Verse 10

På den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til teltene sine, glade og fornøyde over den godhet som Herren hadde vist mot David, mot Salomo og mot sitt folk Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tjuefjerde dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til deres telt, gledet og med gode hjerter for det gode som Herren hadde gjort mot David og Salomo og sitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde i hjertet over den godhet som Herren hadde vist mot David og mot Salomo og mot sitt folk Israel.

• Norsk King James

  Og på den treogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket tilbake til teltene, glade og med godt humør for den godhet som HERREN hadde vist mot David, og mot Salomo, og mot Israel sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tjue tredje dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde for det gode som Herren hadde gjort mot David, Salomo og Israel, sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tjue-tredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden lot han folket dra hjem til sine telt, glade og fulle av glede over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den 23. dagen i den syvende måneden sendte han folket tilbake til sine telter, glade og fulle av takknemlighet for den godhet Herren hadde vist David, Salomo og Israel, hans folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden lot han folket dra hjem til sine telt, glade og fulle av glede over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres hjem gjensestrede, glade og med fylt hjerte over det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the twenty-third day of the seventh month, he sent the people to their homes, joyful and glad of heart because of the goodness the LORD had shown to David, to Solomon, and to His people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.10", "source": "וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃", "text": "And on *ûḇəyôm* twenty and three *ʿeśrîm* *ûšəlōšâ* to the *laḥōḏeš* the *haššəḇîʿî* *šillaḥ* *ʾeṯ-* the *hāʿām* to *ləʾāhŏlêhem* *śəmēḥîm* *wə-* *ṭôḇê* *lēḇ* for *ʿal-* the *haṭṭôḇâ* *ʾăšer* *ʿāśâ* *yəhwâ* to *dāwîḏ* *wə-* to *lišlōmōh* *û-* to *ləyiśrāʾēl* his people *ʿammô*.", "grammar": { "*ûḇəyôm*": "conjunction with preposition and noun, masculine singular - 'and on the day'", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - 'twenty'", "*ûšəlōšâ*": "conjunction with cardinal number - 'and three'", "*laḥōḏeš*": "preposition with noun, masculine singular - 'to/of the month'", "*haššəḇîʿî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - 'the seventh'", "*šillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - 'he sent away'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - 'the people'", "*ləʾāhŏlêhem*": "preposition with noun, masculine plural and 3rd masculine plural suffix - 'to their tents'", "*śəmēḥîm*": "adjective, masculine plural - 'joyful/glad'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ṭôḇê*": "adjective, masculine plural construct - 'good of'", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - 'heart'", "*ʿal-*": "preposition - 'concerning/because of'", "*haṭṭôḇâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the goodness'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'did/showed'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*dāwîḏ*": "proper noun - 'David'", "*lišlōmōh*": "preposition with proper noun - 'to Solomon'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ləyiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - 'to Israel'", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his people'" }, "variants": { "*šillaḥ*": "sent away, dismissed, let go", "*ləʾāhŏlêhem*": "to their tents, to their homes, to their dwellings", "*śəmēḥîm*": "joyful, glad, happy", "*ṭôḇê*": "good, well, pleasant", "*lēḇ*": "heart, mind, inner person", "*haṭṭôḇâ*": "goodness, good thing, benefit", "*ʿāśâ*": "did, performed, showed", "*ʿammô*": "his people, his nation, his folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket av sted til sine hjem, glade og med hjerte fylt av godhet for alt det Herren hadde gjort mot David og Salomo og sitt folk Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den tre og tyvende Dag i den syvende Maaned lod han Folket fare til deres Pauluner, glade og ved et godt Mod over det Gode, som Herren havde gjort David og Salomo og Israel, sit Folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that the LORD had shown to David, and to Solomon, and to Israel His people.

• King James Version 1611 (Original)

  And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket av sted til deres telt, glade og med hjerter som frydet seg over den godhet som Yahweh hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredjeogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres telt, glade og med god hjertetilstand over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til sine telt, fylt av glede og hjertelig tilfredshet over alt det gode Herren hadde gjort for David, for Salomo og for sitt folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But on the thre and twentyeth daye of the seuenth moneth he let the people go vnto their tentes ioyfull and with mery hertes because of all the good, that the LORDE had done vnto Dauid, vnto Salomo, and to his people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the three and twentieth day of the seuenth moneth, he sent the people away into their tentes, ioyous and with glad heart, because of the goodnesse that the Lorde had done for Dauid and for Salomon, & for Israel his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the three and twentie day of the seuenth moneth he let the people depart into their tentes glad and mery in heart, for the goodnesse that the Lorde had shewed to Dauid and to Solomon, and to Israel his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

• Webster's Bible (1833)

  On the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, and to Solomon, and to Israel his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the twenty and third day of the seventh month he hath sent the people to their tents, rejoicing, and glad in heart, for the goodness that Jehovah hath done to David, and to Solomon, and to Israel His people.

• American Standard Version (1901)

  And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Jehovah had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the twenty-third day of the seventh month, he sent the people away to their tents, full of joy and glad in their hearts, because of all the good which the Lord had done to David and to Solomon and to Israel his people.

• World English Bible (2000)

  On the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, and to Solomon, and to Israel his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the twenty-third day of the seventh month, Solomon sent the people home. They left happy and contented because of the good the LORD had done for David, Solomon, and his people Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket hjem, og de velsignet kongen og dro hjem til teltene sine, glade og med hjerter fulle av glede over alt det gode Herren hadde gjort for sin tjener David og for sitt folk Israel.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes Ark; la dine prester, Herre Gud, bli kledd i frelse og la dine hellige glede seg i godhet.
• 2 Krøn 29:36 : 36 Og Hiskia gledet seg, og alle folket, fordi Gud hadde forberedt folket: for det ble gjort plutselig.
• 2 Krøn 30:26 : 26 Det var stor glede i Jerusalem. For siden Davids sønn, kong Salomos dager i Israel, hadde det ikke vært slik glede i Jerusalem.
• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: Gå av sted, spis det fete og drikk det søte, og send deler til dem som ikke har noe forberedt, for denne dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Vær glade i Herren, og juble, dere rettferdige! Rop av glede, alle dere oppriktige av hjertet. 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovprisning er vakker for de oppriktige.
• Sal 92:4 : 4 For du, HERRE, har gjort meg glad med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger.
• Sal 100:2 : 2 Tjen Herren med glede; kom fram for ham med jubel.
• Sal 105:3 : 3 Ros dere av hans hellige navn; la hjertene glede seg hos dem som søker Herren.
• Sal 106:5 : 5 så jeg kan se gleden blant dine utvalgte, glede meg i ditt folks fryd og ta del i din arv.
• Apg 2:46 : 46 Daglig var de nærværende i templet med ett sinn, og brøt brød i hjemmene, og de spiste med glede og hjertets enfold.
• Apg 16:34 : 34 Han førte dem inn i sitt hus, serverte dem mat og gledet seg stort, fordi han og hele hans hus trodde på Gud.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si: Gled dere.
• 2 Mos 18:1 : 1 Da Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israels folk, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,
• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og husholdningene deres, der Herren deres Gud har velsignet dere.
• 5 Mos 12:12 : 12 Der skal dere glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor portene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men du må spise dem foran Herren din Gud i det stedet som Herren din Gud skal velge ut, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt du gjør.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor portene dine, den fremmede, den farløse og enken blant dere, på det stedet Herren din Gud har valgt til sitt navn.
• 5 Mos 16:14 : 14 Og du skal glede deg i din høytid, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor portene dine.