Verse 24

Så sendte han sine brødre av sted, og de dro. Og han sa til dem: «Se til at dere ikke krangler på veien.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han: 'Vær ikke bekymret underveis.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte han sine brødre avsted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien!

• Norsk King James

  Så sendte han sine brødre bort, og de dro; og han sa til dem: «Pass på at dere ikke faller ut underveis.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: Krangle ikke på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte han brødrene av sted og sa til dem: "Ikke krangle på veien."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot sine brødre dra, og han sa til dem: «Pass på at dere ikke snubler på veien.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte sine brødre av sted og sa til dem: «Krangle ikke på veien.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph sent his brothers away, and as they left, he said to them, 'Do not quarrel on the way.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.24", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* *wa-yēlēkû* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾal*-*tirgəzû* *ba-ddārek*", "grammar": { "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*wa-yēlēkû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tirgəzû*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be agitated/quarrel", "*ba-ddārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/journey" }, "variants": { "*tirgəzû*": "be agitated/quarrel/be angry/be anxious/tremble with fear", "*dārek*": "way/road/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han til dem: 'Bli ikke sinte på veien.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sine Brødre fare, og de gik; og han sagde til dem: Kives ikke paa Veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them, See that you do not quarrel on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: "Se til at dere ikke krangler på veien."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han til dem: 'Bli ikke sinte på veien.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte han brødrene sine av sted og sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So sent he his brethern awaye and they departed. And he sayde vnto them: se that ye fall nor out by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  So he sent awaye his brethren, and sayde vnto them: Stryue not by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  So sent he his brethren away, and they departed: and he sayd vnto them, see that ye fall to no stryfe on the way.

• Authorized King James Version (1611)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Webster's Bible (1833)

  So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don't quarrel on the way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.'

• American Standard Version (1901)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

• World English Bible (2000)

  So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don't quarrel on the way."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them,“As you travel don’t be overcome with fear.”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:21-22 : 21 Da sa de til hverandre: Vi er virkelig skyldige når det gjelder vår bror, fordi vi så sorgen i hans sjel da han ba oss, men vi hørte ikke. Derfor har denne trengsel kommet over oss. 22 Ruben svarte dem og sa: Sa jeg ikke til dere at dere ikke måtte synde mot barnet? Men dere ville ikke høre, og se, nå kreves hans blod.
• 1 Tess 5:13 : 13 og å verdsette dem høyt i kjærlighet for deres arbeids skyld. Lev i fred med hverandre.
• 1 Mos 37:22 : 22 Reuben sa til dem: Spill ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ødemarken, legg ikke hånd på ham. Han ville fri ham ut av deres hender og bringe ham tilbake til sin far.
• Sal 133:1-3 : 1 En sang ved hendingene av David. Se, hvor godt og hvor behagelig det er når brødre bor sammen i enhet! 2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som flyter ned over skjegget, selv Arons skjegg, som renner ned til kanten av hans klær. 3 Som dugg fra Hermon, og som dugg som faller på Sions fjell. For der har Herren gitt sin velsignelse, liv i all evighet.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere, så skal dere også elske hverandre. 35 Av dette skal alle mennesker vite at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet og harme, sinne og skrik, og all ondskapsfull tale bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær heller gode mot hverandre, milde og tilgivende, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Fil 2:2-5 : 2 gjør da min glede fullkommen ved å være samstemte, ha den samme kjærlighet, være forent i sjel og tanke. 3 La ingenting bli gjort ut av strid eller tom stolthet; men i ydmykhet, betrakt andre som bedre enn dere selv. 4 Ikke bare tenk på deres egne ting, men også på det som tilhører andre. 5 La det sinn være i dere som også var i Kristus Jesus:
• Kol 3:12-13 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet, tålmodighet. 13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å anklage en annen for; som Kristus tilga dere, slik skal også dere tilgi.