Verse 31

Kan du binde de behagelige stjernene i Pleiadene, eller løse Orions bånd?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du binde Pleiadene, eller løsne Orions belte?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du binde sammen stjernebildet Kus kartor, eller løse Orions bånd?

• Norsk King James

  Kan du binde de behagelige innflytelsene fra Pleiadene, eller løsne Orionbåndene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du knytte sammen stjernenes knippe eller løse Orions bånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du binde Pleiadens bånd, eller løsne Orions belter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du binde Pleiades' vakre bånd, eller løse Orions reip?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du binde Pleiadene, eller løsne Orions lenker?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du binde Pleiades' vakre bånd, eller løse Orions reip?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du knytte sammen Pleiadene eller løse Orions bånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you bind the chains of the Pleiades or loosen the cords of Orion?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.31", "source": "הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃", "text": "?-*təqaššēr* *maʿădannôt* *kîmâ* or-*mōškôt* *kəsîl* *təpattēaḥ*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*təqaššēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you bind", "*maʿădannôt*": "noun, feminine plural construct - chains/bonds of", "*kîmâ*": "noun, feminine singular - Pleiades (constellation)", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mōškôt*": "noun, feminine plural construct - cords/bands of", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - Orion (constellation)", "*təpattēaḥ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you loosen" }, "variants": { "*təqaššēr*": "you bind/you tie/you fasten", "*maʿădannôt*": "chains/bonds/fetters", "*kîmâ*": "Pleiades (constellation)", "*mōškôt*": "cords/bands/ropes", "*kəsîl*": "Orion (constellation)", "*təpattēaḥ*": "you loosen/you untie/you open" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du binde sammen stjernesamlingen Kima eller løse stjernebildet Kesil?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du binde den lystelige Syvstjerne, eller opløse Orions Reb?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you bind the sweet influences of Pleiades, or loose the cords of Orion?

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du binde Sjustjernene, eller løse Orions bånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du binde Kimahs vakre påvirkninger, eller løsne Kesils bånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du binde Pleiadene sammen, eller løse Orions bånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er Pleiadene bundet av deg, eller kan du løsne Orions bånd?

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou brought ye vij. starres together? Or, art thou able to breake the Circle of heaue?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou restraine the sweete influences of the Pleiades? Or loose the bandes of Orion?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou hinder the sweete influences of the seuen starres? or loose the bandes of Orion?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

• Webster's Bible (1833)

  "Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loosen the cords of Orion?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

• Bible in Basic English (1941)

  Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?

• World English Bible (2000)

  "Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you tie the bands of the Pleiades, or release the cords of Orion?

Referenced Verses

• Job 9:9 : 9 Han som skaper stjernebildene Arcturus, Orion og Pleiadene, og himmelrommet i sør.
• Amos 5:8 : 8 Søk han som skapte stjernebildene Sjustjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og som gjør dagen mørk som natt. Han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate. Herren er hans navn.