Verse 6

Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: Stå opp, dra til Eufrat, og ta beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter en tid sa Herren til meg: «Reis tilbake til Eufrat og hent beltet som jeg ba deg om å gjemme der.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter mange dager, at Herren sa til meg: Reis deg, gå til Eufrat, og hent det derfra, som jeg befalte deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter mange dager sa Herren til meg: Reis deg, gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter lang tid sa Herren til meg: Reis til Eufrat og hent beltet fra stedet der du har gjemt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter mange dager skjedde det at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent kledet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter mange dager sa HERREN til meg: «Stå opp, gå til Eufrat og hent belte derfra, som jeg bebudet deg å gjemme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter mange dager skjedde det at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent kledet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange dager senere sa Herren til meg: Reis til Eufrat og hent beltet som jeg bød deg legge der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After many days, the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and retrieve the waistband from the place where I hid it."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.6", "source": "וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃", "text": "And *yehî* from *qēṣ yāmîm rabbîm*, and *yōʾmer YHWH ʾēlay*, *qûm lēk perātâ* and *qach* from there *ʾet*-the-*ʾēzôr ʾăsher ṣiwwîtîkā leṭāmenô*-there.", "grammar": { "*wayehî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*miqqēṣ*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the end of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wayōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*lēk*": "imperative, masculine singular - go", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*qach*": "imperative, masculine singular - take", "*mishām*": "preposition with adverb - from there", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîtîkā*": "perfect, 1st singular with 2nd masculine singular object suffix - I commanded you", "*leṭāmenô*": "preposition with infinitive construct with 3rd masculine singular object suffix - to hide it", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/extremity", "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter mange dager sa Herren til meg: Stå opp og gå til Eufrat, og hent beltet som jeg befalte deg å gjemme der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, da mange Dage (vare løbne) tilende, da sagde Herren til mig: Staa op, gak til Phrat og tag det Bælte derfra, som jeg befoel dig at skjule der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter mange dager sa Herren til meg: Gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: 'Reis deg, gå til Eufrat, og hent derfra lindebåndet som jeg befalte deg å gjemme der.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter mange dager sa Herren til meg: Reis deg, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter lang tid sa Herren til meg: Stå opp! Gå til Perat og hent beltet som jeg ga deg ordre om å legge der.

• Coverdale Bible (1535)

  And it happened longe after this, that the LORDE spake vnto me: Vp, and get the to Euphrates, and fet the breche from thence, which I commaunded the to hyde there.

• Geneva Bible (1560)

  And after many dayes, the Lorde sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commaunded thee to hide there.

• Bishops' Bible (1568)

  And it happened long after this, that the Lorde spake vnto me: Up, and get thee to Euphrates, & fetche the girdle from thence, which I commaunded thee to hyde there.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of many days, that Jehovah saith unto me, `Rise, go to Phrat, and take thence the girdle, that I commanded thee to hide there;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then after a long time, the Lord said to me, Up! go to Parah and get the band which I gave you orders to put there.

• World English Bible (2000)

  It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many days later the LORD said to me,“Go at once to Perath and get the shorts I ordered you to bury there.”