Verse 10

De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du svare dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du kan gjøre det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De unge menn som hadde vokst opp med ham, sa til ham: 'Slik skal du si til dette folket som har talt til deg og sagt: Din far gjorde vår åk tung, men du kan lette den for oss; slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte og sa: Slik skal du svare dette folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du gjør det lettere for oss' – slik skal du si til dem: 'Mitt lille finger er tykkere enn min fars midje.'

• Norsk King James

  Og de unge mennene svarte: Slik skal du si til dette folket: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss; slik skal du si til dem: Min lille finger er tykkere enn min fars lår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge som hadde vokst opp med ham sa: 'Du skal si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: "Dette skal du si til folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du, let det for oss!' Dette skal du si til dem: 'Mitt lillefinger er tykkere enn min fars midje!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du tale til dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge mennene svarte: «Slik skal du svare til dette folket: ‘Faren din gjorde åkken vår tung, men nå skal min lillefinger være tykkere enn min fars lår.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du tale til dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham, svarte: Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men løsne det for oss – slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young men who had grown up with him replied, "Here is what you should tell these people who have said to you, 'Your father made our yoke heavy; now lighten it for us': Tell them, 'My little finger is thicker than my father's waist.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.10", "source": "וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃", "text": "And *wayedabberû* to-him the-*yelādîm* who *gādelû* with-him *lēʾmōr*: Thus-*tōʾmar* to-the-*ʿām* the-this who *dibberû* to-you *lēʾmōr*, Your-father *hikbîd* our-*ʿullēnû* and-you *hāqēl* from-upon-us; thus *tedabbēr* to-them: My-*qāṭannî* *ʿāḇāh* from-the-*motnê* of-my-father.", "grammar": { "*wayedabberû*": "consecutive imperfect, 3rd plural of דבר - and they spoke", "*yelādîm*": "noun, masculine plural - young men", "*gādelû*": "qal perfect, 3rd plural of גדל - they grew up", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying", "*tōʾmar*": "qal imperfect, 2nd masculine singular of אמר - you shall say", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*dibberû*": "piel perfect, 3rd plural of דבר - they spoke", "*hikbîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular of כבד - made heavy", "*ʿullēnû*": "noun + 1st plural suffix - our yoke", "*hāqēl*": "hiphil imperative, masculine singular of קלל - make light", "*tedabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular of דבר - you shall speak", "*qāṭannî*": "adjective, masculine singular + 1st singular suffix - my little finger", "*ʿāḇāh*": "adjective, masculine singular - thick", "*motnê*": "noun, masculine plural construct - loins of" }, "variants": { "*wayedabberû*": "and they spoke/said/answered", "*yelādîm*": "young men/youths/boys", "*gādelû*": "they grew up/were raised/matured", "*tōʾmar*": "you shall say/tell/speak", "*hikbîd*": "made heavy/burdened/oppressed", "*ʿullēnû*": "our yoke/our burden", "*hāqēl*": "lighten/ease/reduce", "*tedabbēr*": "you shall speak/say/tell", "*qāṭannî*": "my little finger/my smallest part", "*ʿāḇāh*": "thick/heavy/stout", "*motnê*": "loins/waist/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far la et tungt åk på oss, men du må gjøre det lettere for oss – slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Unge, som vare opvoxede med ham, talede til ham, sigende: Saa skal du sige til det Folk, som talede til dig, sigende: Din Fader gjorde vort Aag svart, men gjør du os det lettere, saa skal du tale til dem: Min mindste (Finger) skal være tykkere end min Faders Lænder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young men that had grown up with him spoke to him, saying, Thus shall you speak to this people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make it lighter for us; thus shall you say to them, My little finger shall be thicker than my father's waist.

• King James Version 1611 (Original)

  And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, sa: Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham svarte: 'Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, let du det for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge menn som hadde vokst opp med ham svarte: Så skal du si til dette folket som talte til deg og sa: Din far la et tungt åk på oss, men gjør det lettere for oss. Så skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars lender.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, sa: Dette skal du svare folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men lette du det for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars lend.

• Coverdale Bible (1535)

  And the yonge men that were growne vp with him, sayde vnto him: Where as the people haue sayde vnto the: Thy father hath made oure yock to sore, make thou it easyer for vs, Thus shalt thou saye vnto them: My litle fynger shall be thicker then my fathers loynes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the yong men that were brought vp with him, spake vnto him, saying, Thus shalt thou say vnto this people, that haue spoken vnto thee, and said, Thy father hath made our yoke heauie, but make thou it lighter vnto vs: euen thus shalt thou say vnto them, My least part shalbe bigger then my fathers loynes.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye young men that were growen vp with him, spake vnto him, saying: Thus shalt thou speake vnto this people that haue sayd vnto thee, thy father made our yocke heauy, but make thou it vs lighter: Euen thus shalt thou say vnto them, My litle finger shalbe wayghtier then my father was in the loynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou [it] lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little [finger] shall be thicker than my father's loins.

• Webster's Bible (1833)

  The young men who had grown up with him spoke to him, saying, Thus shall you tell this people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make you it lighter to us; thus shall you speak to them, My little finger is thicker than my father's loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they speak unto him -- the lads who had grown up with him -- saying, `Thus dost thou say to this people who have spoken unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and thou, make `it' light upon us; thus dost thou speak unto them, My little `finger' is thicker than the loins of my father;

• American Standard Version (1901)

  And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou say unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou speak unto them, My little finger is thicker than my father's loins.

• Bible in Basic English (1941)

  And the young men of his generation said to him, This is the answer to give to the people who came to you saying, Your father put a hard yoke on us; will you make it less? say to them, My little finger is thicker than my father's body;

• World English Bible (2000)

  The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall tell this people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us;' you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  The young advisers with whom Rehoboam had grown up said to him,“Say this to these people who have said to you,‘Your father made us work hard, but now lighten our burden.’ Say this to them:‘I am a lot harsher than my father!

Referenced Verses

• 2 Sam 17:7-9 : 7 Husai sa til Absalom: Rådet som Ahitofel har gitt, er ikke godt denne gangen. 8 For, sa Husai, du vet at din far og hans menn er dyktige krigere, og at de er sinte i sinnet, som en bjørn som er blitt frarøvet sine unger på marken. Din far er en krigsvant mann, og han vil ikke overnatte med folket. 9 Se, han gjemmer seg nå i en grop eller et annet sted. Når noen av dem blir slått i begynnelsen, vil den som hører det, si: Det er massakre blant folket som følger Absalom. 10 Selv den modigste, hvis hjerte er som et løvehjerte, vil smelte bort i frykt. For hele Israel vet at din far er mektig, og at de som er med ham er djerv. 11 Derfor råder jeg at hele Israel blir samlet for deg, fra Dan til Beer-Seba, som sanden på havets bredd i mengde. Og du bør selv gå i kamp. 12 Så vil vi komme over ham på et sted hvor han blir funnet, og vi vil falle over ham som dugg på bakken. Av ham og alle mennene som er med ham, skal det ikke være igjen så mye som en eneste. 13 Og om han har tatt seg inn i en by, skal hele Israel bringe tau til den byen, og vi vil dra den til elven, til det ikke finnes en eneste liten stein igjen der.
• 2 Krøn 10:10-11 : 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte og sa: Slik skal du svare folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du kan gjøre det litt lettere. Slik skal du si til dem: Min lillefinger skal bli tykkere enn min fars midje. 11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.
• Ordsp 10:14 : 14 Vismenn oppsamler kunnskap, men de uforstandiges munn bringer seg nær ødeleggelse.
• Ordsp 18:6-7 : 6 En dåraktig manns lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag. 7 En dåraktig manns munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som er av et stolt hjerte skaper strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli fylt med velstand.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns ego vil gjøre ham lav, men ære vil opprettholde den ydmyke i ånden.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg gjorde min arv uren, og ga dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; på de gamle la du ditt tunge åk.