Verse 16
Jeg sier da: Vandré i Ånden, og dere skal ikke fullføre kjødets begjær.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst.
NT, oversatt fra gresk
Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær.
Norsk King James
Dette sier jeg da: Gå i Ånden, og dere skal ikke oppfylle kjødets begjær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg sier: Følg Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets begjær.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg sier da: Vandre ved Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
o3-mini KJV Norsk
Dette sier jeg da: Lev i Ånden, så vil dere ikke oppfylle kjøttets lyster.
gpt4.5-preview
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I say then, walk by the Spirit, and you will not carry out the desires of the flesh.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.5.16", "source": "Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.", "text": "*Legō de*, by *Pneumati peripateite*, and *epithymian sarkos ou mē telesēte*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit", "*peripateite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves", "*kai*": "conjunction - and", "*epithymian*": "accusative, feminine, singular - desire/longing/lust", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh/body", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/never", "*telesēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - fulfill/complete/carry out" }, "variants": { "*Legō*": "say/tell/speak", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*peripateite*": "walk/conduct yourselves/live", "*epithymian*": "desire/longing/lust/craving", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*telesēte*": "fulfill/complete/carry out/accomplish" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal slett ikke fullføre kjødets begjær.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg siger: Vandrer i Aanden, saa skulle I ikke fuldkomme Kjødets Begjæring.
KJV1611 - Moderne engelsk
I say then, walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
King James Version 1611 (Original)
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal ikke fullføre kjødets lyster.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg sier: Vandre i Ånden, så dere ikke fullfører kjødets lyst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg sier: Lev ved Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets lyster.
Tyndale Bible (1526/1534)
I saye walke in the sprete and fulfill not ye lustes of ye flesshe.
Coverdale Bible (1535)
I saye: Walke in the sprete, and so shal ye not fulfill the lustes off the flesshe.
Geneva Bible (1560)
Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.
Bishops' Bible (1568)
Then I say, walke in the spirite, and ye shall not fulfyll the lust of the flesshe.
Authorized King James Version (1611)
[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Webster's Bible (1833)
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;
American Standard Version (1901)
But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Bible in Basic English (1941)
But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
World English Bible (2000)
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
NET Bible® (New English Translation)
But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.
Referenced Verses
- Gal 5:24-25 : 24 De som hører Kristus til, har korsfestet kjødet med lidenskapene og begjærene. 25 Hvis vi lever i Ånden, så la oss også vandre i Ånden.
- Ef 2:3 : 3 Blant dem levde også vi alle før, i vår kjøds lyst, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.
- Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: utukt, urenhet, utsvevelse, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, splittelser, vranglære, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, utskeielser og lignende. Om dette sier jeg dere på forhånd, slik jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.
- Kol 3:5-9 : 5 La derfor det jordiske i dere dø: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse ting skyld kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse levde også dere en gang, da dere vandret i dem. 8 Men nå, legg av alt dette: sinne, raseri, ondskap, spott, skammelig tale fra deres munn. 9 Lyv ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger. 10 Og har ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.
- 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjøtt og ånd, og alltid strebe etter hellighet i frykt for Gud.
- Rom 13:13-14 : 13 La oss vandre ærlig, som på dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utskeielser og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse. 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for det kjødelige så dere tilfredsstiller dets lyster.
- Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.
- 1 Pet 4:1-4 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kjødet, skal dere også utruste dere med den samme tanken; for den som lider i kjødet, har sluttet med synd. 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden vi har levd tidligere, er nok til å ha gjort hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, drikkegilder, fester, og avskyelige avgudsdyrkelser. 4 De undrer seg over at dere ikke løper med dem til samme utsvevende atferd, og derfor taler de ondt om dere.
- Rom 8:4-5 : 4 For at lovens rettferdighet skulle oppfylles i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden. 5 For de som lever etter kjødet retter sine tanker mot det som hører kjødet til; men de som lever etter Ånden tenker på det som hører Ånden til.
- Rom 8:12-14 : 12 Derfor, brødre, skylder vi ikke kjødet noe, så vi skulle leve etter kjødet. 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve. 14 For alle som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.
- Gal 6:8 : 8 For den som sår i sin egen kjøttelige natur, skal høste fordervelse av kjødet. Men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
- 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de tidligere lyster i deres uvitenhet,
- 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
- 1 Pet 4:6 : 6 Derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de kunne bli dømt etter menneskers vilkår i kjødet, men leve etter Guds vilkår i ånden.
- 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke tingene i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham. 16 For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes lyst og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden.
- Jud 1:19-21 : 19 Disse er de som skaper splittelse, sanselige, uten Ånden. 20 Men dere, kjære, bygg dere opp i deres hellige tro, be i Den Hellige Ånd. 21 Hold dere i Guds kjærlighet, ventende på vår Herre Jesus Kristus' barmhjertighet til evig liv.
- Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kroppens syndige natur gjennom Kristi omskjæring.