Verse 11

Derfor skal ondskap komme over deg; du skal ikke vite hvorfra den kommer. Ulykke skal falle over deg; du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal komme over deg plutselig, og du skal ikke vite når.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulykke skal komme over deg; du skal ikke forstå hva som skjer i begynnelsen; en katastrofal ødeleggelse skal overvinne deg, som du ikke kan unnslippe; ødeleggelse skal komme brått, uten at du er forberedt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal ondskap komme over deg, og du vil ikke vite hvorfra den stiger opp. Ulykke skal falle over deg, du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal plutselig komme over deg, noe som du ikke vil vite.

• Norsk King James

  Derfor skal ulykke komme over deg; du skal ikke vite hvor det kommer fra; ulykke skal komme over deg; du skal ikke kunne avverge den; og ødeleggelse skal komme over deg brått, uten at du er klar over det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal ulykken komme over deg, du vil ikke vite hvordan den kommer tidlig, og en ulykke skal ramme deg, du vil ikke kunne avverge den; ødeleggelsen skal plutselig komme over deg, uten at du vet om det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal ulykke komme over deg, og du skal ikke vite hvordan du skal unnslippe den. En katastrofe skal falle over deg som du ikke kan avverge, og plutselig skal en ruin komme over deg som du ikke kjenner til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal ondskap komme over deg, du skal ikke vite hvorfra den oppstår; og ulykke skal ramme deg, du skal ikke kunne avverge den; og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, uten at du vet det.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal ondskap ramme deg; du vil ikke ane hvor den kommer fra, og ulykke vil slå ned over deg – du vil ikke klarer å avverge den, og ødeleggelse vil komme over deg brått, uten at du ser det komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal ondskap komme over deg, du skal ikke vite hvorfra den oppstår; og ulykke skal ramme deg, du skal ikke kunne avverge den; og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, uten at du vet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ondskap skal komme over deg; du skal ikke vite hvorfra den oppstår. Ulykke skal ramme deg; du skal ikke være i stand til å avverge den, og plutselig skal ødeleggelse komme over deg som du ikke er forberedt på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But disaster will come upon you, and you will not know how to charm it away; calamity will fall upon you that you cannot ward off; and devastation will come upon you suddenly, without warning.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.11", "source": "וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃", "text": "And-*ūḇāʾ* upon-you *rāʿâ* not *ṯēḏəʿî* *šaḥrāh* and-*wəṯippōl* upon-you *hōwâ* not *ṯūḵəlî* *kappərāh* and-*wəṯāḇōʾ* upon-you *piṯʾōm* *šôʾâ* not *ṯēḏāʿî*.", "grammar": { "*ūḇāʾ*": "qal perfect with waw conjunction, 3rd person masculine singular - and will come", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/disaster", "*ṯēḏəʿî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will know", "*šaḥrāh*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - its dawn/origin", "*wəṯippōl*": "qal imperfect with waw conjunction, 3rd person feminine singular - and will fall", "*hōwâ*": "feminine singular noun - disaster/calamity", "*ṯūḵəlî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be able", "*kappərāh*": "piel infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to atone for it", "*wəṯāḇōʾ*": "qal imperfect with waw conjunction, 3rd person feminine singular - and will come", "*piṯʾōm*": "adverb - suddenly", "*šôʾâ*": "feminine singular noun - devastation/ruin", "*ṯēḏāʿî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will know" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*šaḥrāh*": "its dawn/its origin/how to charm it away", "*hōwâ*": "disaster/calamity/ruin", "*kappərāh*": "to atone for it/to ward it off/to ransom it", "*piṯʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*šôʾâ*": "devastation/ruin/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal det komme ulykke over deg som du ikke vet hvordan du skal avverge. Katastrofe skal ramme deg som du ikke kan avvende, og ødeleggelse skal komme brått over deg, som du ikke aner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal det Onde komme over dig, du skal ikke vide, hvor aarle det skal komme, og en Ulykke skal falde paa dig, du skal ikke kunne forsone den; thi der skal hasteligen komme Ødelæggelse over dig, at du skal ikke kunne vide den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore evil shall come upon you; you shall not know from where it rises. Trouble shall fall upon you; you shall not be able to put it off. Desolation shall come upon you suddenly, which you shall not know.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal ondskap komme over deg; du skal ikke vite dets gryende: og ulykke skal falle over deg; du skal ikke kunne avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ulykke kommer over deg, som du ikke vet hvor den kommer fra, og ondt faller over deg som du ikke kan avverge. Plutselig kommer ødeleggelse over deg, som du ikke vet om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal ondt komme over deg; du skal ikke vite når det vokser frem: og ulykke skal falle på deg; du skal ikke være i stand til å avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal ondt komme over deg som ikke kan avverges for noen pris; og en ulykke vil ramme deg som ingen rikdom kan redde deg fra: ødeleggelse vil komme over deg plutselig, uten at du vet det.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal trouble come vpo ye, & thou shalt not knowe, from whece it shal arise. Myschefe shal fall vpo ye, which thou shalt not be able to put of. A sodane misery shal come vpon the, or euer thou be awarre.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall euill come vpon thee, and thou shalt not knowe the morning thereof: destruction shall fal vpon thee, which thou shalt not be able to put away: destruction shall come vpon thee suddenly, or thou beware.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall trouble come vpon thee, and thou shalt not knowe from whence it shall arise: Mischiefe shall fal vpon thee, which thou shalt not be able to put of, a sodayne vtter destruction shall come vpon thee or euer thou be ware.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, [which] thou shalt not know.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall evil come on you; you shall not know the dawning of it: and mischief shall fall on you; you shall not be able to put it away: and desolation shall come on you suddenly, which you don't know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come in on thee hath evil, Thou knowest not its rising, And fall on thee doth mischief, Thou art not able to pacify it, And come on thee suddenly doth desolation, Thou knowest not.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know the dawning thereof: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it away: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou knowest not.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this evil will come on you, which may not be turned away for any price: and trouble will overtake you, from which no money will give salvation: destruction will come on you suddenly, without your knowledge.

• World English Bible (2000)

  Therefore evil will come on you; you won't know when it dawns: and mischief will fall on you; you will not be able to put it away: and desolation shall come on you suddenly, which you don't know.

• NET Bible® (New English Translation)

  Disaster will overtake you; you will not know how to charm it away. Destruction will fall on you; you will not be able to appease it. Calamity will strike you suddenly, before you recognize it.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. For hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som har drevet utukt og levd i overdådig luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 Mens de står langt unna på grunn av hennes tortur, vil de si: Ve, ve over den store byen Babylon, den mektige byen! På én time har dommen din kommet.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i landet Egypt, fra den førstefødte av farao som satt på sin trone til den førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne; og det var et stort skrik i Egypt, for det fantes ikke et hus der det ikke var noen død.
• Neh 4:11 : 11 Våre fiender sa: De skal ikke vite eller se noe før vi er midt iblant dem, og dreper dem, og får arbeidet til å stoppe.
• Sal 50:22 : 22 Tenk på dette, dere som glemmer Gud, ellers river jeg dere i stykker, og det er ingen som redder.
• Jes 37:36 : 36 Så dro Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen menn i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig neste morgen, se, alle var døde lik.
• Jer 51:39-42 : 39 Mens de er opptente, vil jeg lage dem et måltid og gjøre dem drukne, så de kan glede seg, og vil sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren. 40 Jeg vil føre dem ned som lam til slakteren, som værer med bukker. 41 Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan er det hele jordens ros forbauset! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene! 42 Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset.
• Dan 5:25-30 : 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tolkningen av det skrevne: MENE; Gud har telt ditt rike og gjort slutt på det. 27 TEKEL; Du er blitt veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, satte en gullkjede om halsen hans og kunngjorde at han skulle være den tredje makthaver i riket. 30 Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.
• Matt 18:34 : 34 Og hans herre var vred og overga ham til bødlene inntil han hadde betalt alt det han skyldte.
• Luk 12:59 : 59 Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste skilling.