Verse 25

Deretter skrev kong Dareios til alle folk, nasjoner og tungemål som bor på jorden: Må fred bli mangfoldiggjort for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På kongens befaling ble de mennene som hadde anklaget Daniel, brakt og kastet i løvehulen sammen med sine koner og barn. Og før de nådde bunnen av hulen, overmannet løvene dem og knuste alle deres bein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk, som bor på hele jorden: Fred være med dere i overflod!

• Norsk King James

  Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden; Ønsker dere fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen beordret at de mennene som hadde anklaget Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen, sammen med sine barn og koner. Før de nådde bunnen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen ga også befaling om at de menn som hadde anklaget Daniel, sammen med sine barn og koner, skulle kastes i løvehulen, og før de nådde bunnen av hulen, overveldet løvene dem og knuste alle deres ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor over hele jorden: Fred være mangfoldig hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Darius skrev deretter til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Må freden bli økt for dere!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor over hele jorden: Fred være mangfoldig hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språkgrupper som bor på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Darius wrote to all the nations, peoples, and languages who live throughout the earth: 'May your prosperity abound!

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.25", "source": "וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃", "text": "And *ʾămar* the *malkāʾ*, and *haytîw* the *gubrəyāʾ* these *dî* *ʾăkalû* *qarṣôhî* *dî* *dāniyyēʾl*, and into *gōb* the *ʾaryāwātāʾ* *rəmô* they, their *bənêhôn* and their *nəšêhôn*; and not *məṭô* to bottom of the *gubbāʾ* until *dî* *šəlîṭû* on them the *ʾaryāwātāʾ*, and all their *garmêhôn* *haddîqû*.", "grammar": { "*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said, commanded", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king", "*haytîw*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they brought", "*gubrəyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the men", "*dî*": "relative particle - who, that, which", "*ʾăkalû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they ate, devoured (figuratively: accused)", "*qarṣôhî*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine singular suffix - his accusations/slanders", "*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*gōb*": "noun, masculine, singular, construct - den of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the lions", "*rəmô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they threw, cast", "*bənêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sons", "*nəšêhôn*": "noun, feminine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their wives", "*məṭô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they reached, arrived", "*gubbāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the pit, den", "*šəlîṭû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they had power, dominated", "*garmêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their bones", "*haddîqû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they crushed, broke in pieces" }, "variants": { "*ʾăkalû* *qarṣôhî*": "ate his pieces/slandered him/accused him", "*gōb*": "den/pit", "*rəmô*": "they threw/cast/hurled", "*məṭô*": "they reached/arrived at/came to", "*šəlîṭû*": "they ruled over/had power over/dominated", "*haddîqû*": "crushed/broke into pieces/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter befalte kongen, og de mennene som hadde anklaget Daniel, ble brakt og kastet i løvehulen, de, deres barn og deres koner. Og før de nådde bunnen av hulen, grep løvene dem og knuste alle deres ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da befoel Kongen, og de samme Mænd bleve fremførte, som havde udsagt Beskyldninger imod Daniel, og kastedes i Løvekulen, de, deres Børn og deres Hustruer; og de kom ikke til Bunden i Kulen, førend Løverne bleve mægtige over dem og knuste alle deres Been.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then king Darius wrote to all people, nations, and languages that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor på hele jorden: Fred være mangfoldig gjort mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skrev kong Darius til alle folkene, nasjonene og tungemålene som bodde i hele landet: 'Måtte deres fred bli stor!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skrev kong Dareios til alle folkene, nasjonene og språkene som bor over hele jorden: Fred være med dere i overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter kongens befaling ble de mennene som hadde anklaget Daniel, kastet i løvehulen med sine koner og barn; før de nådde bunnen av hulen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, wrote kynge Darius vnto all people, kynreddes and tunges, that dwelt in all londes: peace be multiplied with you:

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, wrote king Darius vnto al people, nations, & tongues that dwelt in all landes: Peace be multiplied vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Darius the king hath written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: `Your peace be great!

• American Standard Version (1901)

  Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the king's order, they took those men who had said evil against Daniel, and put them in the lions' hole, with their wives and their children; and they had not got to the floor of the hole before the lions overcame them and all their bones were broken.

• World English Bible (2000)

  Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and language groups who were living in all the land:“Peace and prosperity!

Referenced Verses

• Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i rikt monn.
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt etter Gud Faders forutviten, i helliggjørelse ved Ånden, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i rikt mål.
• Esra 1:1-2 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og også skrev det ned, som sa: 2 «Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Esra 4:17 : 17 Kongen sendte da et svar til Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, og deres øvrige følgesvenner som bodde i Samaria og resten av området på denne siden av elven: Fred og hilsen.
• Est 3:12 : 12 Så ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet ned etter alt Haman hadde befalt til kongens løytnanter, til guvernørene over hver provins, og til herskerne av hvert folk i hver provins i deres skriftspråk, og til hvert folk på deres språk. Dette ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
• Est 8:9 : 9 Så ble kongens skrivere kalt inn på den tiden, i den tredje måneden, det vil si måneden Sivan, på den tre og tyvende dagen. Og det ble skrevet i henhold til alt Mordekai befalte jødene, og til lederne, guvernørene, og herskerne over provinsene fra India til Etiopia, hundre og tjuesju provinser, til hver provins etter deres egen skrift, og til hvert folk på deres eget språk, og til jødene på deres egen skrift og på deres språk.
• 2 Pet 1:2 : 2 Nåde og fred bli mangfoldiggjort for dere gjennom kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre,
• Jud 1:2 : 2 Måtte barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangedoblet for dere.