Verse 1

Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo! For det er ødelagt. Kiriathaim er forvirret og erobret; Misgab er forvirret og skremt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier om Moab: Ve Nebo, for det er ødelagt! Kirjataim er til skam og erobret; murene er knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve deg, Nebo, for det er ødelagt! Kiriataim er forvirret og tatt; Misgab er forvirret og ute av stand.

• Norsk King James

  Imot Moab sier Herren: Ve over Nebo! Den er ødelagt; Kiriathaim er forvirret og er tatt; Misgab er nedslått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot Moab: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For den er ødelagt, den er gjort til skamme, Kirjathaim er inntatt, Misgab er ydmyket og forskrekket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo, for det er ødelagt! Kirjatajim er ydmyket og fanget; festningen er ydmyket og brutt ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Moab, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo, for det er plyndret! Kiriataim er forvirret og erobret. Misgab er ydmyket og slått med skrekk.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot Moab sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Ve for Nebo, for den er ødelagt! Kiriathaim er forvirret og tatt, og Misgab er både forvirret og fortvilet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Moab, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo, for det er plyndret! Kiriataim er forvirret og erobret. Misgab er ydmyket og slått med skrekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo, for byen er ødelagt. Kirjatajim er til skamme og inntatt, borgen er skamfull og nedbrutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says concerning Moab: Woe to Nebo, for it is devastated! Kiriathaim is disgraced and captured; the mighty stronghold is humbled and shattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.1", "source": "לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃", "text": "To *Môʾāḇ* thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *hôy* to *Nᵉḇô* because *šuddāḏāh* [she is devastated], *hōḇîšāh* [she is put to shame], *nilkᵉḏāh* *Qiryāṯāyim*; *hōḇîšāh* *hammisĝāḇ* and *wāḥāttāh* [it is dismayed].", "grammar": { "*lᵉ-Môʾāḇ*": "preposition + proper noun, masculine singular - 'to/concerning Moab'", "*kōh*": "adverb - 'thus, so'", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said/speaks'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*ṣᵉḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hôy*": "interjection - 'woe'", "*ʾel-Nᵉḇô*": "preposition + proper noun - 'to/against Nebo'", "*kî*": "conjunction - 'because, for'", "*šuddāḏāh*": "Pual perfect 3rd feminine singular - 'she is devastated/destroyed'", "*hōḇîšāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - 'she is put to shame/disgraced'", "*nilkᵉḏāh*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - 'she is captured/seized'", "*Qiryāṯāyim*": "proper noun - 'Kiriathaim'", "*hōḇîšāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - 'she is put to shame/disgraced'", "*hammisĝāḇ*": "article + noun, masculine singular - 'the stronghold/high refuge'", "*wāḥāttāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - 'and she is dismayed/shattered'" }, "variants": { "*Môʾāḇ*": "Moab (nation east of Dead Sea)", "*YHWH ṣᵉḇāʾôṯ*": "LORD of hosts/armies/celestial forces", "*hôy*": "woe/alas (cry of lament)", "*šuddāḏāh*": "devastated/destroyed/plundered", "*hōḇîšāh*": "put to shame/disgraced/humiliated", "*misĝāḇ*": "stronghold/high refuge/fortress", "*ḥāttāh*": "dismayed/shattered/broken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, mot Moab: Ve over Nebo, for det er herjet. Kiriataim er blitt til skamme og tatt til fange. Fjellet er blitt til skamme og slått ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Imod Moab: Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Vee Nebo! thi den er ødelagt, den er beskjæmmet, Kirjathaim er indtagen, Misgab er beskjæmmet og forskrækket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Against Moab, thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Woe to Nebo, for it is ruined; Kiriathaim is confounded and captured; Misgab is confounded and dismayed.

• King James Version 1611 (Original)

  Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For det er lagt øde; Kiriataim er skuffet, det er tatt; Misgab er gjort til skamme og nedbrutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Moab: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo, for det er ødelagt. Kiriataim er blitt til skamme og erobret. Den store festningen er ydmyket og revet ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For det er lagt øde; Kiriataim er til skamme, det er tatt; Misgab er til skamme og knust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Moab. Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Sorg over Nebo, for det er ødelagt; Kiriataim er gjort til skamme og er tatt: den sterke byen er i skam og brutt ned.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE off hoostes ye God of Israel against Moab: Wo be to ye cite of Nebo, for it shal be layed waist, brought to confucion and taken. Yee ye stroge cite of Cariatharim shalbe brought to shame, and afrayed:

• Geneva Bible (1560)

  Concerning Moab, thus saith ye Lord of hostes, the God of Israel, Woe vnto Nebo: for it is wasted: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel against Moab: Wo be to the citie of Nebo, for it is layde waste, brought to confusion, and Kiriathaim is taken: Misgab is brought to shame and afraide.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded [and] taken: Misgab is confounded and dismayed.

• Webster's Bible (1833)

  Of Moab. Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Woe to Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is disappointed, it is taken; Misgab is put to shame and broken down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Concerning Moab: `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Wo unto Nebo, for it is spoiled, Put to shame, captured hath been Kiriathaim, Put to shame hath been the high tower, Yea, it hath been broken down.

• American Standard Version (1901)

  Of Moab. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and broken down.

• Bible in Basic English (1941)

  Of Moab. The Lord of armies, the God of Israel, has said: Sorrow on Nebo, for it has been made waste; Kiriathaim has been put to shame and is taken: the strong place is put to shame and broken down.

• World English Bible (2000)

  Of Moab. Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Woe to Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is disappointed, it is taken; Misgab is put to shame and broken down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment Against Moab The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel spoke about Moab.“Sure to be judged is Nebo! Indeed, it will be destroyed! Kiriathaim will suffer disgrace. It will be captured! Its fortress will suffer disgrace. It will be torn down!

Referenced Verses

• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,
• 4 Mos 32:37-38 : 37 Og Rubens sønner bygde Hesjbon, og Eleale, og Kirjataim, 38 Og Nebo, og Baal-Meon, (deres navn ble forandret), og Sibma; og ga andre navn til byene som de bygde.
• Jer 48:22-23 : 22 Og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim. 23 Og over Kiriathaim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon.
• Esek 25:8-9 : 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: Se, Judas hus er lik alle de andre folkeslagene, 9 se, derfor vil jeg åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som er på grensene, landets stolthet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim. 10 Til mennene fra øst sammen med ammonittene, jeg vil gi dem som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene. 11 Jeg vil utføre dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
• Amos 2:1-2 : 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, for de brente kongen av Edoms ben til kalk. 2 Men jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i tumult, med rop og lyd av trompeten.
• Jer 25:21 : 21 Edom og Moab og Ammon-barna.
• Jes 15:1-9 : 1 Dom over Moab. Fordi Ar i Moab er lagt øde om natten, og brakt til taushet; fordi også Kir i Moab er lagt øde om natten, og brakt til taushet. 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, til de høye stedene, for å gråte: Moab skal skrike over Nebo og Medeba: alle deres hoder skal være skallet, og hvert skjegg skåret av. 3 På gatene skal de kle seg i sekkestrie: på takene av husene og i gatene skal alle jamre, de skal gråte rikelig. 4 Heshbon og Elealeh skal rope, deres stemme skal høres helt til Jahaz: derfor skal de væpnede soldatene i Moab rope; hans liv skal være tungt for ham. 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en tre år gammel kvige: for med gråt skal de gå opp bakken ved Luhith; for på veien til Horonaim skal de reise et rop om ødeleggelse. 6 For vannene i Nimrim skal bli ødslige: for gresset er visnet bort, åkeren svikter, det er ingen grønn vekst. 7 Derfor skal de ta med seg alt de har samlet, og det de har lagt opp, til pilebekken. 8 For ropet går rundt grensene til Moab; jamringen når til Eglaim, og klagesangen når til Beer-elim. 9 For vannene i Dimon skal fylles med blod: for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som slipper unna fra Moab, og over restene av landet.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned for gjødselhaugen.
• Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, passer på den; jeg vanner den hele tiden. Slik at ingen skal skade den, vokter jeg den både dag og natt.
• Jer 9:26 : 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittenes barn, og Moab, og alle som bor i de fjerneste hjørner, som bor i ødemarken: for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• 4 Mos 33:47 : 47 De flyttet fra Almon-Diblataim og slo leir i fjellene Abarim, før Nebo.
• 2 Krøn 20:10 : 10 Og nå ser vi hvordan barna til Ammon, Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel angripe da de dro ut fra Egyptens land, men de gikk utenom dem og ødela dem ikke,
• Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, gjennom sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
• 1 Mos 19:37 : 37 Den eldste fødte en sønn og ga ham navnet Moab; han er far til moabittene til denne dag.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en herskerstav reiser seg fra Israel. Han skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle etterkommere av Sheth.
• Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et sted med nesle og saltgroper og en evig øde. Resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta dem i eie. 10 Dette skal de få for sitt hovmod, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herrens hærskarers folk. 11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal utsulte alle jordens guder; og alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, selv alle folkenes øyer.