Verse 22

Og Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda ble beseiret foran Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Norsk King James

  Og Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Juda slått av Israel, og de flyktet hver til sine telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda ble slått av Israel, og de flyktet til sine hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda ble nedkjempet av Israel, og alle flyktet tilbake til sine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah was defeated by Israel, and every man fled to his own home.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.22", "source": "וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃", "text": "And *wa-yinnāgep* *yəhûdâ* before *lipnê* *yiśrāʾēl*, and *wa-yānusû* *ʾîš* to-his-tent *ləʾōhālāyw*.", "grammar": { "*wa-yinnāgep*": "waw-consecutive with niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was defeated/struck", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lipnê*": "preposition lamed with construct noun, masculine plural - before/in front of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yānusû*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fled", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ləʾōhālāyw*": "preposition lamed with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - to his tents/home" }, "variants": { "*yinnāgep*": "was defeated/struck/routed", "*ʾîš ləʾōhālāyw*": "each man to his tent/everyone to his home/fled to their dwellings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Juda blev slagen for Israels Ansigt, og de flyede hver til sine Pauluner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah was defeated before Israel, and they fled every man to his tent.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda ble slått av Israel, og de flyktet, hver til sitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Juda ble overvunnet av Israel, og de flyktet, hver mann til sitt telt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iuda was smytte before Israel, and they fled euery one vnto his tent.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tent.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

• Webster's Bible (1833)

  Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah is smitten before Israel, and they flee -- each to his tents.

• American Standard Version (1901)

  And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent.

• World English Bible (2000)

  Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah was defeated by Israel, and each man ran back home.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og de flyktet hver til sitt telt. Det ble en stor massakre, for tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.
• 1 Kong 22:36 : 36 Og det gikk et rop gjennom hæren ved solnedgang: Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!
• 2 Krøn 28:5-6 : 5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria. De slo ham og tok et stort antall fanger og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt til kongen av Israel, som slo ham med et stort slag. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte et hundre og tjue tusen menn i Juda på én dag, alle modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.