Verse 21

som hadde vakre blader og mye frukt, med føde for alle i seg, under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde bolig,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  er dette tydningen, konge, og dette er dommen fra Den Høyeste, som har falt over din herlighet, konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hvis blader var vakre og frukten rikelig, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets grener hadde himmelens fugler sine hjem,

• Norsk King James

  Dets blader var vakre, og frukten var mye, og i det var mat for alle; under det bodde dyrene på marken, og på dets grener hadde fuglene i himmelen sitt tilhold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med vakre grener og mye frukt, som ga næring til alle, hvor dyrene på marken bodde under, og i hvis grener himmelens fugler bodde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er tolkningen, konge, og den Høyestes dekret som har rammet min herre kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold,

• o3-mini KJV Norsk

  med vakre blader og rik frukt, som ga næring til alle; under det fant markens dyr ly, og i grenene hvilte himmelens fugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er tydningen, konge, og dette er avgjørelsen som er kommet fra den Høyeste over min herre kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High that has come upon my lord the king:

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.21", "source": "דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מָרִ֥י מַלְכָּֽא׃", "text": "*Dənāh* *pišrāʾ* *malkāʾ*, and *gəzērat* *ʿillāʾāh* it is, that *məṭāt* upon-*mārî* *malkāʾ*.", "grammar": { "*Dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*pišrāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the interpretation", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*gəzērat*": "noun, feminine singular construct - decree of", "*ʿillāʾāh*": "adjective, masculine singular emphatic - the Most High", "*məṭāt*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - it has come", "*mārî*": "noun, masculine singular construct - lord of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king" }, "variants": { "*Dənāh*": "this/that", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation/meaning", "*gəzērat*": "decree/decision/determination", "*ʿillāʾāh*": "Most High/Highest/Supreme", "*məṭāt*": "has come/reached/arrived", "*mārî*": "lord/master/my lord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er tolkningen, konge. Det er en bestemmelse fra Den Høyeste, som har rammet min herre kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvorpaa vare deilige Grene og megen Frugt, og Føde for Alle derpaa, hvorunder Dyrene paa Marken boede, og i hvis Grene Himmelens Fugle boede,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  whose leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heaven had their habitation,

• King James Version 1611 (Original)

  Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis løv var vakkert og frukten rikelig, og der var mat for alle; under det bodde dyrene på marken, og i grenene hadde himmelens fugler sin bolig:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis blader var vakre, og dets frukt var rik, og i det var mat for alle, feltets dyr bodde under det, og himmelens fugler holdt til i grenene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var det mat for alle; under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde sitt tilhold:

• Norsk oversettelse av BBE

  Som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var mat for alle; under det levde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sine hvileplasser.

• Coverdale Bible (1535)

  whose leaues were fayre, ad the frute moch: vnder the which the beastes of the felde had their habitacion, and vpon whose braunches the foules of the ayre dyd syt:

• Geneva Bible (1560)

  (4:18) Whose leaues were faire & the fruit thereof much, and in it was meate for all, vnder the which the beastes of the fielde dwelt, and vpon whose branches the foules of the heauen did sit,

• Bishops' Bible (1568)

  Whose leaues were fayre, and the fruite therof much, and in it was meate for all: vnder the which the beastes of the fielde had their habitation, and vpon whose braunches the foules of the aire did sit:

• Authorized King James Version (1611)

  Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

• Webster's Bible (1833)

  whose leaves were beautiful, and the fruit of it much, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its leaves `are' fair, and its budding great, and food for all `is' in it, under it dwell doth the beast of the field, and on its boughs sit do the birds of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:

• Bible in Basic English (1941)

  Which had fair leaves and much fruit, and had in it food for all; under which the beasts of the field were living, and in the branches of which the birds of heaven had their resting-places:

• World English Bible (2000)

  whose leaves were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation:

• NET Bible® (New English Translation)

  whose foliage was attractive and its fruit plentiful, and from which there was food available for all, under whose branches wild animals used to live, and in whose branches birds of the sky used to nest–