam 15:24-29 : 24 Også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds pakttre: og de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp inntil folket hadde forlatt byen. 25 Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil Han føre meg tilbake og la meg se både den og sin bolig. 26 Men hvis Han sier: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg, la Ham gjøre med meg som det synes Ham godt. 27 Kongen sa også til Sadok, presten: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med dine to sønner, Ahima’as, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn. 28 Se, jeg vil vente i slettene i ørkenen til det kommer beskjed fra dere for å informere meg. 29 Sadok og Abjatar bar dermed Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
• 2 Sam 15:35 : 35 Har du ikke Sadok og Abjatar, prestene, med deg der? Så alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abjatar, prestene.
• 2 Sam 20:23 : 23 Joab var nå over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.