Verse 11

Forlat veien, gå bort fra stien, la den Hellige fra Israel forsvinne fra oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: «Vik bort fra veien, bøy av fra stien, la oss ikke se Israels Hellige!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  'Gå ut av veien, bøyg av fra stien, la Israels Hellige opphøre foran oss.'

• Norsk King James

  Bare gå bort fra veien, vike bort fra stien, og la den Hellige av Israel forsvinne for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Vik av fra veien, bøyer bort fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra vårt åsyn.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ven dere bort fra veien, dra dere bort fra stien, la oss ikke se Israels Hellige lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå bort fra veien, slå av fra stien, få Israels Hellige til å forsvinne fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Trå ut av stien, vike unna, og la den Hellige av Israel holde seg borte fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå bort fra veien, slå av fra stien, få Israels Hellige til å forsvinne fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vik av fra veien, bøy av fra stien, la oss være i fred for Israel Hellig Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Leave the way, turn aside from the path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.11", "source": "סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃", "text": "*Sûrû* from [the] *derek*, *haṭṭû* from [the] *ʾōraḥ*, *hašbîtû* from before us *ʾet* [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Sûrû*": "qal imperative masculine plural - turn aside", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*haṭṭû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to turn aside", "*ʾōraḥ*": "masculine singular noun - path/way", "*hašbîtû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to cease/remove", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Sûrû*": "turn aside/depart/leave", "*derek*": "way/road/journey/path", "*haṭṭû*": "cause to turn aside/deflect/divert", "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*hašbîtû*": "cause to cease/remove/put an end to", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vik bort fra veien, ta av fra stien, la oss være i fred fra Israels Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  viger fra Veien, bøier af fra Stien; lader den Hellige i Israel holde op fra vort Aasyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Get out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• King James Version 1611 (Original)

  Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• Norsk oversettelse av Webster

  gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vik bort fra veien, forlat stien, Fjern Israels Hellige fra vårt ansikt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå bort fra veien, vik unna stien, la Israels Hellige opphøre for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå bort fra den gode vei, vend dere fra den rette sti; hold Den Hellige av Israel unna våre tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  Treade out of the waye, go out of the path, turne the holy one of Israel from vs.

• Geneva Bible (1560)

  Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease fro vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you out of this way, depart out of this path, and turne the holy one of Israel from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• Webster's Bible (1833)

  get out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• Bible in Basic English (1941)

  Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

• World English Bible (2000)

  Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn aside from the way; stray off the path. Remove from our presence the Holy One of Israel.”

Referenced Verses

• Job 21:14 : 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.'
• Jes 29:21 : 21 De som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger en felle for ham som irettesetter i porten, og som avviser den rettferdige for et intet.
• Amos 7:13 : 13 Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens hoff.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,
• Rom 1:30 : 30 baktalere, gudshatere, frekke, hovmodige, skrytere, oppfinnsomme i onde ting, ulydige mot foreldre,
• Rom 8:7 : 7 For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
• Ef 4:18 : 18 Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjerters hardhet.