Verse 14
Den forvandles som leire under seglet, og de står frem som en drakt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den formes som leire under seglet; alt viser seg som et inntatt verk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den forandres som leire under seglet, og alt står fram som i nytt bryllupskledning.
Norsk King James
Det blir snudd som leire for seglet; og de vises som et plagg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jorden formes som leire under seglet, og alt trer frem som i en klesdrakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den forvandles som leire under seglet, og skikkelser trer fram som et klesplagg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den blir formet som leire under seglet, og alt står fram som et plagg.
o3-mini KJV Norsk
Den formes som leire til et segl, og de fremstår som en klesdrakt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den blir formet som leire under seglet, og alt står fram som et plagg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den forvandles som leire under seglet, og tingene trer frem som i et plagg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like a garment.
biblecontext
{ "verseID": "Job.38.14", "source": "תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃", "text": "*tithappēk* like-*ḥōmer* *ḥôtām* and-*yityaṣṣĕbû* as *lĕbûš*.", "grammar": { "*tithappēk*": "hithpael imperfect, 3rd feminine singular - it changes itself", "*kə*": "preposition - like/as", "*ḥōmer*": "noun, masculine singular - clay/mud", "*ḥôtām*": "noun, masculine singular - seal/signet", "*wə-*": "conjunction - and", "*yityaṣṣĕbû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they present themselves/stand forth", "*kəmô*": "preposition - as/like", "*lĕbûš*": "noun, masculine singular - garment/clothing" }, "variants": { "*tithappēk*": "it changes itself/it is transformed/it turns", "*ḥōmer*": "clay/mud/mortar", "*ḥôtām*": "seal/signet ring/signet", "*yityaṣṣĕbû*": "they present themselves/they stand forth/they take their stand", "*lĕbûš*": "garment/clothing/attire" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jorden blir formet som leir under seglet, og alle ting står fram som i en kledning.
Original Norsk Bibel 1866
(naar) den forvandles som Leer, (hvori) et Segl (trykkes), og de fremstilles som et Klædebon,
KJV1611 - Moderne engelsk
It is changed like clay under the seal; and they stand out like a garment.
King James Version 1611 (Original)
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Norsk oversettelse av Webster
Den forvandles som leire under seglet, og trer fram som et plagg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jorden forandres som leire under et segl, de står fram som i klær.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den forandrer seg som leire under et segl, og ting trer fram som et plagg.
Norsk oversettelse av BBE
Det endres som leire under seglet, og fremstår som et klesplagg;
Coverdale Bible (1535)
Their tokes & weapes hast thou turned like claye, & set the vp agayne as the chaunginge of a garment.
Geneva Bible (1560)
It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.
Bishops' Bible (1568)
They are fashioned as is the clay with the seale, and all stand vp as a garment.
Authorized King James Version (1611)
It is turned as clay [to] the seal; and they stand as a garment.
Webster's Bible (1833)
It is changed as clay under the seal, And stands forth as a garment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.
American Standard Version (1901)
It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:
Bible in Basic English (1941)
It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;
World English Bible (2000)
It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
NET Bible® (New English Translation)
The earth takes shape like clay under a seal; its features are dyed like a garment.