Verse 26

Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnestein, heller ikke en stein til fundamenter; du skal bli liggende øde for alltid, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen vil ta en stein fra deg til en hjørnestein eller til fundament, for du skal være øde for evig, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnegrunn, og heller ikke en stein til fundamenter; men du skal bli ødeleggelse for alltid, sier Herren.

• Norsk King James

  Og de skal ikke ta av deg en stein til et hjørne, ei heller en stein til fundament; men du skal bli øde for alltid, sier HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke ta en stein fra deg til et hjørne eller en stein til grunnvollen, men du skal bli til evige ruiner, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen skal ta stein fra deg til hjørnestein eller grunnvoll, for du skal bli liggende som en evig ødemark, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ikke ta noen stein av deg til en hjørnestein, eller noen stein til fundamenter; men du skal bli øde for alltid, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke ta fra deg en eneste stein til hjørnestein eller grunnmur; du skal forbli øde for alltid, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ikke ta noen stein av deg til en hjørnestein, eller noen stein til fundamenter; men du skal bli øde for alltid, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No stone will be taken from you for a cornerstone or foundation, for you will be desolate forever, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.26", "source": "וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "And not shall they *laqach* from you *'eben le-pinnah* and *'eben le-mosadot*, for *shimmot 'olam* you shall *hayah*, *ne'um-YHWH*.", "grammar": { "*we-lo'-yiqchu*": "conjunction + negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will not take", "*mimeka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you", "*'eben*": "noun, feminine singular - stone", "*le-pinnah*": "preposition + noun, feminine singular - for a corner", "*we-'eben*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone", "*le-mosadot*": "preposition + noun, feminine plural - for foundations", "*ki*": "conjunction - for/because", "*shimmot*": "noun, feminine plural construct - desolations of", "*'olam*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be", "*ne'um-YHWH*": "construct phrase + proper noun - declaration of YHWH" }, "variants": { "*laqach*": "take/receive/fetch/use", "*'eben le-pinnah*": "cornerstone/stone for a corner", "*'eben le-mosadot*": "foundation stone/stone for foundations", "*shimmot 'olam*": "everlasting desolations/perpetual waste", "*ne'um*": "utterance/declaration/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke ta fra deg en hjørnestein eller en grunnstein. For du skal bli til evig øde, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke tage en Steen til et Hjørne eller en Steen til Grundvolde af dig, men du skal blive til evige Ødelæggelser, siger Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not take from you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate forever, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke ta fra deg en stein til et hjørne, heller ikke en stein til grunnmurer; men du skal være øde for alltid, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke ta ut fra deg hverken en hjørnestein eller en stein til grunnvoll, for du skal være evigøde, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil ikke ta fra deg en stein til hjørnet av en vegg eller grunnlaget til en bygning; men du vil være et øde sted for alltid, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  so that nether corner stones, ner pinnacles, ner foundacion stones shalbe taken enymore out of the but waist & desolate shalt thou lie for euermore, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  So that neither corner stones shalbe taken any more out of thee: but waste and desolate shalt thou lye for euermore saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take not out of thee a stone for a corner, And a stone for foundations, For desolations age-during art thou, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will not take from you a stone for the angle of a wall or the base of a building; but you will be a waste place for ever, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one will use any of your stones as a cornerstone. No one will use any of them in the foundation of his house. For you will lie desolate forever,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, kongers herlighet, kaldéernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud styrtet Sodom og Gomorra. 20 Det skal aldri mer bli bebodd, og ingen skal bo der fra generasjon til generasjon: heller ikke skal araberen slå opp telt der, heller ikke skal gjetere sette opp sin flokk der. 21 Men ørkendyr skal ligge der, og deres hus skal være fulle av klagende skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse der. 22 Og øyas ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og drager i deres herlige palasser: hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke forlenges.
• Jer 51:43 : 43 Hennes byer er en ørken, et tørt land og en ødemark, et land hvor ingen mann bor, heller ikke passerer noen sønn av mennesket der.
• Jer 50:12-13 : 12 skal deres mor bli fullstendig til skamme; hun som fødte dere, skal bli hengt med skam: se, den bakerste delen av nasjonene skal bli en ørken, et tørt land og en villmark. 13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli fullstendig øde: alle som går forbi Babylon skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.
• Jer 50:40-41 : 40 Som Gud styrtet Sodom og Gomorra og nabobyene, sier Herren; slik skal ingen mann bo der, og heller ingen menneskesønn slå seg ned der. 41 Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises opp fra jordens ytterste grense.
• Jer 51:29 : 29 Og landet skal skjelve og sørge, for hvert mål fra Herren skal utføres mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.
• Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til hauger, et bosted for drager, en forferdelse og en illevarslende piping, uten noen innbygger.
• Åp 18:20-24 : 20 Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har hevnet dere på henne. 21 Og en mektig engel løftet en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon med ett bli kastet ned og aldri finnes igjen. 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og basunblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen handverker av noe fag skal finnes mer i deg, og lyden av kvernsteinen skal aldri mer høres i deg. 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg. Brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var verdens stormenn, fordi alle nasjoner ble bedraget av dine trolldomskunster. 24 Og i henne ble funnet blodet av profeter og hellige, ja, av alle dem som er blitt drept på jorden.
• Jes 14:23 : 23 Jeg skal også gjøre den til en eiendom for hegre og vannbassenger, og jeg skal koste den med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.
• Jes 34:8-9 : 8 For det er Herrens hevnens dag, og året for gjengjeldelse for Sions sak. 9 Og elvene der skal bli til bek, og støvet der til svovel, og landet der skal bli til brennende bek. 10 Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken der skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal det ligge øde; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid. 11 Men skarven og rørdrummen skal ta det i besittelse; uglen og ravnen skal bo der: og han skal strekke ut over det forvirringens mål, og tomhetens steiner. 12 De skal kalle adelige til riket, men ingen skal være der, og alle hennes prinsesser skal være intet. 13 Og torner skal vokse i hennes palasser, nesle og tornebusker i hennes festninger: og det skal bli et tilholdssted for drager, og en domstol for ugler. 14 Ørkenens ville dyr skal også møte øyas ville dyr, og satyren skal rope til sin kamerat; den skrikende uglen skal også hvile der, og finne seg et hvilested. 15 Der skal den store uglen lage sitt rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal også gribbene samles, hver eneste én med sin make. 16 Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal ønske seg sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Og han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra slekt til slekt skal de bo der.