Verse 7

Ahasjas undergang kom fra Gud ved at han dro til Joram, for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimshi, som Herren hadde salvet for å utrydde Ahab-huset.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahasjas fall kom fordi Gud ville det, da han besøkte Joram, for mens han var der, ble han med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet for å ødelegge Akabs hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud sto bak Ahasjas fall ved å komme til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset.

• Norsk King James

  Ahaziahs undergang var fra Gud, fordi han kom sammen med Joram. Da han kom dit, gikk han ut med Jehoram for å møte Jehu, sønnen av Nimshi, som Herren hadde salvet til å utslette Ahab-huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahasjas besøk til Joram var fra Gud for å føre til hans undergang, for da han kom dit, dro han sammen med Joram mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds forsyn var anledning for Ahazjas fall ved at han kom til Joram. Da han kom, dro han ut med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å gjøre ende på Akabs hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ahasjas fall var sendt av Gud ved hans møte med Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å tilintetgjøre Ahabs hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahaziahs undergang kom fra Gud da han møtte Joram, for da han ankom, dro han ut med Jehoram mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet for å utslette Ahab-familien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ahasjas fall var sendt av Gud ved hans møte med Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å tilintetgjøre Ahabs hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var fra Gud at Ahaziahs undergang kom ved å dra til Joram. For når han kom dit, gikk han ut med Joram mot Jehu, Nimshis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaziah’s downfall came from God, for when he went to Jehoram, he joined him in meeting Jehu, son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.22.7", "source": "וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃", "text": "And from-*ʾĕlōhīm* *hāyətāh* *təḇūsat* *ʾăḥazyāhū* *lāḇōʾ* to-*yōrām*; and in-*ḇəḇōʾō* *yāṣāʾ* with-*yəhōrām* to-*yēhūʾ* son-of-*nimšī*, who *məšāḥō* *YHWH* *ləhaḵrīt* *ʾet*-house-of-*ʾaḥʾāḇ*.", "grammar": { "*ʾĕlōhīm*": "Noun masculine plural (divine name) - 'God'", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'was/became'", "*təḇūsat*": "Noun feminine singular construct - 'downfall of'", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*lāḇōʾ*": "Qal infinitive construct - 'to come'", "*yōrām*": "Proper noun - 'Joram'", "*ḇəḇōʾō*": "Qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - 'in his coming/when he came'", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'went out'", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*yēhūʾ*": "Proper noun - 'Jehu'", "*nimšī*": "Proper noun - 'Nimshi'", "*məšāḥō*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'anointed him'", "*YHWH*": "Proper noun - divine name", "*ləhaḵrīt*": "Hiphil infinitive construct - 'to cut off/destroy'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'" }, "variants": { "*təḇūsat*": "downfall/destruction/defeat", "*lāḇōʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*ḇəḇōʾō*": "when he came/upon his arrival", "*məšāḥō*": "anointed him/appointed him", "*ləhaḵrīt*": "to cut off/to destroy/to eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Akasjas undergang kom fra Gud, ved hans ankomst til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ahasias Nedtrædelse var af Gud, at han kom til Joram; thi der han kom, da drog han ud med Joram imod Jehu, Nimsi Søn, som Herren havde salvet til at udrydde Achabs Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the destruction of Ahaziah was ordained by God through visiting Joram, for when he came, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

• King James Version 1611 (Original)

  And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ødeleggelsen av Ahaziah kom fra Gud, fordi han dro til Joram. Da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, Nimsjies sønn, som Herren hadde salvet til å utslette Akabs hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra Gud kom Ahaziahs undergang, da han dro til Joram. Og ved hans ankomst dro han ut med Jehoram til Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utslette huset til Ahab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilintetgjørelsen av Ahasja var fra Gud, ved at han gikk til Joram; for da han kom, dro han ut med Jehoram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Jehova hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var det ved Guds formål at Ahazjas reise for å se Joram ble årsaken til hans fall: for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde utsett til å ødelegge Ahabs familie.

• Coverdale Bible (1535)

  For it was ordeyned of God vnto Ochosias, that he shulde come to Ioram, & so to go forth with Ioram agaynst Iehu ye sonne of Nimsi, whom the LORDE had anoynted to rote out the house of Achab.

• Geneva Bible (1560)

  And the destruction of Ahaziah came of God in that he went to Ioram: for when he was come, he went forth with Iehoram against Iehu the sonne of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.

• Bishops' Bible (1568)

  At it came of God that Ahaziahu shoulde be dispised for his comming to Iehoram: for when he was come, he went out with Iehoram against Iehu the sonne of Nimsi, whom ye Lord had annointed to destroy the house of Ahab.

• Authorized King James Version (1611)

  And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

• Webster's Bible (1833)

  Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off the house of Ahab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from God hath been the destruction of Ahaziah, to come unto Joram: and in his coming he hath gone out with Jehoram unto Jehu son of Nimshi, whom Jehovah anointed to cut off the house of Ahab.

• American Standard Version (1901)

  Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.

• Bible in Basic English (1941)

  Now by the purpose of God, Ahaziah's journey to see Jehoram was the cause of his downfall: for when he came there, he went out with Jehoram against Jehu, the son of Nimshi, who had been marked out by the Lord for the destruction of the family of Ahab.

• World English Bible (2000)

  Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off the house of Ahab.

• NET Bible® (New English Translation)

  God brought about Ahaziah’s downfall through his visit to Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had commissioned to wipe out Ahab’s family.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:21 : 21 Joram sa: Gjør vognen klar. De gjorde den klar, og Joram, Israels konge, og Ahasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De møtte Jehu på nabots mark i Jizreel.
• 2 Krøn 10:15 : 15 Kongen lyttet ikke til folket, for saken var fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt gjennom Ahia fra Silo til Jeroboam, sønn av Nebat.
• Sal 9:16 : 16 HERREN blir kjent ved dommen han har håndhevet; de onde blir fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.
• Jes 46:10 : 10 som forutsier slutten fra begynnelsen, og fra gammel tid det som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil utføre alt hva jeg vil.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtredere skal snuble på dem.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal tråkke de onde ned; for de skal være aske under deres fotsåler den dagen jeg gjør dette, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen og gjengjeldelsen er min; deres fot skal gli i sin tid: for dagen for deres ulykke er nær, og det som skal komme over dem, skynder seg.
• Dom 14:4 : 4 Men hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som søkte en anledning mot filistrene. På den tiden hersket filistrene over Israel.
• 1 Kong 12:15 : 15 Kongen lyttet ikke til folket, for dette var fra Herren, så han kunne oppfylle det ord Herrens hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.
• 1 Kong 19:16 : 16 Jehu, sønn av Nimsji, skal du salve til konge over Israel, og Elisa, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
• 1 Kong 22:20 : 20 Herren sa: Hvem skal overtale Ahab til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? Og en sa sånn, en annen slik.
• 2 Kong 9:1-7 : 1 Og profeten Elisja kalte på en av profetlærlingene og sa til ham: Knyt opp kjortelen din, ta denne oljeflasken i hånden og gå til Ramot i Gilead. 2 Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, få ham til å reise seg fra sine brødre, og føre ham inn i et avsides værelse. 3 Så ta oljeflasken og hell den over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og flykter så fort du kan. 4 Så den unge mannen, profetlærlingen, dro til Ramot i Gilead. 5 Da han kom dit, satt hærførerne der, og han sa: Jeg har et ærend til deg, kaptein. Og Jehu spurte: Hvem av oss? Han svarte: Til deg, kaptein. 6 Han reiste seg og gikk inn i huset, og oljen ble helt over hodet hans mens han ble fortalt: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.' 7 Du skal straffe Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet av mine profeter, mine tjenere, på Jezabels hånd.