Verse 18

Og da de målte det med en omer, hadde den som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ikke noe; de hadde hver samlet etter sitt behov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de målte det med omeren, hadde de som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og de som hadde samlet lite, manglet ingenting. Alle samlet så mye som de trengte for å spise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke. Hver mann samlet etter sitt behov.

• Norsk King James

  Og da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, led ikke nød; hver samlet etter sitt behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de målte det i en omer, hadde de ikke for mye, og de som samlet mindre, manglet ikke. Alle hadde samlet så mye de trengte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de målte det med omeren, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe. Hver samlet så mye som han trengte til mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke; de samlet hver etter sitt behov.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de målte det med en omer, viste det seg at den som samlet mye, ikke hadde noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe; hver samlet etter sitt behov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke; de samlet hver etter sitt behov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de målte det med omermålet, hadde den som samlet mye, ikke for mye, og den som samlet lite, ikke for lite. Hver enkelt samlet det han behøvde å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they measured it with an omer, those who gathered much did not have too much, and those who gathered little did not have too little. Each person gathered just as much as they needed to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.18", "source": "וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃", "text": "*wə-yāmmōddû* with the *ʿōmer* and not *heʿdîp̄* the *marrbeh* and the *mamʿîṭ* not *heḥsîr*; *ʾîš* according to his *ʾāḵlô* they *lāqāṭû*.", "grammar": { "*wə-yāmmōddû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they measured", "*ʿōmer*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - with the omer", "*heʿdîp̄*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he had excess", "*marrbeh*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering much", "*mamʿîṭ*": "hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering little", "*heḥsîr*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he lacked", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾāḵlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - according to his eating", "*lāqāṭû*": "qal perfect 3rd person plural - they gathered" }, "variants": { "*heʿdîp̄*": "had excess/had too much/had surplus", "*heḥsîr*": "lacked/had too little/had deficit", "*ʾāḵlô*": "his eating/his food/his appetite/what he could eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de målte det med en omer, hadde den som sanket mye ingenting til overs, og den som sanket litt manglet ikke noe. Alle sanket så mye som de trengte å spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de maalte det i en Omer, da havde den ikke tilovers, som havde sanket meget, og den fattedes ikke, som havde sanket mindre; de havde sanket, hver saa meget, som han kunde æde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they measured it by omers, he who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack; every man gathered according to his need.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de målte det med en omer, hadde den som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ikke. De samlet, hver etter sitt spiseforbruk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de målte det med en omer, hadde han som samlet mye, ikke for mye, og han som samlet lite, hadde ikke for lite. De samlet alle etter det de kunne spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de målte det med en omer, hadde den som hadde samlet mye intet til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ingenting. Hver samlet etter sitt spiseforhold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når det ble målt, hadde den som hadde samlet mye, ingenting til overs, og den som hadde samlet lite, hadde nok; hver mann hadde samlet så mye han kunne bruke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and dyd mete it with a gomer. And vnto him that had gathered moch remayned nothinge ouer, ad vnto hi that had gathered litle was there no lacke: but euery ma had gathered sufficiet for his eatinge.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan it was measured out with ye Gomor, he that gathered moch, had not the more: and he yt gathered litle, wanted nothinge, but euery one gathered for himself, as moch as he ate.

• Geneva Bible (1560)

  And when they did measure it with an Omer, hee that had gathered much, had nothing ouer, & he that had gathered litle, had no lacke: so euery man gathered according to his eating.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they did meate it with a gomer, vnto him that gathered much, remayned nothyng ouer, and vnto hym that had gathered litle, was there no lacke: euery man gathered sufficient for his eatyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they did mete [it] with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

• Webster's Bible (1833)

  When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they measure with an omer, and he who is `gathering' much hath nothing over, and he who is `gathering' little hath no lack, each according to his eating they have gathered.

• American Standard Version (1901)

  And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was measured, he who had taken up much had nothing over, and he who had little had enough; every man had taken what he was able to make use of.

• World English Bible (2000)

  When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they measured with an omer, the one who gathered much had nothing left over, and the one who gathered little lacked nothing; each one had gathered what he could eat.

Referenced Verses

• 2 Kor 8:14-15 : 14 men at ved likhet skal deres overflod nå være til hjelp for deres mangel, slik at deres overflod også kan bli en hjelp for deres mangel: slik at det kan være likhet. 15 Som det står skrevet: 'Den som samlet mye hadde ikke for mye, og den som samlet lite hadde ingen mangel.'