Verse 19

Da sto kongen tidlig opp om morgenen, og skyndte seg til løvehulen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen gikk tilbake til palasset og forbant natten med faste; ingen underholdning ble brakt til ham, og han fikk ikke sove.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tidlig neste morgen, stod kongen opp i morgenlyset og skyndte seg til løvehulen.

• Norsk King James

  Tidlig om morgenen skyndte kongen seg til løvehulen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen gikk deretter tilbake til sitt palass og fastet hele natten, uten underholdning, og han fikk ikke sove.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten uten å spise noe; han avsto også fra underholdning, og fikk ingen søvn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste morgen sto kongen opp meget tidlig og skyndte seg til løvehulen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen stod opp svært tidlig om morgenen og skyndte seg til løvehulen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste morgen sto kongen opp meget tidlig og skyndte seg til løvehulen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen, ved daggry, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king returned to his palace and spent the night fasting. No diversions were brought to him, and he could not sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.19", "source": "אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃", "text": "Then *ʾĕdayin* *ʾăzal* the *malkāʾ* to *hêkəlēh* and *bāt* *ṭəwāt* and *daḥăwān* not *hanʿēl* before *qādāmôhî* and his *šintēh* *naddat* from him *ʿălôhî*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*ʾăzal*": "perfect, 3rd masculine singular - he went", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*hêkəlēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his palace", "*bāt*": "perfect, 3rd masculine singular - he spent the night", "*ṭəwāt*": "adverb - fasting", "*daḥăwān*": "noun, feminine plural - musical instruments/entertainment", "*hanʿēl*": "perfect passive, 3rd masculine plural - were brought in", "*qādāmôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - before him", "*šintēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sleep", "*naddat*": "perfect, 3rd feminine singular - fled/departed", "*ʿălôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*bāt* *ṭəwāt*": "spent the night fasting/passed the night without food", "*daḥăwān*": "musicians/entertainers/concubines", "*šintēh* *naddat* *ʿălôhî*": "his sleep fled from him/he could not sleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten i faste; ingen underholdning ble brakt til ham, og han kunne ikke sove.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Kongen bort til sit Palads, og aad Intet den Nat, og lod intet Spil bære for sig, og hans Søvn veg fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så stod kongen opp tidlig neste morgen og skyndte seg til løvehulen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen, ved daggryet, sto kongen opp i hast og gikk til løvehulen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sto kongen opp tidlig om morgenen og skyndte seg til løvehulen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen gikk deretter til sitt palass, og han fastet den natten; ingen underholdning ble brakt til ham, og han fikk ingen søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  But be tymes in the mornynge at the breake off the daye, the kynge arose, and wente in all haist vnto the denne off the Lyons.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King arose early in the morning, & went in all haste vnto the denne of lyons.

• Bishops' Bible (1568)

  But betimes in the morning at the breake of the day, the king arose, & went in all haste vnto the denne of the lions.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth the king rise in the early morning, at the light, and in haste to the den of lions he hath gone;

• American Standard Version (1901)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king went to his great house, and took no food that night, and no ... were placed before him, and his sleep went from him.

• World English Bible (2000)

  Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Rescues Daniel from the Lions In the morning, at the earliest sign of daylight, the king got up and rushed to the lions’ den.

Referenced Verses

• Matt 28:1 : 1 Etter sabbaten, da det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.
• Mark 16:2 : 2 Tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven da solen steg opp.
• 2 Kor 2:13 : 13 fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; men jeg tok avskjed med dem og dro videre til Makedonia.
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite hvordan det stod til med troen deres, i tilfelle fristeren kanskje hadde fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.