Verse 45

Disse er vitnesbyrdene, lovene, og dommene, som Moses talte til israelittene etter at de hadde kommet ut av Egypt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er vitnesbyrdene, lovene og budene som Moses forkynte for Israels barn, da de dro ut av Egypt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er de vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Moses talte til Israels barn da de kom ut av Egypt,

• Norsk King James

  Disse er vitnesbyrdene, lovene, og forskriftene som Moses talte til Israels barn etter at de kom ut av Egypt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de vitnesbyrdene og lovene og reglene Moses talte til Israels barn da de kom ut fra Egypten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de vitnesbyrd, lover og forskrifter som Moses talte til Israels barn da de drog ut av Egypt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og dette er vitnesbyrdene, lovene og dommene som Moses talte til Israels barn, etter at de kom ut av Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er vitnesbyrdene, lovene og dommene som Moses talte til Israels barn etter at de hadde dratt ut av Egypt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og dette er vitnesbyrdene, lovene og dommene som Moses talte til Israels barn, etter at de kom ut av Egypt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the testimonies, statutes, and judgments that Moses spoke to the Israelites after they came out of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.45", "source": "אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "These *hā-ʿēdōt* and-*ha-ḥuqqîm* and-*ha-mišpāṭîm* which *dibber* *Mōšeh* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* in-*ṣēʾtām* from-*Miṣrāyim*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*hā-ʿēdōt*": "definite article + noun feminine plural - the testimonies", "*wə-ha-ḥuqqîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the statutes", "*wə-ha-mišpāṭîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - to sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṣēʾtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going out", "*mi-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*ʿēdōt*": "testimonies/decrees/stipulations", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*dibber*": "spoke/declared/commanded", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ṣēʾtām*": "their going out/their departure/their exodus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de vitnesbyrd, forskrifter og lover som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Vidnesbyrdene og Skikkene og Rettene, som Mose sagde til Israels Børn, der de vare udgangne af Ægypten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spoke to the children of Israel, after they came out of Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  disse er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene, som Moses talte til Israels barn da de kom ut av Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dette er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels folk da de kom ut av Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og dommene som Moses talte til Israels barn, da de dro ut fra Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er reglene, lovene og bestemmelsene som Moses ga til Israels barn etter at de kom ut av Egypt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and these are the witnesse, ordinaunces and statutes which Moses tolde the childern of Israel after they came out of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  these are the testimonies, ordinaunces, & lawes, yt Moses spake vnto the children of Israel (after they were departed out of Egipte)

• Geneva Bible (1560)

  These are the witnesses, and the ordinances, and the lawes which Moses declared to the children of Israel after they came out of Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the witnesse, statutes, and ordinaunces, which Moyses tolde the children of Israel after they came out of Egypt,

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these `are' the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses hath spoken unto the sons of Israel, in their coming out of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spake unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  These are the rules and the laws and the decisions which Moses gave to the children of Israel after they came out of Egypt;

• World English Bible (2000)

  these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the stipulations, statutes, and ordinances that Moses spoke to the Israelites after he had brought them out of Egypt,

Referenced Verses

• 5 Mos 4:1 : 1 Så lytt nå, Israel, til lovene og dommene som jeg lærer dere, for at dere skal handle etter dem, så dere kan leve og gå inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
• 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye holde Herrens deres Guds bud og hans vitnesbyrd og forskriftene som han har gitt dere.
• 5 Mos 6:20 : 20 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskriftene og dommene som Herren vår Gud har pålagt dere?
• 1 Kong 2:3 : 3 Og hold Herrens, din Guds, bud, ved å vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud, påbud og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, så du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.
• Sal 119:2 : 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 119:5 : 5 Å, at mine veier måtte være faste til å holde dine lover!
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte når jeg har lært dine rettferdige dommer.
• Sal 119:14 : 14 Jeg har gledet meg over veien av dine vitnesbyrd, like mye som i all rikdom.
• Sal 119:22 : 22 Ta bort fra meg vanære og forakt; for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mitt råd.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er mitt hjertes glede.