Verse 5

Abraham sa til sine tjenere: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går videre for å tilbe; vi kommer tilbake til dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Abraham til tjenesteguttene sine: 'Bli her med eselet. Jeg og gutten vil gå videre for å tilbe Gud, og deretter komme tilbake til dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sa til sine tjenere: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.

• Norsk King James

  Abraham sa til sine unge menn: Bli her med eselen; jeg og gutten skal gå dit bort og tilbe, og vi kommer tilbake til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Abraham til sine tjenere: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit for å tilbe. Så kommer vi tilbake til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham sa da til tjenerne sine: 'Vent her med eselet. Jeg og gutten går bort dit for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, så går jeg og gutten videre for å tilbe. Deretter kommer vi tilbake til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Abraham til sine unge tjenerfolk: «Bli her sammen med æselen. Gutten og jeg skal gå der borte for å tilbe, og så vende tilbake til dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, så går jeg og gutten videre for å tilbe. Deretter kommer vi tilbake til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham sa til tjenerne sine: 'Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit opp for å tilbe og så kommer tilbake til dere'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham said to his servants, 'Stay here with the donkey. The boy and I will go over there to worship, and then we will come back to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾabrāhām* to-*nəʿārāyw* *šəbû*-to-you here with-the-*ḥămôr* and-I and-the-*naʿar* *nēləkāh* unto-there *wə-ništaḥăweh* *wə-nāšûbāh* to-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nəʿārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his young men/servants", "*šəbû*": "Qal imperative, masculine plural - remain/stay/sit", "*ḥămôr*": "masculine singular noun with definite article - the donkey", "*naʿar*": "masculine singular noun with definite article - the young man/boy", "*nēləkāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go", "*wə-ništaḥăweh*": "conjunction + Hishtaphel imperfect cohortative, 1st person plural - and let us worship/bow down", "*wə-nāšûbāh*": "conjunction + Qal imperfect cohortative, 1st person plural - and let us return" }, "variants": { "*šəbû*": "stay/remain/wait/sit", "*naʿar*": "boy/young man/lad/servant", "*nēləkāh*": "let us go/we will go", "*ništaḥăweh*": "worship/bow down/prostrate ourselves", "*nāšûbāh*": "return/come back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Abraham til tjenerne sine: 'Bli her med eselet mens jeg og gutten går opp dit for å tilbe. Så kommer vi tilbake til dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Abraham til sine Drenge: Bliver I her med Asenet, og jeg og Drengen, vi ville gaae derhen, og vi ville tilbede og komme til eder igjen

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said to his young men, Stay here with the donkey; and I and the boy will go over there and worship, and come again to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til sine unge menn: "Bli her med eselet, mens gutten og jeg går dit opp. Vi vil tilbe og så komme tilbake til dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham sa til sine unge menn: 'Bli her med eselet, så går jeg og gutten der borte for å tilbe, og vi kommer tilbake til dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit bort, vi vil tilbe og komme tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til tjenerne sine: Bli her med eselet, mens jeg og gutten drar bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto his yong men: byde here with the asse. I and the lad will goo yonder and worshippe and come agayne vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his yonge me: Tary ye here with the Asse: as for me and the childe, we wyl go yonder: and whan we haue worshipped, we wyll come to you againe.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto his young men, byde here with the Asse, I and the lad will go yonder & worship, and come agayne to you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham saith unto his young men, `Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.'

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to his young men, Keep here with the ass; and I and the boy will go on and give worship and come back again to you.

• World English Bible (2000)

  Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to his servants,“You two stay here with the donkey while the boy and I go up there. We will worship and then return to you.”

Referenced Verses

• Hebr 11:19 : 19 Fordi han regnet med at Gud var i stand til å oppreise ham selv fra de døde; derfra fikk han ham også tilbake i en metafor.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort all byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss.