Verse 20

Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskriftene og dommene som Herren vår Gud har pålagt dere?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når din sønn spør deg: «Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når din sønn en gang spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene og forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?

• Norsk King James

  Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr vitnesbyrdene, lovene, og dommene som Herren vår Gud har befalt dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når din sønn en gang i fremtiden spør deg: Hva er meningen med de vitnesbyrd, forskrifter og regler som Herren vår Gud har gitt dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når din sønn en dag spør deg og sier: 'Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når din sønn en dag spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Og når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr disse vitnemål, forordninger og dommer som HERREN, vår Gud, har befalt dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når din sønn en dag spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når din sønn en dag spør deg: Hva er meningen med vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the future, when your son asks you, 'What is the meaning of the testimonies, statutes, and judgments that the LORD our God has commanded you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.20", "source": "כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם", "text": "When-*kî*-*yišʾālĕkā* *binkā* *māḥār* to-*lēʾmōr* what the *hāʿēdōt* and-the *haḥuqqîm* and-the *hammišpāṭîm* which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʾetkem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when", "*yišʾālĕkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will ask you", "*binkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*māḥār*": "adverb - tomorrow/in the future", "*lē-ʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*hā-ʿēdōt*": "definite article + feminine plural noun - the testimonies", "*wĕ-ha-ḥuqqîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the statutes", "*wĕ-ha-mmišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*yišʾālĕkā*": "he will ask you/he will inquire of you", "*bēn*": "son/male child/descendant", "*māḥār*": "tomorrow/in the future/in time to come", "*ʿēdōt*": "testimonies/witnesses/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når din sønn en gang spør deg: Hva er meningen med vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar din Søn spørger dig herefter og siger: Hvad er det for Vidnesbyrd og Skikke og Rette, som Herren vor Gud haver budet eder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when your son asks you in time to come, saying, What is the meaning of the testimonies, the statutes, and the judgments, which the LORD our God has commanded you?

• King James Version 1611 (Original)

  And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og forordningene, som Herren vår Gud har befalt dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dine barn spør deg i fremtiden: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskrifter og dommer som Herren vår Gud har befalt oss?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når din sønn en dag spør deg: Hva betyr disse vitnesbyrd, forskrifter og lover som Herren vår Gud har påbudt dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Når din sønn i fremtiden spør deg: Hva er meningen med disse forskriftene, lovene og reglene som Herren vår Gud har gitt dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thy sonne axeth the in tyme to come sayenge: What meaneth the witnesses, ordinaunces and lawes which the Lorde oure God hath commaunded you?

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan thy sonne axeth the todaye or tomorow, and sayeth: What meane these witnesses, ordinaunces and lawes, that the LORDE oure God hath comaunded you?

• Geneva Bible (1560)

  When thy sonne shall aske thee in time to come, saying, What meane these testimonies, and ordinances, and Lawes, which the Lorde our God hath commaunded you?

• Bishops' Bible (1568)

  And when thy sonne asketh thee in tyme to come, saying: What meaneth these testimonies, ordinaunces, and lawes, which the Lorde our God hath commaunded you?

• Authorized King James Version (1611)

  [And] when thy son asketh thee in time to come, saying, What [mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

• Webster's Bible (1833)

  When your son asks you in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thy son asketh thee hereafter, saying, What `are' the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Jehovah our God hath commanded you?

• American Standard Version (1901)

  When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

• Bible in Basic English (1941)

  And when your son says to you in time to come, What is the reason for these rules and laws and decisions which the Lord our God has given you?

• World English Bible (2000)

  When your son asks you in time to come, saying, "What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Remember the Past When your children ask you later on,“What are the stipulations, statutes, and ordinances that the LORD our God commanded you?”

Referenced Verses

• 2 Mos 13:14 : 14 Og det skal skje når din sønn i fremtiden spør deg og sier: Hva er dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellehuset.
• 2 Mos 12:26 : 26 Og når deres barn spør dere: Hva menes med denne tjenesten?
• Jos 4:6-7 : 6 så dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre og sier: 'Hva betyr disse steinene?' 7 da skal dere svare dem: 'Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.'»
• Jos 4:21-24 : 21 Og han talte til Israels barn og sa: «Når deres barn i fremtiden spør deres fedre og sier: 'Hva betyr disse steinene?' 22 så skal dere la deres barn få vite, og si: 'Israel gikk over denne Jordan på tørt land.' 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere, inntil dere var kommet over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, inntil vi var kommet over; 24 for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid vil frykte Herren deres Gud.'»
• Ordsp 22:6 : 6 Gi barnet oppdragelse på den veien det bør gå: og når det blir gammelt, vil det ikke avvike fra den.
• 5 Mos 6:7 : 7 Og du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.