Verse 17

Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre Boas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre. Søyle på høyre side kalte han Jakin, og søyle på venstre side kalte han Boas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han reiste opp søylene foran templet, en på høyre og en på venstre side; han kalte den ene på høyre Jakin, og den på venstre Boaz.

• Norsk King James

  Og han reiste opp søylene foran tempelet, en på høyre hånd, og den andre på venstre; og han kalte navnet på den på høyre hånd Jakin, og navnet på den på venstre hånd Boaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre side, og han kalte den på høyre side for Jakin, og den på venstre side for Boas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reiste søylene foran tempelet, én til høyre og én til venstre; den høyre kalte han Jakin, og den venstre kalte han Boas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste søylene utenfor tempelet – en til høyre og en til venstre – og kalte den til høyre Jachin og den til venstre Boaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre, og gav den til høyre navnet Jakin og den til venstre navnet Boas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he erected the pillars in front of the temple, one on the right and the other on the left. He named the one on the right Jachin and the one on the left Boaz.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.17", "source": "וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הַיְמָנִי֙ יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז", "text": "And *wə-yāqem* *ʾet*-*hā-ʿammûdîm* upon-face *ha-hêkāl* *ʾeḥād* from-*yāmîn* and-*ʾeḥād* from-*ha-śəmōʾwl* and *wə-yiqrāʾ* name-*ha-yəmānî* *Yākîn* and-name *ha-śəmāʾlî* *Bōʿaz*", "grammar": { "*wə-yāqem*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿammûdîm*": "definite article + noun masculine plural - the pillars", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun masculine plural construct - before/in front of", "*ha-hêkāl*": "definite article + noun masculine singular - the temple/main hall", "*ʾeḥād*": "cardinal number masculine singular - one", "*mi-yāmîn*": "preposition + noun masculine singular - from right", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + cardinal number masculine singular - and one", "*mē-ha-śəmōʾwl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the left", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*ha-yəmānî*": "definite article + adjective masculine singular - the right one", "*Yākîn*": "proper noun - Jachin", "*ha-śəmāʾlî*": "definite article + adjective masculine singular - the left one", "*Bōʿaz*": "proper noun - Boaz" }, "variants": { "*wə-yāqem*": "set up/erected/established", "*ha-hêkāl*": "temple/main hall/sanctuary", "*Yākîn*": "Jachin (meaning 'he establishes/will establish')", "*Bōʿaz*": "Boaz (possibly meaning 'in strength/in him is strength')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reist søylene foran templets forhall, den ene på høyre side og den andre på venstre side. Han kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre side Boaz.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opreiste Støtterne fortil for Templet, een paa den høire Side, og een paa den venstre Side, og han kaldte dens Navn paa den høire Side Jachin, og dens Navn paa den venstre Side Boas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

• King James Version 1611 (Original)

  And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre; og han kalte den til høyre Jakin, og den til venstre Boas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre Boas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte opp søylene foran tempelet, én på høyre side og én på venstre; han kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre side Boas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin og den på venstre Boas.

• Coverdale Bible (1535)

  And he set vp the pilers before the temple, the one on the righte honde, and the other on the lefte: and that on the righte honde called he Iachin, and it on the lefte honde called he Boos.

• Geneva Bible (1560)

  And he set vp the pillars before the Temple, one on the right hande and the other on the left, and called that on the right hand Iachin, & that on the left hand Boaz.

• Bishops' Bible (1568)

  And he reared vp the pillers before the temple, one on the right hande, and the other on the left: and called the right Iachin, and the left Boaz.

• Authorized King James Version (1611)

  And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

• Webster's Bible (1833)

  He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he raiseth up the pillars on the front of the temple, one on the right, and one on the left, and calleth the name of that on the right Jachin, and the name of that on the left Boaz.

• American Standard Version (1901)

  And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

• Bible in Basic English (1941)

  He put up the pillars in front of the Temple, one on the right side and one on the left, naming the one on the right Jachin and that on the left Boaz.

• World English Bible (2000)

  He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  He set up the pillars in front of the temple, one on the right side and the other on the left. He named the one on the right Yakin, and the one on the left Boaz.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:21 : 21 Og han reiste søylene i templets forhall: og han reiste høyre søyle, og kalte den Jakin: og så reiste han venstre søyle, og kalte den Boas.