Verse 7

da skal dere svare dem: 'Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.'»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal dere si til dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet opp foran Herrens paktkiste. Da den gikk over Jordan, delte vannet seg. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.'»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At Jordan-elvens vann ble delt foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet delt, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.»

• Norsk King James

  Da skal dere svare dem: Vannene i Jordan ble delt foran Herrens paktsark. Da de krysset, ble vannene i Jordan delt, og disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal dere fortelle dem at Jordan-elvens vann ble stanset foran Herrens paktsark. Da arken passerte over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn til evig tid.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal dere fortelle dem: Da Herrens paktsark krysset Jordan, ble vannet i Jordan stanset, og disse steinene vil være et minnesmerke for Israels folk til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dere svare dem: «Vannet i Jordan ble trukket tilbake foran HERRENS paktark; da den krysset Jordan, ble vannet holdt tilbake. Disse steinene skal være et evig minnesmerke for Israels barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal dere si til dem: Jordanflommens vann ble skilt bort for Herrens paktsark da den gikk over Jordan, og disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you shall tell them, ‘The waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD when it crossed the Jordan. The waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a memorial to the Israelites forever.’”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.7", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And you shall say *wa-ʾămartem* to them *lāhem* that *ʾăšer* were cut off *nikrətû* waters of *mêmê* the *ha-yardên* from before *mi-ppənê* ark of *ʾărôn* covenant of *bərît* *YHWH* in his crossing over *bə-ʿābrô* in the *ba-yardên* were cut off *nikrətû* waters of *mê* the *ha-yardên*, and shall be *wə-hāyû* the stones *hā-ʾăbānîm* these *hā-ʾēlleh* for memorial *lə-zikkārôn* to children of *li-bnê* *yiśrāʾēl* until *ʿad* forever *ʿôlām*", "grammar": { "*wa-ʾămartem*": "conjunction + perfect 2nd masculine plural - and you shall say", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*nikrətû*": "perfect 3rd common plural passive - were cut off", "*mêmê*": "masculine plural construct - waters of", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mi-ppənê*": "preposition + plural construct - from before", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bə-ʿābrô*": "preposition + infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his crossing over", "*ba-yardên*": "preposition + definite article + proper noun - in the Jordan", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect 3rd common plural - and shall be", "*hā-ʾăbānîm*": "definite article + feminine plural noun - the stones", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + common plural demonstrative pronoun - these", "*lə-zikkārôn*": "preposition + masculine singular noun - for memorial/remembrance", "*li-bnê*": "preposition + masculine plural construct - to sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿad*": "preposition - until/unto", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*kārat*": "cut off/cut down/sever", "*māyim*": "water/waters/fluid", "*pānîm*": "face/before/presence", "*ʿābar*": "cross over/pass through/traverse", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/record", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal dere fortelle dem: 'Vannet i Jordan ble skilt foran Herrens paktens ark. Da den krysset Jordan, ble vannet skilt bort. Disse steinene skal være til minne for Israels barn for alltid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle sige til dem, at Jordanens Vand blev afskaaret for Herrens Pagtes Ark; der den gik igjennem Jordanen, da blev Jordanens Vand afskaaret; og disse Stene skulle være til en Ihukommelse for Israels Børn evindeligen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall answer them, That the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off: and these stones shall be a memorial to the children of Israel forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal dere fortelle dem at vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være til minne for Israels barn for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal dere fortelle dem: «Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet stanset.» Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels folkeslag til evig tid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal dere si til dem: Vannet i Jordan ble skåret av foran Herrens paktkiste; da den gikk over Jordan, ble vannet i Jordan skåret av, og disse steinene skal være et minne for Israels barn for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal dere si til dem: Fordi vannet i Jordan ble skåret av foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble vannet i Jordan skåret av, og disse steinene skal være et tegn for Israels barn, som bevarer det i minnet for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  That ye maye then saye vnto them, how that the water of Iordane claue in sunder before the Arke of the LORDES couenaunt, whan it wente thorow Iordane, & that these stones are set for a perpetuall remembraunce vnto the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye may answere them, That the waters of Iorden were cut off before the Arke of the couenant of the Lord: for when it passed through Iorden, the waters of Iorden were cut off: therefore these stones are a memoriall vnto the children of Israel for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye maye aunswere them: howe that the waters of Iordane deuided at the presence of the arke of the couenaunt of the Lorde, (For when it went ouer Iordane, the waters of Iordane deuided) And these stones are become a memoriall vnto the chyldren of Israel for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.

• Webster's Bible (1833)

  then you shall tell them, Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Yahweh; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye have said to them, Because the waters of the Jordan were cut off, at the presence of the ark of the covenant of Jehovah; in its passing over into the Jordan were the waters of the Jordan cut off; and these stones have been for a memorial to the sons of Israel -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  then ye shall say unto them, Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Jehovah; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will say to them, Because the waters of Jordan were cut off before the ark of the Lord's agreement; when it went over Jordan the waters of Jordan were cut off: and these stones will be a sign for the children of Israel, keeping it in their memory for ever.

• World English Bible (2000)

  then you shall tell them, 'Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Yahweh. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  tell them how the water of the Jordan stopped flowing before the ark of the covenant of the LORD. When it crossed the Jordan, the water of the Jordan stopped flowing. These stones will be a lasting memorial for the Israelites.”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:14 : 14 Og denne dagen skal være en minnestund for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom alle deres slekter; dere skal holde den som en høytid ved en evig forskrift.
• 4 Mos 16:40 : 40 Til minne for Israels barn, at ingen fremmed, som ikke er av Arons ætt, skal nærme seg for å ofre røkelse for Herrens ansikt; for han skal ikke bli som Korah og hans menighet: som Herren talte til ham ved Moses’ hånd.
• Jos 3:13-16 : 13 Og det skal skje, så snart føttene til prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktkiste, står fast i Jordans vann, skal vannet i Jordan kuttes av, det som kommer ovenfra; og det skal stå som en dam. 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktkisten foran folket; 15 Og da de som bar kisten kom til Jordan og presteføttene som bar kisten ble dyppet i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine bredder i hele innhøstingstiden), 16 Da sto vannene som kom ovenfra, oppsamlet langt borte ved byen Adam, som er ved siden av Zaretan, og de som kom ned mot sletten, til Saltsjøen, ble avskåret, og folket krysset rett overfor Jeriko.
• Jos 4:6 : 6 så dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre og sier: 'Hva betyr disse steinene?'
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine underfulle gjerninger minneverdige. Herren er nådig og full av barmhjertighet.
• 2 Mos 28:12 : 12 Du skal sette de to steinene på efodens skulderstykker, som minnesteiner for Israels barn. Aron skal bære deres navn foran Herren på sine to skuldre for et minne.
• 2 Mos 30:16 : 16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteteltet, for at det må bli et minne for Israels barn for Herrens åsyn, for å gjøre soning for deres liv.
• 1 Kor 11:24 : 24 Og da han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis, dette er mitt legeme som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som om han dreper et menneske; den som ofrer et lam, som om han brekker nakken på en hund; den som bringer en gave, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han lovpriser et avgudsbilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres avskyeligheter.