Verse 11

Si: Jeg er et tegn for dere. Slik som jeg har gjort, skal det også gjøres mot dem. De skal bli flyttet og gå i fangenskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det gjøres mot dem. De skal gå i eksil, i fangenskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si, jeg er et tegn for dere; som jeg har gjort, slik skal det gjøres mot dem. De skal dra i landflyktighet, i fangenskap.

• Norsk King James

  Si: Jeg er deres tegn; som jeg har gjort, slik skal de også bli møtt: de skal flytte og gå i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også bli gjort mot dem. De skal føres i fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det også gjøres mot dem. I fangenskap, i eksil skal de dra av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også skje med dem: De skal dra i landflyktighet og fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Si: Jeg er deres tegn. Som jeg har handlet, slik skal det også skje med dem: De skal flytte og bli tatt til fangenskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også skje med dem: De skal dra i landflyktighet og fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si: «Jeg er et tegn for dere. Som jeg har gjort, slik skal det bli gjort med dem. De skal dra bort i eksil.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, ‘I am a sign to you. As I have done, so it will be done to them. They will go into exile, into captivity.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.11", "source": "אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃", "text": "*ʾĕmōr* I *môp̄eṯḵem* as *ʿāśîṯî* so *yēʿāśeh* to-them in-the-*gôlāh* in-the-*šəḇî* *yēlēḵû*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*môp̄eṯḵem*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sign/portent", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done", "*gôlāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the exile/captivity", "*šəḇî*": "common noun, masculine singular with definite article - the captivity", "*yēlēḵû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will go" }, "variants": { "*môp̄eṯ*": "sign/wonder/portent/omen", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortell dem: 'Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli gjort med dem. De skal gå i eksil, i fangenskap.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig: Jeg er eders underlige Tegn; saasom jeg haver gjort, saaledes skal eder gjøres, de skulle bortføres, de skulle gaae i Fængsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say, I am your sign: as I have done, so it shall be done to them: they shall move and go into captivity.

• King James Version 1611 (Original)

  Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si, Jeg er deres tegn: slik jeg har gjort, slik skal det gjøres med dem; de skal gå i eksil, i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si: Jeg er et tegn for dere. Det som jeg har gjort, skal skje med dem; de skal dra i eksil, i fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli gjort med dem; de skal gå i eksil, i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si: Jeg er deres tegn: som jeg har gjort, slik skal det gjøres med dem: de skal føres bort som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell them: I am youre shewtoken: like as I haue done, so shal it happen vnto you: Flyt shal ye also, and go in to captiuyte.

• Geneva Bible (1560)

  Say, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall goe into bondage and captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell them, I am your shewe token, lyke as I haue done, so shall it be done vnto them, they shall go into bondage and captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Say, I [am] your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove [and] go into captivity.

• Webster's Bible (1833)

  Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say: I `am' your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.

• American Standard Version (1901)

  Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.

• World English Bible (2000)

  Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say,‘I am an object lesson for you. Just as I have done, it will be done to them; they will go into exile and captivity.’

Referenced Verses

• Jer 15:2 : 2 Og det skal skje, hvis de sier til deg: Hvor skal vi gå hen? Da skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til hungersnøden, til hungersnøden; og de som er bestemt til fangenskapet, til fangenskapet.
• Jer 52:15 : 15 Da tok Nebuzaradan, føreren av vaktene, med seg noen av de fattige blant folket, den gjenværende befolkningen som var igjen i byen, de som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av folkemengden.
• Jer 52:28-30 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder, 29 i det attende året av Nebukadnesar tok han med fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer, 30 i det tjuetredje året av Nebukadnesar førte Nebuzaradan, føreren av vaktene, bort i fangenskap fra jødene sju hundre og førtifem personer: alle personene var fire tusen og seks hundre.
• Esek 12:6 : 6 Bær det på skuldrene dine foran deres øyne i skumringen, og skjul ansiktet ditt, så du ikke ser jorden. For jeg har satt deg som et tegn for Israels hus.