Verse 20

Han sa til Jeter, sin førstefødte: Reis deg og drep dem. Men gutten trakk ikke sitt sverd; han torde ikke, fordi han var ung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til Jeter, sin førstefødte: «Reis deg og drep dem.» Men gutten trakk ikke sverdet, for han var redd, ettersom han fortsatt var ung og uerfaren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til Jeter, sin førstefødte: Stå opp, drep dem! Men den unge mannen trakk ikke sitt sverd for han var redd, siden han fortsatt var ung.

• Norsk King James

  Og han sa til Jether, sin førstefødte: "Reis deg og drep dem." Men gutten kunne ikke trekke sitt sverd, for han var redd, fordi han fremdeles var ung.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa han til Jeter, den førstefødte sønnen sin: Stå opp og drep dem. Men gutten trakk ikke sverdet, for han fryktet, da han var ung.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til Jetel, sin førstefødte: "Reis deg og drep dem." Men den unge mannen dro ikke sverdet, for han var redd, fordi han fortsatt var ung.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til Jeter, sin førstefødte: Stå opp og drep dem! Men den unge mannen trakk ikke sverdet, for han var redd, da han ennå var ung.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sa han til sin førstefødte, Jether: «Stå opp og drep dem.» Men den unge trakk ikke sitt sverd, for han var redd, siden han ennå var ung.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til Jeter, sin førstefødte: Stå opp og drep dem! Men den unge mannen trakk ikke sverdet, for han var redd, da han ennå var ung.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til sin eldste sønn Jeter: «Stå frem og drep dem.» Men den unge mannen dro ikke sitt sverd, for han var redd, siden han fortsatt var en gutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then said to Jether, his firstborn, 'Get up and kill them.' But the young man did not draw his sword because he was afraid, still being just a boy.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.20", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃", "text": "And *wayyōʾmer* [he said] *ləyeter* [to Jether] *bəkôrô* [his firstborn], *qûm* [arise] *hărōg* [kill] *ʾôtām* [them]; and *wəlōʾ*-*šālap* [not drew] *hannaʿar* [the youth] *ḥarbô* [his sword], *kî* [because] *yārēʾ* [he feared], *kî* [because] *ʿôdennû* [he was still] *nāʿar* [a youth].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*ləyeter*": "preposition *lə* + proper noun - to Jether", "*bəkôrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*hărōg*": "qal imperative, masculine singular of *hārag* - kill", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šālap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - drew/pulled out", "*hannaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the youth", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sword", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yārēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he feared", "*ʿôdennû*": "adverb + 3rd masculine singular suffix - he was still", "*nāʿar*": "noun, masculine singular - a youth/a boy" }, "variants": { "*nāʿar*": "youth/boy/young man", "*qûm*": "arise/stand/get up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til Jeter, sin førstefødte: «Reis deg og drep dem!» Men gutten trakk ikke sitt sverd, for han var redd, siden han fortsatt var en ung gutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Jether, sin Førstefødte: Staa op, slaa dem ihjel; men Drengen drog ikke sit Sværd ud, thi han frygtede, efterdi han var endnu en Dreng.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to Jether his firstborn, Rise, and kill them. But the youth did not draw his sword: for he was afraid, because he was still a youth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sin førstefødte, Jeter: Reis deg og drep dem. Men gutten dro ikke sverdet, for han var redd, siden han ennå var ung.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til Jeter, sin førstefødte: 'Reis deg, drep dem.' Men gutten trakk ikke sitt sverd, for han var redd, da han ennå var ung.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til Jeter, sin førstefødte: Reis deg, og drep dem. Men gutten trakk ikke sitt sverd, for han var redd fordi han fortsatt var ung.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til Jeter, sin eldste sønn: Reis deg! Drep dem! Men gutten trakk ikke sverdet, for han var redd, siden han ennå var ung.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto his first borne sonne Iether: Stonde vp, & slaye them. Howbeit the lad drue not out his swerde, for he was afrayed, for so moch as he was yet but a lad.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayde vnto Iether his first borne sonne, Vp, & slay them: but the boy drew not his sword: for he feared, because he was yet yong.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto Iether his eldest sonne, Up and slay them. But the ladde drue not his sworde: for he feared, because he was yet young.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto Jether his firstborn, Up, [and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he [was] yet a youth.

• Webster's Bible (1833)

  He said to Jether his firstborn, Up, and kill them. But the youth didn't draw his sword; for he feared, because he was yet a youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to Jether his first-born, `Rise, slay them;' and the young man hath not drawn his sword, for he hath been afraid, for he `is' yet a youth.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto Jether his first-born, Up, and slay them. But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to Jether, his oldest son, Up! Put them to death. But the boy did not take out his sword, fearing because he was still a boy.

• World English Bible (2000)

  He said to Jether his firstborn, "Get up, and kill them!" But the youth didn't draw his sword; for he was afraid, because he was yet a youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered Jether his firstborn son,“Come on! Kill them!” But Jether was too afraid to draw his sword, because he was still young.

Referenced Verses

• Jos 10:24 : 24 Og det skjedde da de førte disse kongene ut til Josva, at Josva kalte til seg alle Israels menn og sa til høvdingene blant soldatene som hadde vært med ham: Kom nær, sett føttene på nakken til disse kongene. Og de kom nær og satte føttene på nakken til dem.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogget Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.
• Sal 149:9 : 9 For å utføre den dom som er skrevet over dem: Denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.