Verse 11

Så valgte Lot seg hele Jordan-sletten, og Lot dro mot øst, og de skilte seg fra hverandre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så valgte Lot hele Jordan-dalen for seg selv og dro østover. De skilte lag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da valgte Lot hele Jordan-dalen for seg, og Lot reiste østover, og de skilte seg fra hverandre.

• Norsk King James

  Lot valgte seg hele Jordan-dalen og reiste østover, så de skilte lag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lot valgte hele sletten ved Jordan, og reiste østover; så skilte de lag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lot valgte for seg hele Jordan-dalen, og Lot dro mot øst. Så skilte de seg fra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lot valgte seg hele Jordan-sletten; og Lot dro østover, og de skilte seg fra hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Lot valgte hele Jordandalen for seg, dro han østover, og de skilte lag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lot valgte seg hele Jordan-sletten; og Lot dro østover, og de skilte seg fra hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv, og Lot dro østover. De skiltes, den ene fra den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Lot chose for himself the entire plain of the Jordan, and Lot journeyed eastward. Thus, they separated from each other.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.11", "source": "וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃", "text": "And *wayyiḇḥar-lô* *Lôṭ* all *kikkar* *haYYardēn*, and *wayyissaʿ* *Lôṭ* from *miqqeḏem*, and *wayyipārĕḏû* *ʾîš* from upon his *ʾāḥîw*.", "grammar": { "*wayyiḇḥar-lô*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he chose for himself", "*Lôṭ*": "proper noun, masculine singular", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - plain/circle of", "*haYYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wayyissaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he journeyed/traveled", "*Lôṭ*": "proper noun, masculine singular", "*miqqeḏem*": "preposition + noun - from the east/eastward", "*wayyipārĕḏû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they separated themselves", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother/kinsman" }, "variants": { "*wayyiḇḥar*": "chose/selected", "*kikkar*": "plain/circle/district/valley", "*wayyissaʿ*": "journeyed/traveled/moved", "*miqqeḏem*": "from the east/eastward/from before", "*wayyipārĕḏû*": "they separated/they parted", "*ʾîš*": "each/each man", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman/his relative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så valgte Lot hele Jordansletten for seg selv, og Lot dro østover. De skilte lag, den ene fra den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Loth udvalgte sig al den Slette hos Jordanen, og Loth drog Øster paa; saa skiltes de ad, den Ene fra at være hos den Anden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Lot chose for himself all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated from each other.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv. Lot dro østover, og de skiltes fra hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Lot valgte for seg selv hele Jordan-dalen; og Lot flyttet østover, og de skiltes, en mann fra sin venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lot valgte hele Jordansletten for seg, og Lot dro østover. Så skiltes de fra hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Lot valgte seg hele Jordansletten, og han dro mot øst, og de skiltes fra hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Lot chose all the costes of Iordane ad toke hys iourney from the east. And so departed the one brother from the other.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Lot chose all the coastes of Iorda, and toke his iourney towarde ye East. And so the one brother departed from the other.

• Geneva Bible (1560)

  Then Lot chose vnto him all the plaine of Iorden, and tooke his iourney from the East: and they departed the one from the other.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Lot chose all the playne of Iordane, and toke his iourney from the east, and so departed the one brother from the other.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

• Webster's Bible (1833)

  So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Lot chooseth for himself the whole circuit of the Jordan; and Lot journeyeth from the east, and they are parted -- a man from his companion;

• American Standard Version (1901)

  So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

• Bible in Basic English (1941)

  So Lot took for himself all the valley of Jordan, and went to the east, and they were parted from one another.

• World English Bible (2000)

  So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lot chose for himself the whole region of the Jordan and traveled toward the east. So the relatives separated from each other.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:9 : 9 «Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg, jeg ber deg; hvis du drar til venstre, skal jeg ta til høyre, eller hvis du drar til høyre, skal jeg ta til venstre.»
• 1 Mos 13:14 : 14 Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: «Løft nå blikket og se fra der du er, mot nord, sør, øst og vest.
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa englene, "Flykt for livet ditt, se deg ikke tilbake, og stopp ikke noe sted på Sletten. Flykt til fjellene for at du ikke skal bli revet bort."
• Sal 16:3 : 3 men til de hellige som er på jorden, og de æreverdige, i dem har jeg all min glede.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• Ordsp 27:10 : 10 Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag; for en nabo nærme er bedre enn en bror langt borte.
• Hebr 10:25 : 25 La oss ikke forsømme vår egen forsamling, slik noen har for vane, men la oss oppmuntre hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brødreflokken. Frykt Gud. Ær kongen.