Verse 17

Han skal vende sitt ansikt mot å innta med rikets fullstendige styrke, og med oppreiste menn; slik skal han gjøre. Han skal gi ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke stå med ham, ikke være med ham.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal sette sitt ansikt mot å få kontroll over hele sitt rike og forhandle med sør-kongen. Han skal gi ham sin datter til ektefelle for å ødelegge riket, men hans planer skal ikke lykkes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal også sette sitt ansikt for å gå inn med styrken til hele sitt rike, og rettferdige menn med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnernes datter for å forderve henne: men hun skal ikke stå på hans side, heller ikke være for ham.

  • Norsk King James

    Han skal stille seg opp for å gå inn med styrken fra sitt hele kongerike og ha støtte fra dem. Slik skal han gjøre: han skal gi ham sin datter i ekteskap for å korrumpere henne; men hun skal ikke stå på hans side og heller ikke være for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal sette sitt ansikt til å komme med all sitt kongerikes makt for å gjøre fredelige forslag med ham, og han skal oppnå det. Han skal gi ham en datter til kvinner for å ødelegge henne, men hun skal ikke støtte ham eller være på hans side.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil vende sin oppmerksomhet mot å innta med makt hele sitt rike, og han vil inngå en avtale med en ung kvinne for å ødelegge hennes folk, men det vil ikke lykkes, og hun vil ikke være hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal også rette sin oppmerksomhet mot å innta med kraften fra hele sitt rike, sammen med de rettskafne; slik skal han gjøre. Han vil overgi kvinnens datter til seg, og på den måten forderve henne, men hun vil ikke forbli ved hans side eller være lojal mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal sette sitt ansikt mot å komme med rikets hele styrke og inngå en avtale med likevilje. Han skal gi ham en kvinne til fordervelse, men planen skal ikke lykkes, og det skal ikke være til hans fordel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will set his face to come with the power of his whole kingdom, making agreements, and will give a daughter of women in marriage to destroy it. But his plan will not succeed or help him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.11.17", "source": "וְיָשֵׂ֣ם ׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-yāśēm* *pānāyw* *lābôʾ* *bə-tōqep* *kāl-malkûtô* *wîšārîm* *ʿimmô* *wə-ʿāśāh* *û-bat* *ha-nāšîm* *yittēn-lô* *lə-hašḥîtāh* *wə-lōʾ* *taʿămōd* *wə-lōʾ-lô* *tihyeh*", "grammar": { "*wə-yāśēm*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he shall set/place", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*lābôʾ*": "preposition + infinitive construct - to come/enter", "*bə-tōqep*": "preposition + noun, masculine singular construct - with strength/power of", "*kāl-malkûtô*": "adjective + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - all his kingdom", "*wîšārîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and upright ones", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will do/make", "*û-bat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and daughter of", "*ha-nāšîm*": "article + noun, feminine plural - the women", "*yittēn-lô*": "imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - he will give to him", "*lə-hašḥîtāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to destroy/corrupt her", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿămōd*": "imperfect, 3rd feminine singular - she will stand", "*wə-lōʾ-lô*": "conjunction + negative particle + preposition with 3rd masculine singular suffix - and not for him", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - she will be" }, "variants": { "*yāśēm*": "set/place/direct/focus", "*pānāyw*": "his face/presence/attention", "*tōqep*": "strength/power/might", "*yišārîm*": "upright ones/equitable agreements/straightforward arrangements", "*ʿāśāh*": "do/make/accomplish/perform", "*bat ha-nāšîm*": "daughter of women/princess/beautiful woman", "*lə-hašḥîtāh*": "to destroy her/corrupt her/ruin her/bring her to ruin" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal sette sitt ansikt på å erobre hele riket ved hjelp av sammensvorne, og han skal gjøre det. Han skal gi ham sin datter til hustru for å ødelegge det, men det skal ikke lykkes, heller ikke vil hun stå på hans side.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal sætte sit Ansigt til at komme med al sit Riges Magt, og (der skal være) billige (Forslag til Fred) hos ham, og han skal udrette det; thi han skal give ham en Datter (af sine) Hustruers til at fordærve hende, men hun skal ikke staae (fast) og ikke være paa hans (Side).

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, nor be for him.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal vende sitt ansikt mot riket med all sin makt og ordne riktige betingelser; han skal utføre dem. Han skal gi ham kvinners datter for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå ved hans side eller være for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal sette sitt ansikt til å komme med hele sitt rikes styrke, men rettskafneråd vil ikke lykkes for ham. En kvinne han gir til ham for å ødelegge henne, vil ikke stå til fordel for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal vende sitt ansikt mot å komme med styrken fra hele sitt rike og rettferdige betingelser med ham, og han skal utføre dem. Han skal gi ham en kvinne fra sine døtre for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå, og ikke være for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hans hensikt vil være å komme med styrken av hele sitt rike, men i stedet for dette vil han inngå en avtale med ham; og han vil gi ham den utvalgte kvinnen for å sende ødeleggelse over det; men dette vil ikke finne sted eller bli oppfylt.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal set his face wt all his power to optayne his kingdome, & to be like it. Yee that shal he do, & geue him vnto the doughters amoge women, to destroye him. But he shal fayle, nether shal he optayne his purpose.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe he shall set his face to enter with the power of his whole kingdome, and his confederates with him: thus shal he doe, and he shal giue him the daughter of women, to destroy her: but she shall not stande on his side, neither bee for him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Agayne, he shall set his face to enter with the power of his whole kyngdome, and his confederates with hym, thus shall he do: and he shall geue hym the daughter of women to destroy her, but she shall not stande on his side neither before hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand [on his side], neither be for him.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he setteth his face to go in with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he hath wrought, and the daughter of women he giveth to him, to corrupt her; and she doth not stand, nor is for him.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be his purpose to come with the strength of all his kingdom, but in place of this he will make an agreement with him; and he will give him the daughter of women to send destruction on it; but this will not take place or come about.

  • World English Bible (2000)

    He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His intention will be to come with the strength of his entire kingdom, and he will form alliances. He will give the king of the south a daughter in marriage in order to destroy the kingdom, but it will not turn out to his advantage.

Referenced Verses

  • Esek 4:3 : 3 Ta også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den; den skal være beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn til Israels hus.
  • Esek 4:7 : 7 Så du skal vende ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og armen din skal være blottet, og du skal profetere mot byen.
  • 2 Kong 12:17 : 17 Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret den. Så vendte Hazael ansiktet sitt for å dra opp mot Jerusalem.
  • 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og han utlyste en faste i hele Juda.
  • Sal 56:9 : 9 Når jeg roper til deg, skal mine fiender vende tilbake. Dette vet jeg, for Gud er med meg.
  • Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
  • Esek 17:17 : 17 Heller ikke skal Farao med sin mektige hær og store selskap hjelpe ham i krigen, ved å bygge beleiringsvoller og bygge forter, for å avskjære mange mennesker.
  • Esek 25:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem.
  • Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt.
  • Dan 11:19 : 19 Så skal han vende sitt ansikt mot festningene i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og ikke finnes mer.
  • Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
  • Luk 9:51 : 51 Og det skjedde, da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp, at han satte ansiktet mot Jerusalem.
  • Luk 11:23 : 23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?