Verse 20

Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp, foran hvilket tre falt; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp før hvilket tre horn falt, det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting og som så ut større enn de andre.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre.

• Norsk King James

  Og om de ti hornene som var på hodet dens, og om den andre som kom opp fra den første, foran hvilken tre falt; dette hornet hadde øyne, og en munn som talte store ord, sterkere enn de andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp og tre falt for, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så mektigere ut enn de andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Av de ti hornene på hodet og av det andre hornet som steg opp, foran hvem tre av de første ble revet bort, – av det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og hvis uttrykk var mer hovent enn de andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp, og tre av dem falt for det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så større ut enn de andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And about the ten horns that were on its head, and the other horn that came up, before which three fell—the horn that had eyes and a mouth speaking great things, and whose appearance was greater than the others.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.20", "source": "וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת וּנְפַלָה מִן־קֳדָמַהּ תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ", "text": "And about *qarənayyāʾ* ten that in her *ḇərēʾšah* and *ʾāḥŏrî* that *silqaṯ* and *ûnəp̄alāh* from before her *təlāṯ* and the *qarənāʾ* this and *'ayyənîn* to it and *p̄um* *məmallil* *raḇrəḇān* and its *ḥezəwah* *raḇ* from its *ḥaḇrāṯahh*", "grammar": { "*qarənayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the horns", "*ḇərēʾšah*": "preposition with masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her head", "*ʾāḥŏrî*": "adjective, feminine singular - another", "*silqaṯ*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - it came up", "*ûnəp̄alāh*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - fell down", "*təlāṯ*": "cardinal number, feminine - three", "*qarənāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the horn", "*'ayyənîn*": "feminine plural noun - eyes", "*p̄um*": "masculine singular noun - mouth", "*məmallil*": "Pa'el participle, masculine singular - speaking", "*raḇrəḇān*": "feminine plural adjective - great things", "*ḥezəwah*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its appearance", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - greater", "*ḥaḇrāṯahh*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its companions/fellows" }, "variants": { "*qarənayyāʾ* ten": "the ten horns", "*ʾāḥŏrî*": "another/other/different one", "*silqaṯ*": "came up/arose/emerged", "*ûnəp̄alāh*": "fell/were plucked up/were overthrown", "*təlāṯ*": "three", "*'ayyənîn*": "eyes", "*p̄um məmallil raḇrəḇān*": "mouth speaking great things/arrogant speech", "*ḥezəwah raḇ*": "its appearance greater/more imposing/more substantial", "*ḥaḇrāṯahh*": "its companions/fellows/the others" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og om de ti hornene på dets hode, og om det andre hornet som steg opp, og foran det som tre falt - det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, som virket større enn de andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og om de ti Horn, som vare paa dets Hoved, og om det andet, som opkom, og for hvilke tre vare faldne; og dette var det Horn, som havde Øine og en Mund, som talede store Ting, og dets Udseende var større end de andres hos det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And about the ten horns that were on its head, and the other which came up, and before which three fell; even that horn that had eyes and a mouth that spoke very great things, whose appearance was greater than its companions.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.

• Norsk oversettelse av Webster

  og om de ti horn som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, og foran hvilket tre falt, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som hadde et utseende som var mer robust enn alle de andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om de ti hornene på dets hode, og det andre hornet som kom opp for hvilket tre falt, selv det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og var større i utseende enn dets naboer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, hvor tre falt, ja det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ting, som var mer mektig enn de andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene.

• Coverdale Bible (1535)

  I desyred also to knowe the treuth, as touchinge the ten hornes that he had vpon his heade, and this other which came vp afterwarde, before whose face there fell downe thre: which horne had eyes and a mouth that spake presumptuous thinges, and loked with a grimmer visage then his felowes.

• Geneva Bible (1560)

  Also to know of the tenne hornes that were in his head, and of the other which came vp, before whome three fell, and of the horne that had eyes, and of the mouth that spake presumptuous thinges, whose looke was more stoute then his fellowes.

• Bishops' Bible (1568)

  I desired also to knowe the trueth as touching the ten hornes that he had vpon his head, and this other which came vp afterwarde, before whose face there fell downe three, which horne had eyes and a mouth that spake presumptuous thinges, and loked with a grimmer visage then his felowes.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the ten horns that [were] in his head, and [of] the other which came up, and before whom three fell; even [of] that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look [was] more stout than his fellows.

• Webster's Bible (1833)

  and concerning the ten horns that were on its head, and the other [horn] which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spoke great things, whose look was more stout than its fellows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and concerning the ten horns that `are' in its heads, and of the other that came up, and before which three have fallen, even of that horn that hath eyes, and a mouth speaking great things, and whose appearance `is' great above its companions.

• American Standard Version (1901)

  and concerning the ten horns that were on its head, and the other [horn] which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spake great things, whose look was more stout than its fellows.

• Bible in Basic English (1941)

  And about the ten horns on his head and the other which came up, causing the fall of three; that horn which had eyes, and a mouth saying great things, which seemed to be greater than the other horns.

• World English Bible (2000)

  and concerning the ten horns that were on its head, and the other [horn] which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spoke great things, whose look was more stout than its fellows.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also wanted to know the meaning of the ten horns on its head, and of that other horn which came up and before which three others fell. This was the horn that had eyes and a mouth speaking arrogant things, whose appearance was more formidable than the others.

Referenced Verses

• Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet lite horn steg opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp med roten foran det. Og se, det lille hornet hadde øyne som et menneskes øyne og en munn som talte store ord.
• Dan 7:11 : 11 Jeg så på grunn av lyden av de store ord som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept og kroppen ødelagt og kastet i ilden.
• Dan 7:23 : 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle riker, og skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.
• Dan 8:9-9 : 9 Ut fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste meget stort mot sør, mot øst og mot Det fagre land. 10 Det vokste stort, helt opp til himmelens hær, og det kastet noen av hæren og stjernene ned til grunnen, og trampet på dem. 11 Ja, det opphøyet seg selv til og med mot himmelens høvding, og det daglige offeret ble tatt bort av det, og stedet for helligdommen hans ble kastet ned.
• Dan 11:36-37 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, tale forbausende ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vreden er fullført; for det som er bestemt, skal skje. 37 Han skal ikke ha respekt for sine fedres gud, heller ikke trangen til kvinner, eller ha respekt for noen gud; for han skal forherlige seg over alle.