Verse 7

Også verktøyene til den gjerrige er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den svikefulle har også utspekulerte verktøy; han legger listige planer for å kaste de elendige i ruiner med løgnaktige ord, selv når den fattige taler med rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett.

• Norsk King James

  Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den slettings våpen er onde, han planlegger skadelig handling for å føre de ydmyke vill med løgnens ord, og han nekter den fattige rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Også redskapene til den rustikke er onde; han smir onde planer for å ødelegge den fattige med løgn, selv når den trengende taler rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The schemes of the wicked are evil; he devises wicked plans to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.7", "source": "וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל *ענוים **עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And-*kēlay* instruments-his *rāʿîm*; he *zimmôt* shall-*yāʿaṣ* to-*ḥābal* *ʿăniyîm* with-*ʾimrê*-*šeqer* and-in-*dābar* *ʾebyôn* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*kēlay*": "masculine singular noun construct - vessels, instruments", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his instruments, tools", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - evil, bad", "*zimmôt*": "feminine plural noun - schemes, plans", "*yāʿaṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will plan, devise", "*ḥābal*": "piel infinitive construct - to destroy, ruin", "*ʿăniyîm*": "adjective masculine plural - poor, afflicted ones", "*ʾimrê*": "masculine plural noun construct - words, sayings", "*šeqer*": "masculine singular noun - lie, falsehood", "*dābar*": "piel infinitive construct with preposition - in speaking", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - needy, poor", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment, justice" }, "variants": { "*kēlay*": "vessels/instruments/tools/weapons", "*rāʿîm*": "evil/bad/wicked", "*zimmôt*": "schemes/plans/evil devices", "*yāʿaṣ*": "to plan/devise/counsel", "*ḥābal*": "to destroy/ruin/damage", "*ʿăniyîm*": "poor ones/afflicted ones/humble people", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/speeches of", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*dābar*": "speaking/talking", "*ʾebyôn*": "needy person/poor person/beggar", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den svikefulle bruker onde midler, han planlegger skammelige handlinger for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv om den trengende taler rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (alle) en Karrigs Redskaber ere onde; han beraader sig paa skjændelige Ting til at fordærve de Elendige med falske Ord, og (at forvende) Retten, naar den Fattige taler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The schemes of the miser are evil: he devises wicked plans to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks what is right.

• King James Version 1611 (Original)

  The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den næriges verktøy er onde: han lager onde planer for å ødelegge de ydmyke med løgnaktige ord, selv når den trengende snakker rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den gjerriges verktøy er onde, han har planlagt onde planer, for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den småliges redskap er onde; han legger onde planer for å ødelegge de saktmodige med løgnaktige ord, selv når den fattige taler rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Planene til bedrageren er onde, med hensikt om å ødelegge den fattige mannen med falske ord, selv når han har rett.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the perlous weapons of the cuvetous, these be his shameful councels: that he maye begyle the poore with disceatful workes, yee euen there as he shulde geue sentence with the poore.

• Geneva Bible (1560)

  For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  The weapons of the churlishe are euyll, he deuiseth noysome deuises, that he may beguyle the poore with deceiptfull wordes, yea euen there as he should geue sentence with the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

• Webster's Bible (1833)

  The instruments of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the miser -- his instruments `are' evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.

• American Standard Version (1901)

  And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

• Bible in Basic English (1941)

  The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.

• World English Bible (2000)

  The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

• NET Bible® (New English Translation)

  A deceiver’s methods are evil; he dreams up evil plans to ruin the poor with lies, even when the needy are in the right.

Referenced Verses

• Jer 5:26-28 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker: de ligger i bakhold som den som setter feller; de setter opp en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur er fullt av fugler, er deres hus fulle av svik: derfor er de blitt store og har blitt rike. 28 De har blitt fete, de stråler: ja, de overstiger de ondes gjerninger: de forsvarer ikke de farløses rett, men likevel lykkes de; de forsvarer ikke den trengendes rett.
• Jes 5:23 : 23 Som rettferdiggjør den onde for bestikkelse, og tar bort rettferdigheten fra den som er rettferdig!
• Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, og deres tunge hvisker ondskap. 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen taler for sannheten: de stoler på tomhet og taler løgn, de klekker ondskap og føder urett.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og åpning av fengslet for dem som er bundet.
• 1 Kong 21:10-14 : 10 Sett to personer, som er verdiløse, foran ham for å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham til døde. 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme innbyggerne der, gjorde akkurat som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det sto i brevene hun hadde sendt dem. 12 De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte fremtredende blant folket. 13 Da kom to menn, som var verdiløse, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de melding til Jesabel: Naboth er steinet og er død.
• Sal 10:7-9 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrageri: under hans tunge er ulykke og tomhet. 8 Han sitter i bakhold i landsbyene: på hemmelige steder myrder han den uskyldige: hans øyne er skjult rettet mot de fattige. 9 Han ligger i skjul som en løve i sitt hi: han venter på å fange de fattige: han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt garn. 10 Han kryper sammen og bøyer seg, så de fattige faller for hans sterke.
• Sal 64:4-6 : 4 For å skyte i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de snakker om å legge skjulte feller, de sier: Hvem skal se dem? 6 De gransker etter urettferdighet; de utfører en grundig undersøkelse: både de indre tanker og hjertet til hver og en av dem er dypt.
• Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise fordel for de onde? Selah. 3 Forsvar de fattige og farløse: gjør rett mot de undertrykte og trengende. 4 Redd de fattige og trengende: fri dem ut av de ondes hånd. 5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke frem for dem.
• Jer 18:18 : 18 Og de sa: «Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de kloke, eller ordet fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og ikke bry oss om noen av hans ord.»
• Mika 2:11 : 11 Hvis noen vandrer i ånden og løgnen og sier, Jeg vil profetere om vin og sterk drikk; så vil han være denne folkets profet.
• Mika 7:2-3 : 2 Den gode mann er borte fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene; de ligger alle i bakhold etter blod, de jager hver sin bror med garn. 3 De utfører ondt med begge hendene flittig; fyrsten krever, dommeren er ute etter bestikkelser, og den mektige uttrykker sine onde ønsker. Slik vrir de det til.
• Matt 26:4 : 4 og de rådslo om hvordan de kunne gripe Jesus med list og drepe ham.
• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene 15 og sa: Hva vil dere gi meg for at jeg skal overlevere ham til dere? Og de avtalte tretti sølvpenger med ham. 16 Fra da av søkte han anledning til å forråde ham.
• Matt 26:59-60 : 59 Yppersteprestene og hele rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å få dømt ham til døden. 60 Men de fant ingenting, selv om mange falske vitneutsagn ble fremlagt. Til slutt kom det to falske vitner,
• Apg 6:11-13 : 11 Da arrangerte de falske vitner som sa: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud. 12 De hisset opp folket, eldste og de skriftlærde, grep Stefanus, og førte ham til rådet. 13 De stilte opp falske vitner, som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemisk mot dette hellige sted og loven.