Verse 12

Dessuten sa Amasja til Amos: Du seer, gå bort, flykt til landet Juda, tjen ditt brød der, og profeter der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Amasja sa til Amos: 'Profet, flykt til Juda! Der kan du leve og profetere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Amasja sa til Amos: Å, seer, gå, flykt til Juda land; der kan du spise brød, og der profeter.

• Norsk King James

  Også sa Amaziah til Amos, O seer, flykt til Juda, og der spis brød, og profeter der:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Amasja sa til Amos: Seer, gå din vei, flykt til Juda land, og spis ditt brød der, og profeter der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Amasja sa til Amos: 'Seer, dra av sted, fly til Juda-landet og lev der, og profeter der.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også sa Amazja til Amos: Du seer, dra og flykt til Judea, og der spis brød, og profeter der.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa Amaziah til Amos: O, du synsk, gå – flykt til Judas land, spis der brød og profeter der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også sa Amazja til Amos: Du seer, dra og flykt til Judea, og der spis brød, og profeter der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Amasja sa til Amos: "Seer, gå og flykt til Juda land! Der kan du spise brød og der kan du forutsi fremtiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Amaziah said to Amos, 'Seer, go and flee to the land of Judah; there you can earn your bread and prophesy there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾămaṣyāh* *ʾel*-*ʿāmôs* *ḥōzeh* *lēk* *beraḥ*-*lekā* *ʾel*-*ʾereṣ* *yehûdāh* and-*ʾĕkāl*-there *leḥem* and-there *tinnābēʾ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*ʾămaṣyāh*": "proper noun - Amaziah", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*ḥōzeh*": "qal participle, masc. singular - seer/visionary", "*lēk*": "qal imperative, masc. singular - go", "*beraḥ*": "qal imperative, masc. singular - flee", "*lekā*": "preposition with 2nd masc. singular suffix - for yourself", "*ʾereṣ*": "noun, fem. singular construct - land of", "*yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾĕkāl*": "qal imperative, masc. singular - eat", "*šām*": "adverb - there", "*leḥem*": "noun, masc. singular - bread/food", "*tinnābēʾ*": "niphal imperative, masc. singular - prophesy" }, "variants": { "*ḥōzeh*": "seer/visionary/prophet", "*beraḥ*": "flee/escape/run away", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amasja sa til Amos: "Seer, gå din vei, flykt til Juda land, spis ditt brød der, og profetér der."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amazia sagde til Amos: Du Seer! gak, fly du til Judæ Land, og æd der Brød, og spaa der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Amaziah said to Amos, O seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• King James Version 1611 (Original)

  Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• Norsk oversettelse av Webster

  Amasja sa også til Amos: "Du seer, gå, flykt til Juda land, og der spis brød, og profeter der:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Amasja sa til Amos: 'Seer, gå, flykt til Juda, og der kan du tjene ditt brød, og der kan du profetere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amazja sa også til Amos: Du, seer, flykt til Judas land; der skal du spise brød, og der skal du profetere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Amazja sa til Amos: Å, seer, fly til Juda og tjen deg til livets opphold der som profet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amasias sayde vnto Amos: Get the hence (thou that cast se so well) and fle in to the londe of Iuda: get the there thy lyuynge, and prophecy there:

• Geneva Bible (1560)

  Also Amaziah sayde vnto Amos, O thou the Seer, goe, flee thou away into the land of Iudah, & there eate thy bread and prophecie there.

• Bishops' Bible (1568)

  Also Amazia sayde to Amos, O thou the sear, Go, flee thou away into the lande of Iuda, and there eate thy bread, and prophecie there.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• Webster's Bible (1833)

  Amaziah also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah saith unto Amos, `Seer, go flee for thee unto the land of Judah, and eat there bread, and there thou dost prophesy;

• American Standard Version (1901)

  Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• Bible in Basic English (1941)

  And Amaziah said to Amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet:

• World English Bible (2000)

  Amaziah also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• NET Bible® (New English Translation)

  Amaziah then said to Amos,“Leave, you visionary! Run away to the land of Judah! Earn your living and prophesy there!

Referenced Verses

• Matt 8:34 : 34 Se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.
• 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Herren til råds, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for den som nå kalles profet, ble før kalt seer.)
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i raseri mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
• Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne: 'Se ikke!' og til profetene: 'Profetér ikke rett for oss, tal smigrende ting, profetér svik.'
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; alle følger sin egen vei, hver for sin fordel, fra sin kant.
• Esek 13:19 : 19 Og vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og gi liv til sjeler som ikke skulle leve, ved deres løgn til mitt folk som hører deres løgner?
• Amos 2:12 : 12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og bød profetene å ikke profetere.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere vil lukke dørene gratis? Eller tenne ild på mitt alter gratis? Jeg har ingen glede i dere, sier hærskarenes Herre, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hånd.
• Luk 8:37-38 : 37 Og hele folkemengden i gerasener-landet ba ham om å dra bort fra dem, fordi de var grepet av stor frykt. Da gikk han om bord i båten og vendte tilbake. 38 Og mannen som demonene var gått ut av, ba om å få bli med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:
• Luk 13:31 : 31 Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.
• Apg 16:39 : 39 Så kom de og bønnfalt dem, og førte dem ut, og ba dem om å forlate byen.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og ved vakre ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket mottar ikke de ting som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de dømmes åndelig.
• 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, og ta ledelsen, ikke av tvang, men villig; ikke for uærlig vinning, men med et villig sinn;
• 1 Sam 2:36 : 36 Og det skal skje at alle som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for et stykke sølv og en bit brød, og si: Vennligst sett meg inn i en av prestens embeter, så jeg kan spise en bit brød.