Verse 28

Slik at de fikk ropene fra de fattige til å komme til ham, og han hørte skrikene fra de undertrykte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så de bringer de fattiges rop fremfor ham, og han hører de nødstedtes klager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at de får de fattiges rop til å nå ham, og han hører de undertryktes rop.

• Norsk King James

  Slik at de får klagen til de fattige til å komme til ham, og han hører ropet til de lidende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at den fattiges rop når ham, og han hører de elendiges skrik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har ført de fattiges skrik opp til ham, og han har hørt de undertryktes rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor får de de fattiges rop til å nå ham, og han hører de nødslidendes klage.

• o3-mini KJV Norsk

  slik at de fattiges rop når ham, og han hører de lidendes skrik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor får de de fattiges rop til å nå ham, og han hører de nødslidendes klage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fikk de fattiges rop til å nå ham, og han hørte de undertryktes klager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He causes the cry of the poor to come before Him, and He hears the cry of the afflicted.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.28", "source": "לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃", "text": "*ləhābîʾ* *ʿālāyw* *ṣaʿăqat-dāl* *wə-ṣaʿăqat* *ʿăniyyîm* *yišmāʿ*", "grammar": { "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣaʿăqat*": "feminine singular construct noun - cry of", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor", "*wə-ṣaʿăqat*": "waw conjunction + feminine singular construct noun - and cry of", "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - afflicted", "*yišmāʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he hears" }, "variants": { "*ləhābîʾ*": "to bring/to cause to come/to bring about", "*ṣaʿăqat*": "cry/outcry/call for help", "*dāl*": "poor/weak/needy", "*ʿăniyyîm*": "afflicted/oppressed/poor", "*yišmāʿ*": "he hears/he listens to/he heeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så han brakte de fattiges rop til seg, og han hørte klagen fra de trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han maa lade den Ringes Skrig komme over ham, og han maa høre de Elendiges Skrig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that they cause the cry of the poor to come to Him, and He hears the cry of the afflicted.

• King James Version 1611 (Original)

  So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik at de fikk ropet fra de fattige til å nå ham, Han hørte de undertryktes rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at de fattiges rop kom til Ham, og Han hører de elendiges rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de forårsaket de fattiges rop å komme til ham, Og han hørte de undertryktes rop.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de fattiges rop kunne nå opp til ham, og bønnen fra de trengende kunne komme til hans ører.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that they haue caused ye voyce of the poore to come vnto him, & now he heareth the coplaynte of soch as are in necessite.

• Geneva Bible (1560)

  So that they haue caused the voyce of the poore to come vnto him, and he hath heard the cry of the afflicted.

• Bishops' Bible (1568)

  Insomuch that they haue caused the voyce of the poore to come vnto him, and now he heareth the complaint of such as are in trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

• Webster's Bible (1833)

  So that they caused the cry of the poor to come to him, He heard the cry of the afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause to come in unto Him The cry of the poor, And the cry of the afflicted He heareth.

• American Standard Version (1901)

  So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the cry of the poor might come up to him, and the prayer of those in need come to his ears.

• World English Bible (2000)

  so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that they caused the cry of the poor to come before him, so that he hears the cry of the needy.

Referenced Verses

• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen de som har høstet åkrene deres skulle hatt, den som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper høyt. Ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.
• Job 35:9 : 9 På grunn av undertrykkelsens overflod får de undertrykte til å rope: de roper på grunn av den mektiges arm.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sannelig sett lidelsen til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt ropet deres på grunn av deres slavedrivere. Jeg vet om deres smerter.
• 2 Mos 3:9 : 9 Se nå, ropet fra Israels barn har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.
• 2 Mos 22:23-27 : 23 Hvis du mishandler dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop; 24 og min vrede skal flamme opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker og deres barn farløse. 25 Hvis du låner penger til ett av mitt folk som er fattig blant dere, skal du ikke være som en ågerkar mot ham, og ikke pålegge ham rente. 26 Hvis du tar din nabos klær som pant, skal du gi dem tilbake før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekke, det er hans klær for huden; hvordan skal han ellers sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
• Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil sette ham i trygghet fra den som puster imot ham.
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rettferdighet, men se, et klagerop.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 I løpet av den tid døde kongen i Egypt, og Israels barn sukket på grunn av slaveriet, og de ropte. Deres rop om hjelp på grunn av slaveriet kom opp til Gud. 24 Gud hørte deres sukk, og Gud mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• Job 22:9-9 : 9 Du har sendt enker bort tomhendte, og den farløses armer er blitt knekt. 10 Derfor er feller rundt deg, og plutselig frykt forstyrrer deg;
• Job 24:12 : 12 Menn stønner fra byen, sjelen til de sårede roper høyt; men Gud legger ikke tåpelighet til dem.
• Job 29:12-13 : 12 Fordi jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og ham som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen fra ham som var nær ved å omkomme, kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
• Job 31:19-20 : 19 Om jeg har sett noen gå til grunne fordi de manglet klær, eller noen fattige uten dekkelse; 20 Om han ikke har velsignet meg for at han varmet seg med ullen fra mine sauer;