Verse 12

Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans hoffmenn, og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon sammen med sin mor, sine tjenere, sine ledere og hoffmenn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til kongen av Babel, han og hans mor og hans tjenere og hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babel tok ham i det åttende året av sitt rike.

• Norsk King James

  Og Jehoja-kjin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, prinser og offiserer; kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jojakin, kongen i Juda, overga seg til kongen av Babel, han og hans mor, hans tjenere, hans ledere og hoffmenn, og kongen av Babel tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, tjenere, høvdinger og hoffmenn; og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoiachin, kongen av Juda, dro ut til den babylonske kongen sammen med sin mor, sine tjenere, fyrster og embetsmenn; og den babylonske kongen tok ham til fange i sitt åttende regjeringår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojakin, kongen av Juda, overga seg til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine fyrster og sine hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende regjeringsår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiachin, king of Judah, along with his mother, his servants, his officials, and his eunuchs, went out to the king of Babylon, and the king of Babylon took him captive in the eighth year of his reign.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.12", "source": "וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃", "text": "And-*wayyēṣēʾ* *yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*yəhûḏāh* to-*meleḵ* *bāḇel* he and-*ʾimmô* and-*ʿăḇāḏāyw* and-*śārāyw* and-*sārîsāyw* and-*wayyiqqaḥ* *ʾōṯô* *meleḵ* *bāḇel* in-*šənaṯ* *šəmōneh* to-*mālḵô*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he went out", "*yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials", "*sārîsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his eunuchs", "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he took", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*šənaṯ*": "feminine singular construct noun - year of", "*šəmōneh*": "cardinal number - eight", "*mālḵô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his reigning" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ* to-*meleḵ* *bāḇel*": "went out to/surrendered to", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*sārîsāyw*": "his eunuchs/court officials", "*wayyiqqaḥ*": "took/seized/captured", "*mālḵô*": "his reign/his kingship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babel, han og hans mor, hans tjenere, fyrster og hoffmenn. Kongen av Babel tok ham til fange i det åttende året av hans regjering.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jojachin, Kongen i Juda, gik ud til Kongen af Babel, han og hans Moder og hans Tjenere og hans Fyrster og hans Kammertjenere, og Kongen af Babel tog ham (fangen) i sit Riges ottende Aar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers, and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojakin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans offiserer. Kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til Babylons konge, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende år som konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jojakin, Judas konge, dro ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine høvdinger og sine hoffmenn; og i det åttende året av sitt styre tok kongen av Babylon ham til fange.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioachim ye kynge of Iuda wente forth to the kynge of Babilon with his mother, with his seruauntes, with his rulers and chamberlaynes. And the kynge of Babilon receaued him in the eight yeare of his reigne.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehoiachin the king of Iudah came out against the King of Babel, he, and his mother and his seruants, and his princes, & his eunuches: and the King of Babel tooke him in the eyght yeere of his reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoachin the king of Iuda, came out to the king of Babylon, he and his mother, his seruauntes, his lordes, and his chamberlaynes: and the king of Babylon toke him in the eight yere of his raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

• Webster's Bible (1833)

  and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehoiachin king of Judah goeth out unto the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his chiefs, and his eunuchs, and the king of Babylon taketh him in the eighth year of his reign,

• American Standard Version (1901)

  and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehoiachin, king of Judah, went out to the king of Babylon, with his mother and his servants and his chiefs and his unsexed servants; and in the eighth year of his rule the king of Babylon took him.

• World English Bible (2000)

  and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Jehoiachin of Judah, along with his mother, his servants, his officials, and his eunuchs surrendered to the king of Babylon. The king of Babylon, in the eighth year of his reign, took Jehoiachin prisoner.

Referenced Verses

• Jer 24:1 : 1 Herren viste meg dette: To kurver med fikener var satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, og de stormennene fra Juda, sammen med håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babylon.
• Jer 52:28 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder,
• Jer 29:1-2 : 1 Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, til profetene og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 2 (Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrsten av Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem,)
• 2 Kong 25:27 : 27 I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, på den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, hodet til Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Jer 25:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, konge av Juda, som var det første året til Nebukadnesar, konge av Babylon.
• Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og tatt kongen der, og prinsene der, og ført dem med seg til Babylon;
• Jer 22:24-30 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var den signetring på min høyre hånd, ville jeg fortsatt rive deg derfra. 25 Og jeg vil gi deg i hendene til dem som søker ditt liv, og i hendene til dem du frykter ansiktet til, sogar i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på kaldeerne. 26 Og jeg vil kaste deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land som dere ikke ble født i, og der skal dere dø. 27 Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, der skal de ikke komme tilbake. 28 Er denne mannen Konja en foraktet, ødelagt avgud? Er han et kar som ikke er til glede? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet ut, og kastet inn i et land de ikke kjenner? 29 Å jord, jord, jord, hør Herrens ord. 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sine dager, for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang, sitte på Davids trone, og herske mer i Juda.
• Jer 38:17-18 : 17 Da sa Jeremias til Sedekia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du vil gå ut til kongen av Babylons fyrster, skal din sjel leve, og denne byen skal ikke brennes med ild; du skal leve, du og ditt hus. 18 Men hvis du ikke vil gå ut til kongen av Babylons fyrster, skal denne byen bli gitt i hendene på kaldeerne, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd.
• Jer 52:31 : 31 Og det skjedde i det trettisjuende året av Jojakins, kongen av Juda, fangenskap, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året av sin regjering, løftet opp Jojakins, kongen av Juda, ut av fengselet.