Verse 1

Lytt til meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren: se til klippen dere er hugget fra, og til gropen dere er gravd ut fra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen dere er uthogd fra, og på grunnen dere er gravd ut fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogget, og til gropen av gruven hvorfra dere er gravd ut.

• Norsk King James

  Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren: se til fjellet dere er hentet fra, og til dybden dere er hogd fra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på meg, dere som jakter på rettferdighet, dere som søker Herren! Se tilbake til klippen dere er hogd ut fra, og til brønnen dere er gravd opp fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør til meg, dere som jakter etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen dere ble hugget ut av, og til hulen dere ble gravd fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, dere som følger rettferdighet, dere som søker HERREN: se mot fjellet hvorfra dere ble hugget ut, og mot hullet i gropen hvorfra dere ble gravd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen som dere er hogd ut av, og på gruben som dere er gravd opp fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to me, you who pursue righteousness and seek the Lord. Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were dug.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.1", "source": "שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם", "text": "*šim'û* to-me *rōdəpê ṣedeq məbaqəšê YHWH*, *habbiṭû* to-*ṣûr ḥuṣṣabtem* and-to-*maqqebet bôr nuqqartem*", "grammar": { "*šim'û*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*rōdəpê*": "masculine plural construct - pursuers of", "*ṣedeq*": "common noun, masculine singular - righteousness/justice", "*məbaqəšê*": "masculine plural construct, Piel participle - seekers of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*habbiṭû*": "imperative, masculine plural, Hiphil - look at/consider", "*ṣûr*": "common noun, masculine singular - rock", "*ḥuṣṣabtem*": "Pual perfect, 2nd person masculine plural - you were hewn/cut out", "*maqqebet*": "common noun, feminine singular construct - quarry/excavation", "*bôr*": "common noun, masculine singular - pit/cistern", "*nuqqartem*": "Pual perfect, 2nd person masculine plural - you were dug/hollowed out" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ṣûr*": "rock/boulder/cliff", "*bôr*": "pit/cistern/hole", "*maqqebet*": "quarry/excavation/hole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på fjellet dere er hogd ut fra, og til gruven dere er gravd frem fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører mig, I, som efterjage Retfærdighed, I, som søge Herren! seer hen til Klippen, af hvilken I ere udhugne, og til Brøndens Hul, af hvilken I ere udgravne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: look to the rock from which you were cut, and to the hole of the pit from which you were dug.

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør på meg, dere som følger rettferdighet, dere som søker Yahweh: se til klippen hvorfra dere ble hugget ut, og gropen hvorfra dere ble gravd opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, som søker Herren. Se nøye på fjellet dere er hogd ut fra og på gropen i jord dere er gravd fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til meg, dere som streber etter rettferdighet, dere som søker Herren: se på klippen dere ble hogd ut fra, og hulen i gruven dere ble gravd ut av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til meg, dere som søker rettferdighet, som søker Herren: Se på klippen dere ble hugget ut fra, og hullet dere ble tatt fra.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken vnto me, ye that holde of rightuousnes, ye that seke the LORDE. Take hede vnto the stone, wherout ye are hewen, and to the graue wherout ye are digged.

• Geneva Bible (1560)

  Heare me, ye that followe after righteousnes, and ye that seeke the Lorde: looke vnto the rocke, whence ye are hewen, and to the hole of the pit, whence ye are digged.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken vnto me ye that holde of ryghteousnesse, and ye that seeke the Lorde: take heede to ye stone wherout ye are hewen, and to the graue wherout ye are digged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock [whence] ye are hewn, and to the hole of the pit [whence] ye are digged.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh: look to the rock whence you were hewn, and to the hold of the pit whence you were dug.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken unto Me, ye pursuing righteousness, Seeking Jehovah, Look attentively unto the rock -- ye have been hewn, And unto the hole of the pit -- ye have been digged.

• American Standard Version (1901)

  Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me, you who are searching for righteousness, who are looking for the Lord: see the rock from which you were cut out, and the hole out of which you were taken.

• World English Bible (2000)

  "Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh: look to the rock you were cut from, and to the hold of the pit you were dug from.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is Hope for the Future“Listen to me, you who pursue godliness, who seek the LORD! Look at the rock from which you were chiseled, at the quarry from which you were dug!

Referenced Verses

• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers forakt, og bli ikke redde for deres spott.
• Sal 94:15 : 15 Men rettferdighet skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
• Hebr 12:14 : 14 Søk fred med alle mennesker og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; Jeg er han, jeg er den første, og jeg er også den siste.
• 1 Mos 17:15-17 : 15 Gud sa til Abraham: Når det gjelder Sarai din kone, skal du ikke kalle henne Sarai, men hennes navn skal være Sara. 16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn av henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne. 17 Da falt Abraham på ansiktet og lo, og sa i sitt hjerte: Skal et barn bli født av han som er hundre år gammel? Og skal Sara, som er nittini år gammel, føde?
• Ordsp 15:9 : 9 Den ugudeliges vei er en vederstyggelighet for Herren, men han elsker den som følger rettferdighet.
• Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter en lov om rettferdighet, har ikke oppnådd denne loven om rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om det var ved lovgjerninger. For de snublet over snublesteinen;
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som tjener fred og gjensidig oppbyggelse.
• Ef 2:11-12 : 11 Husk derfor at dere tidligere var hedninger i kjødet, som blir kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, i kjødet, gjort med hender. 12 På den tid var dere uten Kristus, fremmede for Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• Fil 3:13 : 13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som er foran.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og følg etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, ydmykhet.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelig lyst, men søk rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• Jes 55:2-3 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Vend øret til meg, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Og jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren, så skal dere leve, ellers vil han komme som ild mot Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slukke i Betel.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet: det kan hende at dere blir skjult på Herrens vredes dag.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Ordsp 21:21 : 21 Den som jager etter rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg for intet: jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg åpenbarer det som er riktig.
• Jes 46:3-4 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, som er blitt båret fra livmoren: 4 Og selv til dere blir gamle er jeg den samme; og selv til dere blir grå vil jeg bære dere: jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
• Sal 24:6 : 6 Dette er generasjonen av dem som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakob. Selah.
• Sal 105:3-4 : 3 Ros dere av hans hellige navn; la hjertene glede seg hos dem som søker Herren. 4 Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans åsyn.
• Jes 51:4 : 4 Hør på meg, mitt folk; lytt til meg, mitt folk: for en lov skal utgå fra meg, og jeg vil etablere min rett for lyset av folket.