Verse 36

Og Hiskia gledet seg, og alle folket, fordi Gud hadde forberedt folket: for det ble gjort plutselig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hadde skjedd så plutselig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for saken var blitt utført raskt.

• Norsk King James

  Og Hiskia gledet seg, og hele folket, fordi Gud hadde forberedt folket: for dette ble gjort plutselig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ezekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde gjort folket rede, for denne handlingen skjedde raskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for dette skjedde plutselig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for det skjedde plutselig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hezekiah og hele folket gledet seg over at Gud hadde gjenopprettet dem, for alt dette skjedde plutselig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for det skjedde plutselig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hezkia og hele folket gledet seg over det som Gud hadde gjort for folket, for alt dette skjedde så plutselig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had prepared for the people, for it had happened suddenly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.36", "source": "וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ", "text": "And-*yiśmaḥ* *Yəḥizqîyāhû* and-all-the-*ʿām* about the-*hēḵîn* the-*ʾĕlōhîm* for-the-*ʿām*, for in-*pitʾōm* *hāyāh* the-*dāḇār*.", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he rejoiced", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hēḵîn*": "hiphil infinitive with definite article - the preparation", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article (divine title) - God", "*ʿām*": "noun, masculine singular with prefix ל - for the people", "*pitʾōm*": "adverb with prefix ב - suddenly", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/happened", "*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - the matter" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "he rejoiced/he was glad/he was happy", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*hēḵîn*": "preparation/establishment/readying", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly/quickly", "*dāḇār*": "matter/thing/affair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hele var blitt gjort så plutselig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias glædede sig, og alt Folket over det, at Gud havde beredet Folket (hertil); thi den Gjerning skede hasteligen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people, for the thing was done suddenly.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia gledet seg, og hele folket, over det Gud hadde beredt for folket; for dette ble gjort plutselig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia og hele folket gledet seg, for Gud hadde forberedt dette for folket, for det skjedde raskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia jublet, og hele folket gledet seg over det Gud hadde beredt for folket, for det skjedde uventet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia og hele folket gledet seg, fordi Gud hadde gjort folket villig: for det skjedde raskt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias reioysed with all the people, that they were prepared with God: for it was done righte haistely.

• Geneva Bible (1560)

  Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia reioyced, and all the people, that God had made the folke so readie, & that the thing was so soone done.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was [done] suddenly.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah and all the people were full of joy, because God had made the people ready: for the thing was done suddenly.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah and all the people were happy about what God had done for them, for it had been done quickly.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:9 : 9 Da gledet folket seg, for de gav villig, fordi de av et fullkomment hjerte gav villig til Herren; og kong David gledet seg også storlig.
• 1 Krøn 29:17-18 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i rettskaffenhet. Som for meg, i rettskaffenhetens oppriktighet har jeg villig gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg. 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for evig i folkets hjertes tanker, og forbered deres hjerter til deg.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Og i Juda var Guds hånd over dem for å gi dem ett hjerte til å gjøre etter kongens og høvdingenes befaling, slik det var etter Herrens ord.
• Esra 6:22 : 22 Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Herren hadde gitt dem glede, og vendt Assyriakonungens hjerte til dem, for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
• Sal 10:17 : 17 HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre:
• Ordsp 16:1 : 1 Menneskets forberedelser i hjertet, og tungens svar, kommer fra Herren.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• 1 Tess 3:8-9 : 8 For nå lever vi, om dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi har for deres skyld foran vår Gud?