Verse 9

Du skal telle sju uker: begynn å telle de sju ukene fra den tiden du begynner å svinge sigden over kornet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tell sju uker fra det tidspunktet du begynner å høste korn med sigden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal telle sju uker for deg; begynn å telle sju uker fra den dagen du begynner å bruke sigden på kornet.

• Norsk King James

  Sju uker skal du telle for deg selv; begynn å telle de sju ukene fra den tiden da du begynner å sette sigden til kornet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal telle sju uker; fra når sigden først settes i de stående korn, skal du begynne å telle sju uker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tell syv uker; fra det tidspunktet når sigden først settes til kornet, skal du begynne å telle syv uker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal telle syv uker; begynn å telle disse fra den tid du setter i gang med å hugge inn kornet med sigden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sju uker skal du telle for deg selv fra det øyeblikket du begynner sigden i åkeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count seven weeks from the time you begin to harvest the grain with the sickle.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.9", "source": "שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃", "text": "*šibʿâ* *šābūʿōt* *tispār*-*lāk* *mēhāḥēl* *ḥermēš* *baqqāmâ* *tāḥēl* *lispōr* *šibʿâ* *šābūʿôt*", "grammar": { "*šibʿâ*": "feminine singular - seven", "*šābūʿōt*": "masculine plural noun - weeks", "*tispār*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall count", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*mēhāḥēl*": "preposition + hiphil infinitive construct - from the beginning of", "*ḥermēš*": "masculine singular noun - sickle", "*baqqāmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the standing grain", "*tāḥēl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall begin", "*lispōr*": "preposition + qal infinitive construct - to count", "*šibʿâ*": "feminine singular - seven", "*šābūʿôt*": "masculine plural noun - weeks" }, "variants": { "*šābūʿōt*": "weeks/sevens/periods of seven", "*ḥermēš*": "sickle/cutting instrument", "*qāmâ*": "standing grain/stalks/growth", "*tāḥēl*": "begin/start/commence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal telle syv uker. Begynn å telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å høste kornet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal tælle dig syv Uger; fra at man begynder med Seglen i det staaende (Korn), skal du begynde at tælle syv Uger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven weeks you shall number for yourself: begin to number the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.

• King James Version 1611 (Original)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å skjære kronen av kornet, begynne å telle syv uker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal telle sju uker for deg selv; fra den tiden siklen settes inn i kornet, skal du begynne å telle sju uker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syv uker skal du telle: fra den tid du begynner å skjære kornet, skal du telle syv uker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tell sju uker fra den dagen når kornet er skåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then reken the.vij. wekes, and begynne to reke the.vij. wekes when the syccle begynneth in the corne,

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen wekes shalt thou nombre vnto ye, and begynne to nombre whan the syccle begynneth in the corne,

• Geneva Bible (1560)

  Seuen weekes shalt thou nomber vnto thee, and shalt beginne to nomber ye seuen weekes, when thou beginnest to put the sickel to ye corne:

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen weekes shalt thou number vnto thee, and begynne to number the seuen weekes, when thou begynnest to put the sicle to the corne:

• Authorized King James Version (1611)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from [such time as] thou beginnest [to put] the sickle to the corn.

• Webster's Bible (1833)

  Seven weeks shall you number to you: from the time you begin to put the sickle to the standing grain shall you begin to number seven weeks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Seven weeks thou dost number to thee; from the beginning of the sickle among the standing corn thou dost begin to number seven weeks,

• American Standard Version (1901)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.

• Bible in Basic English (1941)

  Let seven weeks be numbered from the first day when the grain is cut.

• World English Bible (2000)

  You shall count for yourselves seven weeks: from the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to number seven weeks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Festival of Weeks You must count seven weeks; you must begin to count them from the time you begin to harvest the standing grain.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:16 : 16 Du skal også holde innhøstningsfest, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innsamlingsfesten ved årets slutt, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.
• 2 Mos 34:22 : 22 Og du skal holde ukefesten, førstefrugtene av hvetehøsten, og høstfesten ved årets utgang.
• Apg 2:1 : 1 Og da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted med én sinn.
• 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg vil bli i Efesus inntil pinse.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, for at vi ikke skal miste det av syne.
• 3 Mos 23:15-16 : 15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer fram kornbåndet for svingofferet; sju hele sabbater skal det være. 16 Frem til dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager, og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren.
• 4 Mos 28:26-30 : 26 Også på dagen for de første fruktene, når dere bringer en ny offergave til Herren etter deres ukers avslutning, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid som er tjenesteaktig. 27 Men dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første år, uten lyte; 28 Og deres matoffer av fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, og to tiendedeler for væren, 29 En tidel for hvert lam, gjennom de syv lam; 30 Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere.
• 5 Mos 16:10 : 10 Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med en frivillig offergave av det du har, som du skal gi til Herren din Gud, i henhold til Herrens velsignelse over deg.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren din Gud på det stedet han vil velge; under festen for de usyrede brødene, under ukefesten, og under løvhyttefesten. Og de skal ikke komme tomhendt for Herren:
• 2 Krøn 8:13 : 13 Han gjorde dette etter den daglige regelen, som Moses hadde befalt, på sabbatene, nymånedagene og høytidene, tre ganger i året: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.