Verse 1

Når dere deler ut landet som arv, skal dere gi et offer til Herren, en hellig del av landet: lengden skal være femogtyve tusen staver, og bredden ti tusen. Dette skal være hellig innen alle dets grenser rundt omkring.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere deler ut landet som arv, skal dere heve en hellig gave til Herren. Den skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred, og dette området skal være hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere fordeler landet ved loddtrekning som arv, skal dere sette av et offer til Herren, en hellig del av landet: lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden ti tusen. Dette skal være hellig innenfor alle dets grenser rundt omkring.

• Norsk King James

  Når dere nå skal dele landet som arv ved loddtrekking, skal dere ofre en gave til Herren, en hellig del av landet: lengden skal være fem og tjue tusen alen, og bredden skal være ti tusen. Dette skal være hellig i alle grensene rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere fordeler landet som arv ved loddtrekning, skal dere avsette en del til Herren, som en hellig del av landet. Denne delen skal være 25 000 måleenheter lang og 10 000 bred, og den skal være hellig i hele sin omkrets.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere deler landet til eiendom, skal dere ta en offergave til Herren, en hellig del av landet. Lengden skal være tjuefem tusen alen, og bredden ti tusen alen. Den skal være hellig innenfor hele området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere skal fordele landet ved loddtrekning til arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet: lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden ti tusen. Dette skal være hellig innenfor alle dets grenser rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten, når dere skal dele landet for arv ved loddtrekning, skal dere bringe Herren en offergave, en hellig del av landet: lengden skal være 25 000 siv, og bredden 10 000. Dette skal være hellig langs alle grensene omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere skal fordele landet ved loddtrekning til arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet: lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden ti tusen. Dette skal være hellig innenfor alle dets grenser rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere deler ut landet som arv, skal dere avsette en hellig offergave til Herren; en hellig del skal settes av, med en lengde på tjuefem tusen lengdeenheter og en bredde på ti tusen. Dette skal være hellig i hele sitt område rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you divide the land as an inheritance, you are to set apart a portion of the land as a holy offering to the Lord. The length is to be twenty-five thousand cubits, and the width ten thousand cubits. It will be a holy area throughout its entire boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.1", "source": "וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה ׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ה֥וּא בְכָל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃", "text": "And in *hapilkem* (your dividing) *et*-the *aretz* (land) as *nachalah* (inheritance), you shall *tarimu* (raise/lift up) *terumah* (contribution) to *YHWH*, *qodesh* (holy portion) from the *aretz* (land), *orek* (length) five and twenty thousand *orek* (length) and *rochav* (width) ten thousand; *qodesh* it is in all its *gevulah* (border) *saviv* (around).", "grammar": { "*hapilkem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd person plural suffix - 'when you divide/allot'", "*et*": "direct object marker", "*aretz*": "feminine singular noun - 'land/earth'", "*nachalah*": "feminine singular noun in construct state - 'inheritance'", "*tarimu*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - 'you shall raise/lift up'", "*terumah*": "feminine singular noun - 'contribution/offering'", "*YHWH*": "divine name", "*qodesh*": "masculine singular noun - 'holiness/holy portion'", "*orek*": "masculine singular noun in construct state - 'length'", "*rochav*": "masculine singular noun in construct state - 'width'", "*gevulah*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its border'", "*saviv*": "adverb - 'around/surrounding'" }, "variants": { "*hapilkem*": "dividing/casting lots/allotting", "*nachalah*": "inheritance/possession/property", "*tarimu*": "lift up/raise/set apart", "*terumah*": "contribution/offering/portion set apart", "*qodesh*": "holiness/holy portion/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere fordeler landet som arv, skal dere avgi en hellig gave til Herren, et stykke av landet som skal være 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt. Denne delen skal være hellig innenfor hele området rundt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I lade Landet falde til Arv (ved Lod), skulle I opløfte en Opløftelse, en Hellighed for Herren, af Landet. Længden skal være fem og tyve tusinde (Rør) lang, og Bredden ti tusinde; den (Plads skal være) hellig i al sin Grændse trindt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to the LORD, a holy portion of the land: the length shall be twenty-five thousand reeds in length, and ten thousand in breadth. This shall be holy within all its borders all around.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere deler ut landet til arv ved loddkasting, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet; lengden skal være tjuefem tusen [rør], og bredden skal være ti tusen: det skal være hellig for alle kantene rundt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere fordeler landet som arv, skal dere løfte opp et offer til Herren, en hellig del av landet: lengden er tjuefem tusen, og bredden ti tusen; den er hellig innenfor alle dens grenser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere deler landet ved loddtrekning for arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet; lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden skal være ti tusen: det skal være hellig på hele grensen rundt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere skal fordele landet etter Herrens bestemmelse som arv til dere, skal dere gi Herren en hellig del av landet som offergave. Den skal være tjuefem tusen lang og tjue tusen bred. Hele området innenfor dette skal være hellig.

• Coverdale Bible (1535)

  When ye deuyde the lode by the lott, ye shal put asyde one parte for the LORDE, to be holy from other londes: namely, xxv M meteroddes longe, and x M brode. This shalbe holy, as wyde as it is rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer when yee shall deuide the land for inheritance, ye shall offer an oblation vnto the Lorde an holy portion of the land, fiue and twentie thousand reedes long, and ten thousand broad: this shalbe holy in all the borders thereof round about.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye deuide the land by the lot for inheritaunce, ye shall offer an oblation to the Lorde, a holy portion of the lande, twentie and fiue thousand canes long, and ten thousand broade: this shalbe holy in all the borders thereof rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length [shall be] the length of five and twenty thousand [reeds], and the breadth [shall be] ten thousand. This [shall be] holy in all the borders thereof round about.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to Yahweh, a holy portion of the land; the length shall be the length of twenty-five thousand [reeds], and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border of it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in your causing the land to fall in inheritance, ye lift up a heave-offering to Jehovah, a holy `portion' of the land: the length -- five and twenty thousand `is' the length, and the breadth ten thousand; it `is' holy in all its border round about.

• American Standard Version (1901)

  Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto Jehovah, a holy portion of the land; the length shall be the length of five and twenty thousand [reeds], and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border thereof round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you are making a distribution of the land, by the decision of the Lord, for your heritage, you are to make an offering to the Lord of a part of the land as holy: it is to be twenty-five thousand long and twenty thousand wide: all the land inside these limits is to be holy.

• World English Bible (2000)

  Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to Yahweh, a holy portion of the land; the length shall be the length of twenty-five thousand [reeds], and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all its border all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Portion of the Land“‘When you allot the land as an inheritance, you will offer an allotment to the LORD, a holy portion from the land; the length will be eight and a quarter miles and the width three and one-third miles. This entire area will be holy.

Referenced Verses

• Esek 48:29 : 29 Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer som arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.
• Sak 14:20-21 : 20 «På den dagen skal det stå 'Hellig til Herren' på bjellene til hestene, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.» 21 «Ja, hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som kommer for å ofre, skal ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke mer være noen kanaanitt i Herrens over hærskarenes hus.»
• 4 Mos 34:13 : 13 Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal fordele ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi til de ni stammene og den halve stammen.
• Jos 13:6 : 6 Alle innbyggerne i fjelllandet fra Libanon til Misrefot-Majim, og alle sidonittene, skal jeg drive ut for Israels barn: Del bare landet ved lodd til Israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.
• Jos 14:2 : 2 De mottok sin arv ved loddtrekning, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, for de ni stammene og den halve stammen.
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvs del og min beger; du bevarer min lodd. 6 På hyggelige steder har de målt opp min arv; ja, en herlig arv har jeg fått.
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med din rikdom, og med førstegrøden av all din avling.
• Esek 45:2-7 : 2 Av dette skal det være fem hundre i lengde og fem hundre i bredde for helligdommen, kvadratisk rundt omkring; og femti alen rundt som forstad. 3 Og av dette målet skal du måle lengden til femogtyve tusen, og bredden til ti tusen: og i det skal helligdommen og det aller helligste være. 4 Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenere i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for deres hus, og et hellig sted for helligdommen. 5 Og de femogtyve tusen i lengde, og de ti tusen i bredde, skal også levittene, Herrens tjenere, ha for seg selv, som en eiendom for tjue kamre. 6 Og dere skal tildele byen en eiendom, fem tusen bred og femogtyve tusen lang, ved siden av offeret til den hellige del: det skal være for hele Israels hus. 7 Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og på den andre siden av offeret til den hellige del, og av eiendommen til byen, foran offeret til den hellige del, og foran eiendommen til byen, fra vestkanten vestover, og fra øst til øst: og lengden skal ligge mot en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.
• Esek 47:21-22 : 21 Slik skal dere dele dette landet blant Israels stammer. 22 Det skal skje at dere skal dele det ved lodd som en arv blant dere, og til de fremmede som bor blant dere, som føder barn blant dere, og de skal være som innfødte blant Israels barn; de skal få arv blant dere blant Israels stammer.
• Esek 48:8-9 : 8 Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være gaven som dere skal gi, femogtyve tusen måleenheter i bredde, og i lengde som en av de andre delene, fra østsiden til vestsiden: og helligdommen skal være midt i den. 9 Gaven som dere skal gi til Herren skal være femogtyve tusen i lengde, og ti tusen i bredde. 10 Og for dem, nemlig for prestene, skal denne hellige gaven være; mot nord skal den være femogtyve tusen i lengde, og mot vest ti tusen i bredde, og mot øst ti tusen i bredde, og mot sør femogtyve tusen i lengde: og Herrens helligdom skal være midt i den. 11 Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner; som har holdt min befaling, som ikke gikk bort når Israels barn gikk bort, slik levittene gjorde. 12 Og denne gaven av landet som blir gitt skal være for dem det mest hellige ved levittenes grense. 13 Og overfor prestenes grense skal levittene ha femogtyve tusen i lengde, og ti tusen i bredde: hele lengden skal være femogtyve tusen, og bredden ti tusen. 14 Og de skal ikke selge av det, heller ikke bytte eller fremmedgjøre de førstegrødene av landet; for det er hellig for Herren. 15 Og de fem tusen som er igjen i bredden ved femogtyve tusen, skal være et profant område for byen, for bolig og for forsteder: og byen skal være midt i dem. 16 Og dette skal være målene for det; nordsiden fire tusen fem hundre, og sørsiden fire tusen fem hundre, og på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre. 17 Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre femti, og mot sør to hundre femti, og mot øst to hundre femti, og mot vest to hundre femti. 18 Og resten i lengde ved den hellige gaven skal være ti tusen østover, og ti tusen vestover: og den skal være overfor den hellige gaven; og deres avkastning skal være til mat for dem som tjener byen. 19 Og de som tjener byen skal tjene den fra alle Israels stammer. 20 Hele gaven skal være femogtyve tusen ganger femogtyve tusen: dere skal gi den hellige gaven kvadratisk, med byens eiendom. 21 Og resten skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre siden av den hellige gaven, og av byens eiendom, overfor de femogtyve tusen av gaven mot østgrensen, og vestover overfor de femogtyve tusen mot vestgrensen, overfor delene for fyrsten: og det skal være den hellige gaven; og helligdommen i huset skal være midt i den. 22 Dessuten fra levittenes eiendom, og fra byens eiendom, som er midt i det som tilhører fyrsten, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal være for fyrsten. 23 Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin ha en del.
• 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, for dere er fremmede og tilflyttere hos meg.