Verse 15

Når en av de reisende ser et menneskebein, skal han sette et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamon-Gogs dal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som går gjennom landet, skal når de ser menneskebein, sette opp et merke ved siden av det til gravleggerne har begravet det i Hordens dal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som går gjennom landet, når de ser et menneskes bein, skal sette et tegn ved det, inntil begraverne har begravet det i Dalen til Hamongog.

• Norsk King James

  Og de reisende som passerer gjennom landet, når de ser et menneskes bein, skal de sette opp et skilt ved det, inntil de som begraver, har lagt det i dalen av Hamongog.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de går gjennom landet og en ser et menneskes bein, skal han sette et merke ved siden av det, inntil de som begraver, begraver det i Gog-hærens dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de som går gjennom landet, ser et menneskeben, skal de sette et merke ved siden av det, inntil graverne kommer og begraver det i Hamon-Gog-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de som reiser gjennom landet ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamongogs dal.

• o3-mini KJV Norsk

  De reisende som ferdes gjennom landet, skal sette opp et skilt der de oppdager et menneskeben, inntil gravleggerne har begravet det i Hamongogs dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de som reiser gjennom landet ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamongogs dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de som går gjennom landet, ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved siden av det til begravernes ankomst til «Gogs storslagne dal».

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they pass through the land, if someone sees a human bone, they will set up a marker beside it until the buriers bury it in the Valley of Hamon-Gog.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.15", "source": "וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג", "text": "And *ʿābrû* the *hāʿōbərîm* in the *ʾāreṣ*, and if one *rāʾâ* *ʿeṣem* of *ʾādām*, then he shall *bānâ* beside it a *ṣiyyûn*, until *qābrû* it the *haməqabbərîm* to *gêʾ* *hămôn* *Gôg*", "grammar": { "*ʿābrû*": "qal perfect, 3rd plural - they will pass through", "*hāʿōbərîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the passers-by", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sees/will see", "*ʿeṣem*": "noun, feminine singular construct - bone of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*bānâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will build", "*ṣiyyûn*": "noun, masculine singular - marker/sign post", "*qābrû*": "qal perfect, 3rd plural - they will bury", "*haməqabbərîm*": "piel participle, masculine plural with definite article - the buriers", "*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*Gôg*": "proper noun - Gog" }, "variants": { "*ṣiyyûn*": "marker/sign post/monument/waymark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de som går gjennom landet, ser et menneskebein, skal de reise et merke ved det, inntil graverne har begravet det i Hamon-Gog dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som gaae igjennem Landet, skulle gaae igjennem, og seer (Nogen) et Menneskes Been, da skal han oprette et Kjendemærke derhos, indtil de, som begrave, begrave det i Gogs Mangfoldigheds Dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the travelers that pass through the land, when anyone sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamongog.

• King James Version 1611 (Original)

  And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som passerer gjennom landet skal passere, og når noen ser et menneskes ben, skal han sette opp et tegn ved det, inntil de som begraver det har lagt det i Hamon Gogs dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de går gjennom landet og ser et menneskeben, skal de reise et merke ved det, til gravere kommer og begraver det i Gogmengdens dal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som drar gjennom landet, skal dra gjennom, og når noen ser et menneskeben, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamon-Gog-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de går gjennom landet, dersom noen ser en manns bein, skal han sette opp et merketegn ved stedet til de som graver, har lagt det i Hamon-Gog-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now those that go thorow the londe, where they se a mans bone, they shall set vp a token by it, till the deedburiers haue buried it also, in the valley of the people of Gog.

• Geneva Bible (1560)

  And the trauailers that passe through the land, if any see a mans bone, then shall he set vp a signe by it, till the buriers haue buried it, in the valley of Hamon-Gog.

• Bishops' Bible (1568)

  And the trauaylers that passe thorowe the land, where they see a mans bone, they shal set vp a token by it, til the dead buriers haue buried it also in the valley of the multitude of Gog.

• Authorized King James Version (1611)

  And the passengers [that] pass through the land, when [any] seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.

• Webster's Bible (1833)

  Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those passing by have passed through the land, and seen a bone of man, and one hath constructed near it a sign till those burying have buried it in the valley of the multitude of Gog.

• American Standard Version (1901)

  And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they go through the land, if anyone sees a man's bone, he is to put up a sign by the place till those who are doing the work have put it in the earth in the valley of Hamon-gog.

• World English Bible (2000)

  Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the scouts survey the land and see a human bone, they will place a sign by it, until those assigned to burial duty have buried it in the valley of Hamon-Gog.

Referenced Verses

• Luk 11:44 : 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke synes, og folk som går over dem, vet ikke om det.