Verse 1

De laget klær til tjenesten i helligdommen av blått, purpur og skarlagenrødt, og de laget de hellige plaggene for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet laget de vakkert vevde drakter for tjeneste i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De laget tjenestedrakter av blått, purpur og skarlagen, til å tjene i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og de laget tjenesteklær for det hellige stedet av blått, lilla og rødt, og de laget de hellige klærne til Aron, slik som Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av det blå ullstoffet, purpur og skarlagen, laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fra det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet laget de plagg til tjenesten i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av det blå, purpur og skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter for å utføre tjeneste på det hellige stedet, og laget de hellige klærne til Aron; slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og av blått, purpur og skarlagen lagde de tjenesteklær, til bruk i det hellige sted, og de laget de hellige plagene til Aron, slik Herren befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av det blå, purpur og skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter for å utføre tjeneste på det hellige stedet, og laget de hellige klærne til Aron; slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From blue, purple, and scarlet fabric, they made finely woven garments for serving in the holy place. They also made the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.1", "source": "וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And from the *təkēlet* and the *ʾargāmān* and *tôlaʿat haššānî* they *ʿāśû* *bigdê-śərād* to *šārēt* in the *qōdeš*; and they *wayyaʿăśû* *ʾet*-garments of the *qōdeš* which for *ʾahărōn*, according as *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/violet fabric", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple fabric", "*tôlaʿat haššānî*": "construct form - worm of scarlet/crimson fabric", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd person plural - they made", "*bigdê-śərād*": "construct form - garments of service", "*šārēt*": "piel infinitive construct - to minister/serve", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness/sanctuary", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*təkēlet*": "blue/violet/turquoise material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat haššānî*": "crimson worm/scarlet material", "*bigdê-śərād*": "finely worked garments/service garments/woven garments", "*šārēt*": "to serve/to minister", "*qōdeš*": "holiness/holy place/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av det blå stoffet, purpurfargen og det skarlagenrøde garnet laget de embedsklær til tjeneste i helligdommen. De laget også de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde pålagt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af det blaa Uldne og Purpuret og Skarlagenet gjorde de Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen, og de gjorde hellige Klæder, som skulde være til Aron, saasom Herren havde befalet Mose.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the blue, purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av det blå, det purpurrøde, og det skarlagensrøde laget de fint arbeidede klær for tjenestegjøring i det hellige stedet, og laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av det blå, purpur og skarlagenrøde lagde de fargerike klær for tjeneste i helligdommen; og de lagde de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av det blå, og purpurfarget, og skarlagenrødt laget de fint forarbeidede klær for tjenesten i det hellige stedet, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av broderiet med blått, purpur og rødt laget de plaggene som ble brukt til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of the Iacyncte, scarlet, purple and twyned bysse, they made the vestimetes of ministracion to do seruyce in in that holye place, and made the holye garmentes that perteyned to Aaron, as the Lorde: commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the yalowe sylke, scarlet, & purple, they made Aarons mynistringe vestimentes, to do seruyce in the Sanctuary, as ye LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer they made garments of ministration to minister in the Sanctuarie of blewe silke, and purple, and skarlet: they made also the holy garments for Aaron, as the Lord had comanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the blewe silke, purple, & scarlet, they made vestmentes of ministration, to do seruice in the holy place: and made the holye garmentes for Aaron as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy [place], and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made coloured garments, to minister in the sanctuary; and they make the holy garments which `are' for Aaron, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the needlework of blue and purple and red they made the robes used for the work of the holy place, and the holy robes for Aaron, as the Lord had given orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Making of the Priestly Garments From the blue, purple, and scarlet yarn they made woven garments for serving in the sanctuary; they made holy garments that were for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:10 : 10 tjenesteklærne og de hellige klærne for prest Aaron, og klærne for hans sønner til prestetjenesten,
• 2 Mos 35:19 : 19 Tjenestedrakter, for å utføre tjeneste i det hellige stedet, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene som prester.
• 2 Mos 35:23 : 23 Og hver mann som hadde noe blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, og røde værskinn, og grevlingeskinn, brakte dem.
• 2 Mos 28:2-4 : 2 Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, for ære og skjønnhet. 3 Du skal tale til alle som er visehjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær, for å hellige ham, så han kan gjøre tjeneste for meg i prestetjenesten. 4 Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en innvevd kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg i prestetjenesten.
• 2 Mos 25:4 : 4 og blått, purpur, skarlagenrødt garn, fint lin og geitehår,
• 2 Mos 26:1 : 1 Videre skal du lage tabernaklet med ti forheng av fint spunnet lin, og blått, purpur og skarlagenrødt stoff. Forhengene skal være utstyrt med kunstferdige bilder av kjeruber.
• 2 Mos 39:41 : 41 Klærne for tjenester i det hellige, de hellige plaggene for Aron presten og hans sønners klær for prestetjenesten.
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: hellighet ærer ditt hus, Herre, for alltid.
• Esek 42:14 : 14 Når prestene kommer inn der, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre gården, men der skal de legge fra seg klærne de har tjent i, for de er hellige; de skal ta på seg andre klær og nærme seg de tingene som er for folket.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets omgivelser være hellige. Se, dette er loven om huset.
• Hebr 9:12 : 12 Ikke ved blod av bukker og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, og vant en evig forløsning for oss.
• Hebr 9:25 : 25 Det var heller ikke nødvendig at han ofte skulle ofre seg selv, slik øverstepresten kommer inn i helligdommen hvert år med annet blod;