Verse 12

og i all den mektige kraft og i all den store redsel som Moses viste for hele Israels folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og for hans store styrke og de store underverkene han gjorde for øynene på hele Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og i all den sterke hånd, og i all den store skrekk som Moses viste for hele Israel.

• Norsk King James

  og med den mektige hånden og den store frykten som Moses viste i synet av hele Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og den sterke hånd og de store, fryktinngytende gjerninger som Moses utførte for hele Israels øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og når vi tenker på den sterke hånden og de store skremmende gjerninger som Moses utførte i hele Israels påsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i all den mektige kraft, og i all den store skrekk som Moses viste for hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  og i all den mektige kraften han utviste, og i den store frykten han skapte i hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i all den mektige kraft, og i all den store skrekk som Moses viste for hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og for all den sterke makten og alle de store skrekkinngytende gjerningene som Moses gjorde for hele Israels øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and for all the mighty acts of power and all the great and awe-inspiring deeds that Moses performed in the sight of all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.12", "source": "וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And for all the *yād* the *ḥăzāqāh* and for all the *môrā'* the *gādôl* which *'āśāh* *Mōšeh* before eyes of all-*Yiśrā'ēl*", "grammar": { "*yād*": "feminine singular with definite article - 'the hand'", "*ḥăzāqāh*": "adjective feminine singular with definite article - 'the mighty/strong'", "*môrā'*": "masculine singular with definite article - 'the terror/fear'", "*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - 'the great'", "*'āśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he did/made'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "mighty/strong/powerful", "*môrā'*": "terror/fear/awesome deed", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*'āśāh*": "did/made/performed/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og med all den mektige kraft og med alle de store skremmende gjerninger som Moses utførte for øynene av hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til al den stærke Haand og til al den store Forskrækkelse, som Mose gjorde for al Israels Øine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in all that mighty hand, and in the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og med all den sterke hand og store skrekk som Moses utførte for øynene på hele Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i all den sterke hånd og store kraft som Moses utførte for hele Israels øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i hele den kraftige handling og de store skrekkopplevelsene som Moses utførte for hele Israels øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  og i alle de store gjerninger og maktdemonstrasjoner som Moses gjorde foran hele Israels øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in all the myghtye deades and greate tereble thinges which Moses dyd in the sight of all Israel

• Coverdale Bible (1535)

  and in all this mightie hande and greate visions which Moses dyd in the sighte of all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And in all that mightie hand and all that great feare, which Moses wrought in the sight of all Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And accordyng to all that mightie hande, and all the great feare which Moyses shewed in the syght of all Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses worked in the sight of all Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in reference to all the strong hand, and to all the great fear which Moses did before the eyes of all Israel.

• American Standard Version (1901)

  and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And in all the acts of power and fear which Moses did before the eyes of all Israel.

• World English Bible (2000)

  and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses worked in the sight of all Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he displayed great power and awesome might in view of all Israel.