Verse 4

De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De førte den ut fra Abinadabs hus på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahio gikk foran arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Norsk King James

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea i ledsagelse av arken til Gud; Ahio gikk foran arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok den ut av Abinadabs hus, som var på høyden, med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førte den bort fra Abinadabs hus på haugen sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, ledsagende Guds ark, mens Ahio gikk foran arken.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah sammen med arken til Gud, og Ahio gikk foran arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, ledsagende Guds ark, mens Ahio gikk foran arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte den fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahjo gikk foran arken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They carried the ark of God out of Abinadab’s house, which was on the hill, and Ahio walked in front of the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.4", "source": "וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃", "text": "And *yiśśāʾuhû* from-*bêt* *ʾĂbînādāb* which in-the-*gibʿāh* with *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*ʾAḥyô* *hōlēk* before the-*ʾārôn*.", "grammar": { "*yiśśāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʾĂbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*gibʿāh*": "feminine singular with definite article - hill", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*ʾAḥyô*": "proper noun - Ahio", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article - ark" }, "variants": { "*gibʿāh*": "hill/Gibeah (as place name)", "*ʾAḥyô*": "Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De førte den bort fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa toge de ham ud af Abinadabs Huus, som var paa Høien, med den Guds Ark, og Ahio gik for Arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought it out of the house of Abinadab that was at Gibeah, accompanying the ark of God; and Ahio went before the ark.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte den ut av Abinadabs hus på høyden, med Guds ark: og Ahio gikk foran arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De førte den ut av Abinadabs hus, som var på haugen, med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ussa gikk ved siden av arken, mens Ahio gikk foran den.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they broughte it with the Arke from the house of Abinadab which dwelt at Gibea, Ahio wente before the Arke:

• Geneva Bible (1560)

  And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they brought the arke of God out of the house of Abinadab that was at Gibea, Ahio went before the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought it out of the house of Abinadab which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

• Webster's Bible (1833)

  They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they lift it up from the house of Abinadab, which `is' in the height, with the ark of God, and Ahio is going before the ark,

• American Standard Version (1901)

  And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it.

• World English Bible (2000)

  They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought it with the ark of God from the house of Abinadab on the hill. Ahio was walking in front of the ark,

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:7 : 7 Og de førte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.
• 1 Sam 7:1-2 : 1 Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til huset til Abinadab oppe på haugen. De helliggjorde Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark. 2 Mens arken ble værende i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, hele tjue år. Hele Israels hus sørget og lengtet etter Herren.