Verse 22

Og han sa til den som var over kleskammeret: Ta frem drakter for alle Baals tilbedere. Og han tok frem draktene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til den som hadde ansvaret for klærne: 'Bring ut klær til alle Baals tilbedere.' Og han brakte ut klær til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til den som var over garderoben: «Bring klær til alle Ba'als tilbedere.» Og han brakte dem klær.

• Norsk King James

  Og han sa til han som var over vestryet: Bring frem klær til alle Baals tilbedere. Og han brakte klær til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til den som hadde ansvaret for kleskammeret: Ta ut klær til alle Baals tjenere; og han tok dem ut klærne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han til den som styrte kleskammeret: «Bring ut klær til alle Ba'als tjenere.» Og han bragte dem klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til den som var over kleskammeret: Bring klær til alle Ba'als tilbedere. Og han brakte fram klær for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til den som hadde ansvaret for kledningen: «Hent frem klær til alle Baals tilbedere.» Og han hentet frem klær til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til den som var over kleskammeret: Bring klær til alle Ba'als tilbedere. Og han brakte fram klær for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til den som hadde ansvaret for klærne: «Hent klær til alle Baals tjenere!» Og han hentet klærne til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu said to the keeper of the wardrobe, "Bring out garments for all the worshipers of Baal." So he brought out garments for them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.22", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *laʾăšer* *ʿal-hameltāḥāh* to him who over the wardrobe, *hôṣēʾ* *lĕbûš* *lĕkōl* *ʿōbdê* *habbaʿal* bring out garment for all worshippers of the Baal, and *wayyōṣēʾ* *lāhem* *hammalbûš* he brought out to them the vestments.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*laʾăšer*": "preposition + relative particle - to him who", "*ʿal-hameltāḥāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - over the wardrobe", "*hôṣēʾ*": "Hiphil imperative masculine singular - bring out", "*lĕbûš*": "noun masculine singular - garment/clothing", "*lĕkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - for all", "*ʿōbdê*": "Qal participle masculine plural construct - worshippers/servants of", "*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal", "*wayyōṣēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought out", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*hammalbûš*": "definite article + noun masculine singular - the clothing/vestments" }, "variants": { "*meltāḥāh*": "wardrobe/vestry/clothing repository", "*hôṣēʾ*": "bring out/produce/provide", "*lĕbûš*": "garment/clothing/vestment", "*ʿōbdê*": "worshippers/servants/attendants", "*malbûš*": "clothing/vestment/ceremonial robe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Jehu til den som var over kleskammeret: «Ta fram klær til alle Baals tilbedere.» Så tok han fram klærne til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til den, som var over Klædehuset: Bær alle Baals Tjenere Klæder ud; og han udbar dem Klæderne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him that was over the wardrobe, Bring out garments for all the worshippers of Baal. And he brought out garments for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til den som hadde ansvaret for kleskammeret: Bring fram klærne for alle Ba'als tilbedere. Han brakte fram klærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til den som hadde ansvar for garderoben, ‘Bring ut klær til alle Ba'als tjenere,’ og han bragte klærne ut til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til den som hadde ansvar for kappekammeret: Bring frem kledninger for alle Baals tilbedere. Og han brakte frem kledninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jehu sa til den som holdt draktene: Ta ut drakter til alle Baals tjenere. Så han tok ut drakter til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto him that had the rule of the vestrye. Brynge forth rayment for all Baals mynisters. And he broughte forth the rayment.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto him that had the charge of the vestrie, Bring forth vestments for al the seruants of Baal; he brought the out vestments.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto him that was the keper of the vestrie: Bring foorth garmentes for all the seruauntes of Baal. And he brought them out garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him that [was] over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him who was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. He brought them forth vestments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to him who `is' over the wardrobe, `Bring out clothing to all servants of Baal;' and he bringeth out to them the clothing.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehu said to him who kept the robes, Get out robes for all the servants of Baal. So he got out robes for them.

• World English Bible (2000)

  He said to him who was over the vestry, "Bring out robes for all the worshippers of Baal!" He brought robes out to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu ordered the one who was in charge of the wardrobe,“Bring out robes for all the servants of Baal.” So he brought out robes for them.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:2 : 2 Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, for ære og skjønnhet.
• Matt 22:11-12 : 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær. 12 Og han sa til ham: 'Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær?' Men han var målløs.