Verse 9

Men Onan visste at etterkommeren ikke ville bli hans, så når han gikk inn til sin brors kone, lot han sin sæd falle til jorden for ikke å oppreise en etterkommer til sin bror.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Onan visste at avkommet ikke ville bli regnet som hans eget. Hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle til jorden for å unngå å gi sin bror avkom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Onan visste at arven ikke skulle bli hans, og hver gang han lå med sin brors kone, lot han sæden falle til jorden for å unngå å gi avkom til sin bror.

• Norsk King James

  Og Onan visste at avkommet ikke ville bli hans; da han gikk inn til sin brors kvinne, lot han det falle til bakken, for at han ikke skulle gi avkom til sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Onan visste at barnet ikke ville bli regnet som hans eget. Derfor, når han var med sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror et barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Onan visste at avkommet ikke skulle bli hans. Så når han gikk inn til sin brors kone, lot han sin sæd gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og derfor, da han hadde omgang med sin brors kone, lot han sæden renne ut på jorden for å hindre at han ga etterkommere til sin bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Onan visste at avkommet ikke ville tilhøre ham, så hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for å unngå å gi sin bror avkom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, Onan knew that the offspring would not be his, so whenever he went in to his brother's wife, he spilled his semen on the ground to avoid producing offspring for his brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.9", "source": "וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו", "text": "And *wayyēdaʿ* *ʾÔnān* that *lōʾ* to him *yihyeh* the *zāraʿ*, and *wəhāyāh* if *bāʾ* unto *ʾēšet* his *ʾāḥîw* and *wəšiḥēt* *ʾarṣāh* to prevent *nətān*-*zeraʿ* to his *ʾāḥîw*", "grammar": { "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he knew", "*ʾÔnān*": "proper noun, masculine - Onan", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - would be", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular + definite article - the offspring/seed", "*wəhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went in", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wəšiḥēt*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he ruined/destroyed", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground", "*nətān*": "qal infinitive construct - giving", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular - seed/offspring", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*wayyēdaʿ*": "and he knew/recognized/understood", "*yihyeh*": "would be/become/belong to", "*wəhāyāh*": "and it was/happened/came to pass", "*bāʾ*": "went in to/had relations with", "*wəšiḥēt*": "and he ruined/wasted/destroyed", "*ʾarṣāh*": "to the ground/on the earth/to the floor", "*nətān*": "giving/providing/establishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Onan visste at avkommet ikke ville bli hans. Så hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sin sæd spilles på jorden for å ikke gi avkom til sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Onan forstod, at Sæden skulde ikke høre ham til; og det skede, der han gik til sin Broders Hustru, da fordærvede han den paa Jorden, for ikke at give sin Broder Sæd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Onan knew that the offspring would not be his; so when he went to his brother’s wife, he spilled his seed on the ground, to avoid giving offspring to his brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Onan visste at etterkommerne ikke ville være hans egne; og det skjedde, når han gikk inn til sin brors kone, at han lot sæden falle til jorden for å ikke gi etterkommere til sin bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Onan visste at barnet ikke ville bli hans, så når han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi avkom til sin bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Onan visste at etterkommerne ikke ville være hans, så når han var sammen med sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Onan visste at avkommet ikke ville bli hans eget, så da han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle på jorden, for å ikke gi sin bror avkom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Onan perceaued that the seed shulde not be his: therfore when he went in to his brothers wife he spylled it on the grounde because he wold not geue seed vnto his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  But when Onan knewe that the sede shulde not be his owne, whan he laye with his brothers wife, he let it fall vpon the earth and destroyed it, yt he shulde not geue sede vnto his brother.

• Geneva Bible (1560)

  And Onan knewe that the seede should not be his: therefore when he went in vnto his brothers wife, he spilled it on the grounde, least he should giue seede vnto his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Onan perceaued that the seede shoulde not be his, therfore when he wet in to his brothers wyfe, he spylled it on the grounde, & gaue not seede vnto his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled [it] on the ground, lest that he should give seed to his brother.

• Webster's Bible (1833)

  Onan knew that the seed wouldn't be his; and it happened, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Onan knoweth that the seed is not `reckoned' his; and it hath come to pass, if he hath gone in unto his brother's wife, that he hath destroyed `it' to the earth, so as not to give seed to his brother;

• American Standard Version (1901)

  And Onan knew that the seed would not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  But Onan, seeing that the offspring would not be his, went in to his brother's wife, but let his seed go on to the earth, so that he might not get offspring for his brother.

• World English Bible (2000)

  Onan knew that the seed wouldn't be his; and it happened, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Onan knew that the child would not be considered his. So whenever he slept with his brother’s wife, he wasted his emission on the ground so as not to give his brother a descendant.

Referenced Verses

• 5 Mos 25:6 : 6 Og det skal være slik at den førstefødte sønnen hun får, skal bære sin avdøde fars navn, for at hans navn ikke skal bli utslettet i Israel.
• Rut 1:11 : 11 Men Noomi sa: Vend om, mine døtre! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg flere sønner i mitt liv, som kan bli deres menn?
• Rut 4:10 : 10 Dessuten har jeg også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til min kone, for å oppreise den avdødes navn på hans arv, slik at navnet hans ikke skal bli utslettet blant hans brødre og ved byporten der han bodde. Dere er vitner i dag.»
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den uforstandige, og misunnelse slår i hjel den enfoldige.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå seg mot misunnelse?
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, bedratt, slaver av mange lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.
• Jak 3:16 : 16 For der det er misunnelse og strid, der er det uorden og alt som er ondt.
• Jak 4:5 : 5 Tror dere at Skriften sier forgjeves: Den ånd som bor i oss, har en tendens til misunnelse?