Verse 4

Også hjertet til de forhastede skal forstå kunnskap, og tungen til de stamme skal være rede til å tale klart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjerter som er raskt til å forstå, vil oppnå innsikt, og tunger som stammer, skal tale klart og forståelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også de hastige hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal raskt snakke klart.

• Norsk King James

  Hjertet til den uforsiktige skal forstå kunnskap, og tungen til de som stammer skal tale klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som handler forhastet, skal forstå kunnskap, og de som stammer, skal snakke klart og forståelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertet til de forhastede skal lære kunnskap, og tungen til de stammende skal tale tydelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet til den forhastede skal også fatte visdom, og tungen til den stamlete skal være beredt til å tale klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forhastede hjertene skal forstå kunnskap, og stammerattere skal tale tydelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mind of the rash will understand knowledge, and the tongue of stammerers will speak fluently and clearly.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.4", "source": "וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃", "text": "And-*lēbab* *nimhārîm* shall-*bîn* to-*dāʿat* and-*lāšôn* *ʿilləgîm* shall-*māhar* to-*dābar* *ṣāḥôt*.", "grammar": { "*lēbab*": "masculine singular noun construct - heart, mind", "*nimhārîm*": "niphal participle masculine plural - the hasty, impetuous ones", "*bîn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will understand, discern", "*dāʿat*": "qal infinitive construct - to know", "*lāšôn*": "feminine singular noun construct - tongue, language", "*ʿilləgîm*": "adjective masculine plural - stammerers, stutterers", "*māhar*": "piel imperfect 3rd feminine singular - will hurry, hasten", "*dābar*": "piel infinitive construct - to speak", "*ṣāḥôt*": "feminine plural noun - clear things, plainly" }, "variants": { "*lēbab*": "heart/mind/inner person", "*nimhārîm*": "hasty ones/impetuous ones/rash people", "*bîn*": "to understand/discern/perceive", "*dāʿat*": "to know/understand/recognize", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*ʿilləgîm*": "stammerers/stutterers/those who speak inarticulately", "*māhar*": "to hurry/hasten/be quick", "*dābar*": "to speak/talk/utter", "*ṣāḥôt*": "clear things/plainly/distinctly/eloquently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tankeløses hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal tale flytende og tydelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Hjerte, som hastede (formeget), skal forstaae Kundskab, og de Læspendes Tunge skal haste til at tale (heel) forstaaelige (Ord).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• King James Version 1611 (Original)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De overilte skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal være rede til å tale tydelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forhastedes hjerte vil forstå kunnskap, og de stammendes tunge vil raskt tale klart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de lettsindiges hjerte skal forstå kunnskap, og de stammerendes tunge skal kunne tale klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den impulsive mannen skal bli klok i hjertet, og den hvis tunge er trege skal få kraft til å tale klart.

• Coverdale Bible (1535)

  The hert of the vnwise, shal attayne to knowlege, and the vnparfite tuge shal speake planely and distinctly.

• Geneva Bible (1560)

  And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart of the vnwyse shall attayne to knowledge, and the vnperfect tongue shall speake playnely and distinctly.

• Authorized King James Version (1611)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heart of those hastened Understandeth to know, And the tongue of stammerers hasteth to speak clearly.

• American Standard Version (1901)

  And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.

• World English Bible (2000)

  The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mind that acts rashly will possess discernment and the tongue that stutters will speak with ease and clarity.

Referenced Verses

• Jes 29:24 : 24 De som feilet i ånden skal få forståelse, og de som klagde skal lære lære.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham: Velsignet er du, Simon Bar-Jona, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Luk 21:14-15 : 14 Gjør det klart i hjertene deres at dere ikke skal forberede hva dere skal svare. 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.
• Apg 2:4-9 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale. 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige mennesker, fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da dette ryktet spredte seg, kom mengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de var alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan vi da høre hver enkelt av oss vårt eget morsmål? 9 Parthere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya nær Kyrene, tilreisende fra Roma, jøder og tilhengere, 11 kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre egne språk om Guds underfulle gjerninger. 12 Og de var alle forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og oppdaget at de var ulærte og enkle menn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde selv en gang at jeg måtte gjøre mange ting i motsetning til navnet Jesus fra Nasaret. 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: Mange av de hellige satte jeg i fengsel etter å ha fått fullmakt fra yppersteprestene, og når de ble dømt til døden, stemte jeg imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte. Jeg var så rasende mot dem at jeg også forfulgte dem til fremmede byer.
• Gal 1:23 : 23 Men de hadde kun hørt at han som tidligere forfulgte oss, nå forkynner den troen han før ødela.
• 2 Mos 4:11 : 11 Da sa Herren til ham: Hvem har gjort menneskers munn? Hvem gjør dem stumme eller døve, seende eller blinde? Er det ikke jeg, Herren?
• Neh 8:8-9 : 8 Så de leste fra Guds lovbok med klarhet, ga meningen og forklarte dem teksten slik at de forsto. 9 Og Nehemja, som var stattholderen, og Esra, presten og skriftlæreren, og levittene som lærte folket, sa til hele folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte ordene i loven. 10 Så sa han til dem: Gå av sted, spis det fete og drikk det søte, og send deler til dem som ikke har noe forberedt, for denne dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke. 11 Så roet levittene hele folket og sa: Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke sorgfulle. 12 Og hele folket gikk bort for å spise, drikke, sende gaver og feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som ble kunngjort for dem.
• Høys 7:9 : 9 Og din gane er som den beste vinen for min elskede, som glir ned søtt og får leppene til de som sover til å tale.