Verse 6

Da gav Achis ham Siklag den dagen, og Siklag har tilhørt Judas konger inntil denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen ga Akisj David Siklag. Fra den dagen har Siklag vært under kontroll av Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gav Akisj ham Siklag den dagen. Derfor tilhører Siklag kongene i Juda til denne dag.

• Norsk King James

  Da ga Akish ham Ziklag den dagen; derfor tilhørte Ziklag kongene av Juda helt til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gav Akis ham Siklag den dagen. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger fram til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dagen ga Akisj ham Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ga Akisj ham Siklag den dagen. Derfor tilhører Siklag Judas konger til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ga Achish ham Ziklag, og derfor tilhører Ziklag jødenes konger helt til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ga Akisj ham Siklag den dagen. Derfor tilhører Siklag Judas konger til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag ga Akisj ham byen Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that day, Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.6", "source": "וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyitten*-to him *ʾāḵîš* in-day the-*hû* *ʾet*-*ṣiqlag*; *lāḵēn* *hāyəṯāh* *ṣiqlag* to-*malḵê* *yəhûdāh* until the-day the-*zeh*.", "grammar": { "*wayyitten*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he gave", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*hû*": "demonstrative pronoun ms - that", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣiqlag*": "proper noun - Ziklag", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*hāyəṯāh*": "qal perfect 3fs - she became/was", "*malḵê*": "noun mp construct - kings of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*zeh*": "demonstrative pronoun ms - this" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/for this reason/so" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger like til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav Achis ham Ziklag paa den samme Dag; derfor er Ziklag Judæ Kongers indtil denne Dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag ga Akisj ham Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Akisj ga ham den dagen Siklag; derfor har Siklag tilhørt Judas konger frem til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor tilhører Siklag kongene i Juda til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Akisj ham straks Siklag, og derfor er Siklag den dag i dag eiendommen til Judas konger.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Achis gaue him Siclag the same daye. Therfore belongeth. Siclag to the kynges of Iuda vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Achis gaue him Ziklag that same day, for which cause Ziklag pertayneth vnto the kinges of Iuda vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achish giveth to him in that day Ziklag, therefore hath Ziklag been to the kings of Judah till this day.

• American Standard Version (1901)

  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day.

• World English Bible (2000)

  Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Achish gave him Ziklag on that day.(For that reason Ziklag has belonged to the kings of Judah until this very day.)

Referenced Verses

• Neh 11:28 : 28 Og i Siklag, og i Mekona og dens landsbyer,
• Jos 15:31 : 31 og Siklag, og Madmanna, og Sansanna,
• Jos 19:5 : 5 og Siklag, og Bet-Marcabot, og Hazar-Susa,
• 1 Sam 19:5 : 5 For han satte sitt liv på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde som uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?”
• 1 Sam 30:1 : 1 Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått til mot Siklag og brent det med ild.
• 1 Sam 30:14 : 14 Vi hadde angrepet sørområdet til keretittene, området som tilhører Juda, og sørområdet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.»
• 2 Sam 1:1 : 1 Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra slaget mot amalekittene og hadde vært i Ziklag i to dager;
• 1 Krøn 4:30 : 30 Og i Betuel, Horma og Siklag.
• 1 Krøn 12:1 : 1 Dette er de som kom til David i Siklag, mens han fortsatt holdt seg der på grunn av Saul, sønn av Kisj: de var mektige menn, hjelpere i krigen.
• 1 Krøn 12:20 : 20 Da han dro til Siklag, sluttet disse fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Ziltai, høvdinger over tusener fra Manasse.